convier oor Pools

convier

/kɔ̃vje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zaprosić

werkwoord pf

Ce forum annuel, auquel seront conviés les opérateurs privés européens et mauritaniens, se tiendra en Mauritanie.
Wspomniane forum roczne, na które zostaną zaproszeni prywatni przedsiębiorcy europejscy i mauretańscy, odbędzie się w Mauretanii.

zapraszać

werkwoord impf

Deux points de contact sont conviés aux réunions qui se déroulent dans les locaux du Conseil.
Osoby reprezentujące dwa punkty kontaktowe zaprasza się na posiedzenia odbywające się w pomieszczeniach Rady.

wzywać

werkwoord

Soortgelyke frases

convier à
zapraszać

voorbeelde

invite la Commission à convier les participants de l'économie sociale à se joindre aux instances permanentes de dialogue et à participer et à collaborer aux travaux de groupes d'experts de haut niveau susceptibles d'être chargés de questions relatives à l'économie sociale; demande à la Commission de participer au renforcement des structures de représentation de l'économie sociale aux niveaux régional, national et communautaire et de mettre en place un cadre juridique visant à promouvoir le partenariat actif entre autorités locales et entreprises de l'économie sociale
wzywa Komisję do zachęcenia uczestników gospodarki społecznej do przystąpienia do stałych instancji dialogu oraz do udziału i współpracy w pracach grup ekspertów wysokiego szczebla zajmujących się kwestiami związanymi z gospodarką społeczną; wzywa Komisję do udziału we wzmacnianiu struktur przedstawicielskich gospodarki społecznej na szczeblu regionalnym, krajowym i wspólnotowym oraz do stworzenia ram prawnych służących rozwojowi aktywnego partnerstwa pomiędzy władzami lokalnymi i przedsiębiorstwami gospodarki społecznej

Puis-je convier votre fille à nos côtés?
Twoja córka możemy teraz prowadzić w miejscu.

Aux termes de l’avis intitulé «Choix d’un promoteur pour le centre de proximité de Doornakkers», il était proposé de convier les promoteurs pressentis du projet, les sociétés Hurks et Haagdijk BV, à un entretien.
W końcowej części opinii zatytułowanej „Wybór dewelopera dla projektu budowy centrum dzielnicowego Doornakkers” zaproponowano, by zaprosić na spotkanie deweloperów wytypowanych do realizacji projektu, to jest spółki Hurks i Haagdijk BV.

Nous devons recourir à des méthodes expérimentales pour y répondre, et pour cela nous pouvons convier des personnes au laboratoire et les dégoûter, puis les comparer à un groupe témoin qui lui n'a pas été sensible au dégoût.
Musimy szukać odpowiedzi empirycznie, przyprowadzić ludzi do laboratorium, wywołać wstręt i porównać z grupą kontrolną, u której nie wywołano wstrętu.

demande à la Commission de convier le Parlement aux réunions et aux séminaires du groupe d'experts conformément aux dispositions correspondantes de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne (5); souligne en outre qu'il est nécessaire de renforcer les contacts avec tous les acteurs intervenant dans les demandes relatives au Fonds, dont les partenaires sociaux;
wzywa Komisję do zapraszania Parlamentu na posiedzenia grupy eksperckiej i seminaria na mocy odnośnych postanowień porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską (5); podkreśla ponadto znaczenie zacieśnienia kontaktów ze wszystkimi osobami zajmującymi się wnioskami w sprawie EFG, w tym z partnerami społecznymi;

Puis elle repartit à la recherche de ses amies pour les convier à déjeuner.
A potem odeszła, by poszukać koleżanek i sprowadzić je tutaj na obiad.

Le proclamateur entendit ces paroles et, quelques instants plus tard, il rattrapait la famille pour la convier à sa première étude de la Bible en groupe.
Ochotnik usłyszał jego słowa, po chwili dogonił oddalającą się rodzinę i zaprosił ją na pierwsze w życiu grupowe studium Biblii.

Ils pourront, en réunissant un million de signatures parmi les citoyens des vingt-sept, convier directement la Commission à présenter une nouvelle proposition.
Poprzez zebranie miliona podpisów od obywateli 27 państw członkowskich, obywatele będą mieli możliwość wystosowania bezpośredniego zaproszenia do Komisji w celu przedstawienia nowego wniosku.

