coton oor Pools

coton

/kɔ.tɔ̃/ naamwoord manlike

Fibre obtenue à partir des plantes du genre Gossypium, utilisé pour faire du textile, des cordages et du rembourrage, ainsi que pour produire des fibres artificielles et de la cellulose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bawełna

naamwoord vroulike

włók. rodzaj materiału (tkaniny, dzianiny) otrzymanego z bawełny , używanego do produkcji ubrań

Je vais te renvoyer dans les champs de coton, tu m'entends?
Wyślę cię z powrotem na pola bawełny, słyszysz mnie, chłopcze?

wata

naamwoord vroulike

On ramassait le coton, les arbres se rapprochaient de plus en plus.
Zrywaliśmy w jednym rządku, coraz to bliżej był las schowanie w cieniu.

Bawełna

fibre végétale qui entoure les graines des cotonniers « véritables » généralement transformée en fil qui est tissé pour fabriquer des tissus

Je vais te renvoyer dans les champs de coton, tu m'entends?
Wyślę cię z powrotem na pola bawełny, słyszysz mnie, chłopcze?

szarpie · bawełnica · bawełniczka · stapel · bawełna (włókno) · tkanina bawełniana

Soortgelyke frases

Égrenage du coton
odziarnianie bawełny

Coton tige
Wymazówka

herbe à coton
wełnianka

tourteau de coton
makuchy z nasion bawełny · wytłoki bawełniane · Śruta poekstrakcyjna bawełniana

mi-coton
tkanina

graines de coton
nasiona bawełny

coton glandless
bawełna bez kłosów · bawełna bez kłosów (nasiona)

Coton de Tuléar
Coton de Tuléar

graine de coton
bawełna · bawełna (nasiona)

voorbeelde

— à l’amélioration de la qualité du coton non égrené répondant aux besoins de l’égreneur,
— poprawę jakości nieodziarnionej bawełny w odpowiedzi na potrzeby przedsiębiorstwa zajmującego się odziarnianiem,

Bien au contraire, le soutien de cette culture est toujours inscrit dans le droit primaire — à savoir le protocole no 4 concernant le coton, annexé à l’acte relatif aux conditions d’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (21) — et il est donc également mis en œuvre dans le droit dérivé (22).
Promowanie tej uprawy jest raczej nadal ujęte w prawie pierwotnym, mianowicie w protokole nr 4 w sprawie bawełny w załączniku do aktu przystąpienia Grecji(21), i jest z tego względu realizowane także w prawie wtórnym(22).

45 S’agissant, ensuite, de la précision, apportée par l’article 1er du règlement n° 4006/87, que le protocole n° 4 concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée, force est de constater que cette précision n’exclut nullement le coton tel qu’il se présente au moment de l’ouverture des capsules.
45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę, len, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, poliamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisaną procedurę należy nieco zmodyfikować poprzez zastąpienie eteru naftowego acetonem.

Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux
Okrycia wierzchnie [odzież], Mianowicie kurtki, Prochowce, Podkoszulki, Płaszcze przeciwdeszczowe, Wiatrówki,Wykonane z lub za pomocą piór, poliestru, skóry, z podszewką futrzaną, Futra,Wata, i Tkaniny lub Materiał lub jakiekolwiek ich połączenie

Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Dresy z dzianiny; z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych

Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton
Tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) i podobne tkaniny pętelkowe z bawełny; bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, inna niż z dzianin; z tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i tkanin pętelkowych, z bawełny

Pantalons et culottes de travail, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour femmes ou fillettes
Spodnie i bryczesy, damskie lub dziewczęce, z bawełny lub włókien chemicznych, robocze

Fils à coudre de coton
Nici bawełniane do szycia

Shorts, de coton, pour femmes ou fillettes (à l’exclusion des articles en bonneterie)
Szorty, damskie lub dziewczęce, z bawełny (z wyłączeniem dzianych)

fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l’usage du no 9401 ou 9403, à condition:
Wytwarzanie z tkanin bawełnianych w postaci już gotowej do użycia z materiałów objętych pozycją 9401 lub 9403, pod warunkiem że:

