conviendrez oor Pools

conviendrez

/kɔ̃.vjɛ̃.dʁe/ werkwoord

Soortgelyke frases

convenir de
należy · warto

comme convenu
jak uzgodniono

convenir
dorównywać · odpowiadać · pasować · przyznawać · siedzieć · stosować · umawiać · umówić · ustalać · ustalić · uzgadniać · uzgodnić · wypadać · zestawiać · zgadzać · zgadzać się · zgodzić

voorbeelde

Mes frères et sœurs, je sais que vous conviendrez avec moi que cette conférence a été des plus inspirantes.
Moi bracia i siostry, jestem pewien, że zgodzicie się ze mną, iż była to wielce inspirująca konferencja.

Néanmoins, pour des raisons dont vous conviendrez aisément, il ne peut apparaître dans un procès qui l'exposerait à la risée du public pour avoir été roulé par cet escroc.
Myślę że Pan to zrozumie, ale nie możemy już nic więcej pomóc, gdyż mogłoby to narazić mojego klienta na publiczne wyśmianie, spowodowane ujawnieniem całej tej historii związanej z tym żartownisiem.

Lorsque vous m'avez parlé du problème que vous aviez eu pendant plusieurs années avec la Commission, j'ai réalisé qu'il existait des solutions de remplacement à cette substance, et je suis sûr que vous conviendrez qu'à partir de ce moment, les choses ont évolué très rapidement.
Gdy osobiście poinformował mnie pan o problemach, które przez wiele lat miał pan z Komisją, uświadomiłem sobie, że istnieją substytuty tej substancji i na pewno przyzna pan, iż od tego czasu sprawy potoczyły się szybko.

Et vous conviendrez aisément que la nécropole des Califes n’est pas un endroit où on croise beaucoup d’enfants !
Chyba się pan ze mną zgodzi, że groby kalifów to nie miejsce, gdzie spotyka się dużo dzieci!

Vous conviendrez, Monsieur le Président, qu'aucune politique ne peut être efficace si elle n'est pas soutenue ou, à tout le moins, tolérée par la société.
Musi Pan przyznać, że żadna polityka nie będzie skuteczna, jeżeli społeczeństwo jej nie popiera, a przynajmniej nie toleruje.

Toutefois, vous conviendrez probablement que la réussite ne se limite pas uniquement au bien-être matériel.
Jednakże przyznacie chyba Państwo, iż o powodzeniu w życiu nie decydują dobra materialne.

C’était agréable à entendre, vous en conviendrez, pour une jeune fille de vingt ans qui entretenait des rêves d’amour.
Możesz sobie chyba wyobrazić, jak odebrała to dwudziestoletnia dziewczyna marząca o miłości.

Comme vous en conviendrez, il s'agit là de paramètres clairs et très importants qu'il faudra prendre en considération pour préparer la législation, car seuls ces paramètres garantiront que les citoyens utiliseront cet instrument pour mieux communiquer avec la Commission et les institutions européennes.
Zapewne zgodzą się państwo, że prawodawstwo należy przygotowywać w oparciu o te wyraźne i bardzo istotne parametry, ponieważ jedynie one zagwarantują, że obywatele wykorzystają ten instrument dla lepszej komunikacji z Komisją i instytucjami europejskimi.

Si oui, vous conviendrez certainement qu’il s’agit là d’un des spectacles les plus beaux et les plus reposants qui soient, surtout si l’on est bien au chaud et à l’abri chez soi et que l’on n’a pas à se déplacer.
Jeżeli tak, zapewne przyznasz, że jest to widok wyjątkowo piękny i kojący, zwłaszcza gdy się go podziwia z bezpiecznego i ciepłego mieszkania, z którego nigdzie nie trzeba wychodzić.

