convienne oor Pools

convienne

/kɔ̃.vjɛn/ werkwoord

Soortgelyke frases

convenir de
należy · warto

comme convenu
jak uzgodniono

convenir
dorównywać · odpowiadać · pasować · przyznawać · siedzieć · stosować · umawiać · umówić · ustalać · ustalić · uzgadniać · uzgodnić · wypadać · zestawiać · zgadzać · zgadzać się · zgodzić

voorbeelde

(EL) Monsieur le Président, je conviens que la politique régionale est un levier de renforcement de la cohésion et de la solidarité dans la communauté.
(EL) Panie przewodniczący! Zgadzam się, że polityka regionalna stanowi dźwignię większej spójności i solidarności we Wspólnocie.

I-Il me conviens très bien, votre honneur.
Mnie on odpowiada, panie sędzio.

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
mając na uwadze, że od 2012 r. zasoby opastuna zmniejszają się, w związku, z czym WCPFC wprowadziła środki zarządzania, które mają być ponownie negocjowane w 2017 r., oraz mając na uwadze, że w 2015 r. połowy okrężnicą zmniejszyły się o 26 % w stosunku do 2014 r.; mając jednak na uwadze, że wody Wysp Cooka uważa się za „sanktuarium rekinów”, mimo iż należy zaznaczyć, że nie chodzi tu o gatunek docelowy dla floty europejskiej dokonującej połowów w tych wodach na mocy nowej umowy;

Cela n'a jamais été le cas, mais je conviens qu'il est important de modifier la formulation afin d'éviter toute méprise.
To nigdy nie miało miejsca, ale zgadzam się, że należy zmienić tekst w celu uniknięcia nieporozumień.

La clef est alors le besoin d’une vallée ou d’un canyon qui convienne, pas trop loin du premier, avec de l’eau.
Następnie konieczna jest odpowiednia dolina lub wąwóz, niezbyt daleko od pierwotnej siedziby, ale musi być tam woda.

iii) l'obtenteur ne propose pas, en cas de radiation de la dénomination de la variété après l'octroi du droit, une autre dénomination qui convienne.
iii) hodowca nie zgłosi innej odpowiedniej nazwy, w przypadku anulowania nazwy odmiany po przyznaniu prawa hodowcy.

Mais quand bien même, je ne crois pas que le mot « chat » convienne.
Mimo wszystko uważam, że „kot” nie pasuje.

Si un État de l'AELE conclut qu'il lui faudra déroger aux actes communautaires relatifs à la classification et à l'étiquetage, il n'est pas tenu de les appliquer, à moins que le Comité mixte de l'EEE ne convienne d'une autre solution.
Jeżeli Państwo EFTA stwierdzi, że będzie potrzebowało żadnego odstępstwa od aktów wspólnotowych odnoszących się do klasyfikacji i etykietowania, ta ostatnia nie powinna obowiązywać, chyba że Wspólny Komitet EOG uzgodni inne rozwiązanie.

Bien qu'il convienne que certaines de ces mesures soient définies et financées par la Communauté, il y a lieu de laisser aux États membres la liberté de sélectionner l'assortiment de mesures approprié pour répondre aux besoins de leurs entités régionales, compte tenu, le cas échéant, de leurs particularités, et de les intégrer à des programmes d'aides nationaux.
Podczas gdy niektóre z tych środków powinny zostać sfinansowane i określone przez Wspólnotę, państwa członkowskie powinny mieć możliwość dobrania ich właściwego zestawu, który odpowiadałby ich wewnętrznym potrzebom wynikającym ze struktury administracyjnej, uwzględniając ich zróżnicowanie, jeśli zachodzi taka potrzeba, oraz włączenia tych środków do krajowych programów wsparcia.

À l’issue d’une première analyse, il semblerait qu’il convienne d’envisager des pentes situées dans une fourchette allant de 50 % à 80 % pour réaliser un bon équilibre dans l’application de ces critères.
W celu osiągnięcia równowagi między kryteriami, na podstawie wyników wstępnej analizy na obecnym etapie należy dogłębniej rozważyć zakres nachyleń między 50% i 80%.

nous ne pensons pas qu’elle convienne aux lectrices de Women’s Own
...nie wydaje nam się, aby pasowało do zainteresowań czytelni- czek „Women's Own”...

Je conviens par ailleurs de la nécessité d'éliminer les discriminations cachées et ouvertes à l'encontre des Roms.
Zgadzam się również, że konieczne jest wyeliminowanie zarówno ukrytej jak i otwartej dyskryminacji Romów.

À moins qu’il n’y ait qu’un certain type de matériau qui convienne à un jour donné ?
Czy chodzi o to, że określony materiał jest przypisany określonym dniom?

Je conviens que l'injustice est révoltante, mais... faire le bon choix est souvent douloureux.
Wiem, że niesprawiedliwość śmierdzi, ale słuszne decyzje często są bolesne.

J’en conviens, mais, comme le Conseil l’a reconnu lui-même, cela ne vaut que pour les «mesures de confiscation» visées à l’article 6 de la convention (c’est-à-dire uniquement pour la saisie et la confiscation de certains dispositifs) ainsi que pour la coopération internationale prévue à l’article 8 de la convention, dans la mesure où elle concerne les mesures de confiscation au sens de l’article 6.
Taka sytuacja, jak przyznała Rada, występuje wyłącznie w odniesieniu do „środków, które mogą być konieczne do zajęcia i konfiskaty” w rozumieniu art. 6 konwencji (tj. do zajęcia i konfiskaty określonych przedmiotów) oraz w odniesieniu do współpracy międzynarodowej zgodnie z art. 8 konwencji, o ile dotyczy ona środków koniecznych do zajęcia i konfiskaty w rozumieniu art. 6.