GRAISSES ET HUILES VÉGÉTALES FIXES, BRUTES ET LEURS FRACTIONS, DESTINÉES À DES USAGES TECHNIQUES OU INDUSTRIELS (AUTRES QUE LA FABRICATION DE PRODUITS POUR L'ALIMENTATION HUMAINE, HUILE DE SOJA, D'ARACHIDE, D'OLIVE, DE PALME, DE TOURNESOL, DE CARTHAME, DE COTON, DE COCO, DE PALMISTE, DE BABASSU, DE NAVETTE, DE COLZA ET DE MOUTARDE)
SUROWE CIEKŁE TŁUSZCZE I OLEJE ROŚLINNE I ICH FRAKCJE, DO ZASTOSOWAŃ PRZEMYSŁOWYCH (Z WYŁĄCZENIEM DO PRODUKCJI ŻYWNOŚCI, SOJOWEGO, Z ORZESZKÓW ZIEMNYCH, Z OLIWEK, PALMOWEGO, SŁONECZNIKOWEGO, Z KROKOSZA BALWIERSKIEGO, BAWEŁNIANEGO, KOKOSOWEGO, Z ZIAREN PALMOWYCH, BABASSU, RZEPAKOWEGO, RZEPIKOWEGO I GORCZYCOWEGO)

clôturant le réexamen intermédiaire partiel et le réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 2398/97 sur les importations de linge de lit en coton originaire, entre autres, de l'Inde
kończące częściowy przegląd tymczasowy i przegląd związany z wygaśnięciem środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2398/97 na przywóz bielizny pościelowej z bawełny pochodzącej, inter alia, z Indii

euros par # kg de coton non égrené pour l’Espagne
euro dla # kg bawełny nieodziarnionej dla Hiszpanii

Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Damskie lub dziewczęce suknie, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych

Mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d’huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no1516 , contenant de l’huile de soja, de l’huile de tournesol, de l’huile de coton, de l’huile de maïs ou de l’huile de colza
Jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów, z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje objęte pozycją 1516 , zawierające olej sojowy, olej słonecznikowy, olej z nasion bawełny, olej kukurydziany lub olej rzepakowy

Le régime d'aide au coton remonte à 1980, année de l'adhésion de la Grèce à la Communauté européenne.
System wsparcia w sektorze bawełny sięga 1980 r., kiedy Grecja przystąpiła do Wspólnoty Europejskiej.

«Tu peux me passer ce haut en coton?»
Czy możesz mi podać ten bawełniany top?

— autres produits: papier hygiénique, mouchoirs en papier, serviettes en papier, tampons hygiéniques, coton hydrophile, cotons-tiges, couches jetables pour bébés, éponges de toilette, etc.
— inne produkty: papier toaletowy, chusteczki papierowe, ręczniki papierowe, podpaski, wata, waciki, pieluchy dla niemowląt, gąbki toaletowe itd.

Ashby n’avait pas raconté que, grâce à Stéphanie et à Cotton, il était maintenant en possession du livre.
Ashby nie powiedział jej, że dzięki Stephanie i Cottonowi książka jest obecnie w jego posiadaniu.

Je dois dire que ce système est en réalité contre-cyclique et qu'il aura pour conséquence que l'aide dans le secteur du coton européen entraînera davantage de distorsions des échanges et sera en contradiction évidente avec notre mandat de négociations commerciales multilatérales dans le cadre du cycle de Doha pour le développement.
Należy stwierdzić, że jest to zupełnie antycykliczny system, który sprawiłby, że pomoc w ramach europejskiego sektora bawełny zakłócałaby handel i byłaby oczywiście sprzeczna z mandatem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Rozwoju z Doha.

D'abord, on l'inverse, ensuite on enlève la texture à l'arrière-plan en cotton.
Dobra, najpierw lustrzane odbicie, a potem usuniemy teksturę, włókien bawełny z tła,

Cotton se trouve à Londres à l'heure où nous parlons avec un commando de tueurs israéliens aux trousses.
Cotton jest teraz w Londynie razem z izraelskim plutonem egzekucyjnym.

Une forte odeur d’alcool exsude de mes pores dans la douceur de ses draps en coton.
Zapach alkoholu jest silny i sączy się z mojej skóry na miękkie bawełniane prześcieradła.