La Commission peut convier la BCE pour les États membres de la zone euro et pour les États membres participant au MTC 2, le cas échéant, à participer à une mission de surveillance.
W odniesieniu do państw członkowskich strefy euro i, w razie potrzeby, państw członkowskich należących do ERM 2, Komisja może zaprosić do udziału w wizycie nadzorczej EBC.

Mme Kennedy, merci de nous convier à la visite de votre maison officielle.
Pani Kennedy, chcę podziękować za pozwolenie nam odwiedzenia Państwa oficjalnego domu

Aussi ai-je décidé de ne pas le convier à l’audition.
W związku z powyższym postanowiłem nie zapraszać klienta do udziału w spotkaniu wyjaśniającym.

Le président peut convier un observateur à une réunion du Groupe afin qu
Podczas posiedzenia Grupy obserwator może być poproszony przez przewodniczącego do uczestniczenia w pracach dowolnego komitetu

La Commission peut convier des experts et des observateurs ayant une compétence particulière à participer aux travaux du groupe ou des groupes de travail.
Komisja może zaprosić do udziału w pracach Grupy i/lub grup roboczych ekspertów i obserwatorów posiadających specjalistyczną wiedzę.

— Nous vous avons écrit voici un an pour vous convier à l’une de ses séances, et vous avez refusé, poursuit-il.
- Pisaliśmy do ciebie rok temu, z prośbą o udział w jednej z jego sesji, ale odmówiłeś. - Kontynuuje.

La Commission et l’Autorité de surveillance AELE peuvent se convier mutuellement à participer, en qualité d’observateur, à leurs inspections respectives.”
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA mogą zapraszać się wzajemnie do udziału w swoich inspekcjach w charakterze obserwatorów.«

Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions
Komitet może zapraszać do udziału w swoich posiedzeniach ekspertów i obserwatorów

Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions
Komitet może zaprosić ekspertów i obserwatorów do udziału w swoich zebraniach

Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions
Do udziału w posiedzeniach Komitet może zaprosić ekspertów i obserwatorów

Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Komitet może zapraszać do udziału w swoich posiedzeniach ekspertów i obserwatorów.

Le forum peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Forum może zapraszać do udziału w swoich posiedzeniach ekspertów i obserwatorów.

La DG TAXUD peut convier des experts disposant de compétences spécifiques sur un sujet inscrit à l’ordre du jour à participer ponctuellement aux travaux de la plateforme ou de ses sous-groupes.
DG TAXUD może zapraszać ekspertów posiadających szczególne kompetencje w dziedzinie uwzględnionej w porządku obrad do wzięcia doraźnego udziału w pracach Platformy lub jej podgrup.

invite la Commission à convier les participants de l'économie sociale à se joindre aux instances permanentes de dialogue et à participer et à collaborer aux travaux de groupes d'experts de haut niveau susceptibles d'être chargés de questions relatives à l'économie sociale; demande à la Commission de participer au renforcement des structures de représentation de l'économie sociale aux niveaux régional, national et communautaire et de mettre en place un cadre juridique visant à promouvoir le partenariat actif entre autorités locales et entreprises de l'économie sociale;
wzywa Komisję do zachęcenia uczestników gospodarki społecznej do przystąpienia do stałych instancji dialogu oraz do udziału i współpracy w pracach grup ekspertów wysokiego szczebla zajmujących się kwestiami związanymi z gospodarką społeczną; wzywa Komisję do udziału we wzmacnianiu struktur przedstawicielskich gospodarki społecznej na szczeblu regionalnym, krajowym i wspólnotowym oraz do stworzenia ram prawnych służących rozwojowi aktywnego partnerstwa pomiędzy władzami lokalnymi i przedsiębiorstwami gospodarki społecznej;

En étant organisés de la sorte et en nous appliquant à convier au Mémorial les personnes qui s’intéressent à la vérité, nous exprimerons d’une belle façon notre gratitude à l’égard de Jéhovah Dieu “ pour son indescriptible don gratuit ”. — 2 Cor.
Dobre planowanie oraz gorliwe wysiłki, by zaprosić jak najwięcej osób, świadczą o naszej wdzięczności za „nieopisany wspaniałomyślny dar” Jehowy (2 Kor.

Vous m'avez fait l'amitié de me convier à une réunion de famille où chacun doit être joyeux.
Zaprosili mnie państwo na rodzinne spotkanie, na którym powinna panować radość.

En particulier, il peut convier à ses réunions des observateurs des autres comités des secteurs bancaire et financier.
W szczególności Komitet powinien mieć możliwość zapraszania obserwatorów z innych komitetów z sektora bankowego i finansów.