L'efficacité suppose que la sanction convienne pour atteindre l'objectif souhaité, à savoir le respect des règles; la proportionnalité suppose que la sanction soit en rapport avec la gravité du comportement ainsi qu'avec ses effets et qu'elle n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser l'objectif; et la dissuasion suppose que les sanctions constituent un moyen adéquat pour décourager toute personne de commettre l’infraction en question.
Skuteczność oznacza, że sankcja została właściwie dobrana, aby osiągnąć zamierzony cel, tj. przestrzeganie przepisów; proporcjonalność oznacza, że sankcja musi być współmierna do powagi czynu, a jej skutki nie mogą wykraczać ponad to, co jest niezbędne do osiągnięcia celu; a skutek zniechęcający oznacza, że sankcje stanowią odpowiedni środek odstraszający dla przyszłych potencjalnych sprawców.

Je conviens qu'il faut revoir fondamentalement la politique de l'UE vis-à-vis de la Biélorussie lors du prochain Conseil "Affaires étrangères".
Zgadzam się, że na swoim następnym posiedzeniu Rada do Spraw Zagranicznych powinna dokonać fundamentalnego przeglądu polityki UE wobec Białorusi.

En particulier, l’insuffisance des justifications exposées ci‐dessus s’avère manifeste si l’on considère qu’elles sont de nature à justifier la présomption de non‐intégration dans l’État d’affectation en ce qui concerne tant les situations décrites par la disposition en cause que celles résultant de services effectués à l’étranger pour des sujets de droit autres que les États ou les organisations internationales (quelle que soit la signification qu’il convienne de donner à ces termes lors de l’interprétation) (32).
W szczególności niewystarczający charakter opisanego powyżej uzasadnienia wydaje się oczywisty, jeśli weźmie się pod uwagę fakt, iż argumenty te mogłyby uzasadnić domniemanie braku zintegrowania z państwem wykonywania pracy zarówno w sytuacjach objętych badanym przepisem, jak i w sytuacjach wynikających z wykonywania pracy za granicą dla pomiotów innych niż państwa lub organizacje międzynarodowe (jakiekolwiek znaczenie by nie nadać tym pojęciom przy dokonywaniu ich wykładni)(32).

(3) Il est prévu, à l’article 27, paragraphe 2, point b) iv), de l’accord, que le comité ministériel adjoint adopte ses règles et ses procédures et, à l’article 27, paragraphe 3, point c), de l’accord, que le comité de coopération conjoint convienne de son propre mandat.
(3) Art. 27 ust. 2 lit. b) ppkt (iv) Umowy stanowi, że Wspólny Komitet Ministerialny ma przyjąć swój regulamin, natomiast art. 27 ust. 3 lit. c) Umowy stanowi, że Wspólny Komitet Współpracy ma uchwalić swój regulamin.

Je ne vous fais pas encore tout à fait confiance, mais je conviens que vous pouvez être utile quand vous voulez
Wciąż nie do końca ci ufam, ale rzeczywiście możesz być użyteczny, jeśli się już czymś zajmiesz

Déterminez un moment pratique qui vous convienne, et adaptez- vous en conséquence.
Wybierz porę odpowiednią dla ciebie i w razie potrzeby skoryguj swój rozkład zajęć.

Quatrièmement, concernant le contrôle de l'information, je conviens que les informations qui n'ont pas encore été approuvées pendant le processus d'autorisation de mise sur le marché devraient, par principe, être pré-approuvées par des autorités compétentes.
Po czwarte, co się tyczy kontroli informacji, zgadzam się, że informacje, które nie zostały jeszcze zatwierdzone w ramach procesu dopuszczenia do obrotu, muszą z zasady podlegać wstępnego zatwierdzeniu przez właściwe organy.

(PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je conviens que le système d'information sur les visas ou VIS doit être mis en route d'urgence et que nous avons besoin d'un code communautaire en matière de visas.
(PT) Pani komisarz, panie i panowie! Podzielam opinię, że istnieje pilna potrzeba uruchomienia wizowego systemu informacyjnego, czyli VIS, jak też konieczność wprowadzenia wspólnotowego kodeksu wizowego.

Tout d’abord, je conviens avec Oymanns que l’accord en question ne peut pas être une concession de services, puisque, mises à part certaines cotisations d’ordre mineur, ce n’est pas le patient, mais la caisse d’assurance maladie qui est responsable de la rétribution.
Przede wszystkim zgadzam się z Oymanns, że rozpatrywana umowa nie może być koncesją na usługi, gdyż to kasa chorych – a nie pacjent, poza drobnymi składkami – odpowiada za pokrycie wynagrodzenia.

Sur cette base, je conviens que, si la Cour devait dire pour droit que la taxe frappe la fourniture d’un service plutôt que des produits, le fait que l’exonération ne puisse pas être accordée pour des déchets provenant de sites contaminés situés dans des États membres autres que l’Autriche produit un effet incompatible avec l’article 49 CE.
Na tej podstawie podzielam pogląd, iż jeżeli Trybunał miałby orzec, że opłata stanowi podatek od świadczenia usług, a nie od produktów, to okoliczność, że zwolnienie od opłaty nie jest dostępne dla odpadów ze skażonych powierzchni w innych państwach członkowskich niż Austria, wywołuje skutek niezgodny z art. 49 WE.