Néanmoins, encore une fois, vous conviendrez du caractère assez étrange de cette situation: alors que nous tenons tellement à protéger les libertés démocratiques et les droits des habitants du Caucase du Sud et à leur garantir la légitimité et la possibilité d'exprimer leur autodétermination, lorsqu'il est question de la question cruciale du traité constitutionnel de l'Union européenne, M. Brown, du Parti travailliste, rejette à présent l'idée du référendum qu'il nous avait promis.
Znów jednak mamy do czynienia z trochę dziwną sytuacją: podczas gdy tak zależy nam na ochronie demokratycznych wolności i praw narodów Południowego Kaukazu i zapewnianiem ich legitymacji oraz tym, by mogli wyrażać swoją wolną wolę, w momencie gdy dochodzi do poważnej debaty na temat traktatu konstytucyjnego Unii Europejskiej, Gordon Brown, laburzysta, który obiecał przeprowadzenie referendum, teraz nie dotrzymuje słowa.

Vous conviendrez beaucoup mieux que moi, beaucoup mieux que mon ami John.
"Pan się bardziej do tego nada, niż ja czy mój dobry przyjaciel John""."

Vous conviendrez avec moi qu'il est responsable de la patiente.
A w sprawie pacjentki ostatnie słowo należy do niego.

Vous conviendrez sans doute que la majorité des gens ne prêtent guère d’attention aux œuvres prodigieuses de Dieu.
Chyba przyznasz, że większość ludzi poświęca niewiele uwagi Jego zdumiewającym dziełom.

Et vous conviendrez bien mieux à mon Hector que votre insipide sœur !
I o wiele lepiej pasujesz do mojego Hektora niż twoja nieśmiała siostra.

Mais vous conviendrez que ce que certains appellent les fesses, sont en fait les hanches.
Prawdą jest, że niektórzy nazywają pupą to, co dla innych jest biodrem.

Vous conviendrez que j'ai beaucoup de sang froid face aux ténèbres.
Chyba już wiesz, że dobrze radzę sobie w ciemnościach.

Andreas Teugenheim n’était pas cet homme, mais je pense que vous conviendrez mieux
Andreas Teugenheim nie był takim człowiekiem, wierzę jednak, że ty możesz nim być

18 Vous conviendrez sûrement que vous avez de nombreuses raisons d’éprouver de la gratitude.
18 Zapewne przyznasz, że masz za co być wdzięczny.

Plus du tout un état balbutiant, vous en conviendrez, mais un état qui prospère derrière des murs solides.
To nie jest już raczkujący kraj, ale kraj z mocnym murem.

Je pense que si vous vous penchez sur ce qu'on a fait vous conviendrez que nous gardons cette ville sûre.
Jeśli przyjrzysz się naszej pracy, to zgodzisz się, że miasto jest dzięki nam bezpieczne.

Vous conviendrez certainement avec moi que cela devrait donner toute satisfaction au Parlement en ce qui concerne les points exposés dans l'option b) de votre rapport.
Jestem przekonany, że zgodzą się Panowie ze mną, iż wszystkie te zmiany powinny usatysfakcjonować Parlament w odniesieniu do kwestii przedstawionych w opcji b) sprawozdania sporządzonego przez Panów.

Mais vous conviendrez que c’est ce terme qui prévaut dans le public
Ale przyzna pan, że właśnie tamten termin jest najbardziej rozpowszechniony w społeczeństwie

Que vous soyez d’accord ou non, vous conviendrez que ce prix est souvent excessif.
Bez względu na to, co o tym myślisz, trudno zaprzeczyć, że cena ta jest zazwyczaj wysoka.

L'histoire de l'Allemagne n'est pas sans reproche, je pense que vous en conviendrez.
Historia Niemiec nie była bielsza od bieli, myślę, że się Pan z tym zgodzi.

Même au taux actuel de l'inflation, vous conviendrez que la somme est plus qu'honnête.
Z pewnością mimo obecnej inflacji przyzna pan, że to nad wyraz hojna oferta.