coup tordu oor Pools

coup tordu

voorbeelde

Ce salopard essaie de nous jouer un coup tordu.
Próbuje ssać nam do czegoś.

J’avais pour adjoint un flic légiste rusé quand j’ai réalisé les plus abominables de mes coups tordus.
Miałem za adiutanta bystrego gliniarza prawnika, kiedy dorwałem kilku najobrzydliwszych drani.

Oui, il a déjà fait un coup tordu à mon amie Délia.
Tak, już próbował sztuczek z moją przyjaciółką Delią.

Il ne méritait pas ce coup tordu.
Nie zasłużył, aby umrzeć sprzedany.

Mon père serait sans doute soulagé d’apprendre qu’une nuit de plus s’écoule sans « coup tordu ».
Tacie na pewno by ulżyło na wieść, że kolejna noc przebiega bez żadnych „ekscesów”

Ce doit être un coup tordu.
To na pewno jakiś podstęp.

Si c'est un coup tordu...
Jeśli wykręcasz teraz jakiś numer...

Il a essayé un dernier coup tordu.
Spróbował ostatniej pokręconej sztuczki.

Pour la récupérer, elle était prête à utiliser tous les coups tordus qu’on lui enseignerait à La Ferme.
A do tego potrzebowała wszystkich brzydkich numerów, których mogła się nauczyć na Farmie.

Il avait besoin d’un stratège, quelqu’un habitué aux complots et aux coups tordus.
Potrzebny mu był intrygant z prawdziwego zdarzenia, ktoś nawykły do knowań i nieuczciwych trików.

C'est un coup tordu.
Przestępstwo.

S'il y a eu un coup tordu, je te le promets, on le dénoncera.
Jeśli to nie był wypadek, obiecuję ci, że to ujawnimy.

Qui pouvait savoir les autres coups tordus que l’espion préparait ?
Kto mógł wiedzieć, jakie jeszcze podstępne plany szpieg zdążył urzeczywistnić?

Oui, par un coup tordu du destin.
Przez dziwne zawirowanie losu.

Je crois en la victoire sur des enjeux, non sur des coups tordus.
Wierzę w uczciwą wygraną, a nie w brudne sztuczki.

Toi et ce blanc bec vous préparez un coup tordu?
Ty i ten chłopak prowadzicie jakąś gierkę.

Alors pas de coup tordu avec moi!
Nie próbuj żadnych sztuczek.

Pas de coup tordu, mec.
Żadnych pomyłek mistrzu..

Ils fomentent tous les coups tordus, et le font selon des principes, jamais au hasard.
Obmyślają różne podłe numery i robią to według określonych zasad, nigdy przypadkiem.

Ils se battaient pour chaque ballon et n’hésitaient pas à avoir recours à des coups tordus.
Walczyli o każdą piłkę i nie bali się grać ostro.

Ce serait pas un coup tordu pour qu'on perde la tête et l'argent?
Dlaczego mam głupie wrażenie że ten żałosny żart ma nas pozbawić rozsądku?

Si quelqu’un a pu monter un coup tordu comme celui-ci, c’est bien Hong-koo
Jeżeli ktokolwiek dokonałby tego zamachu, to właśnie Hong-koo

Aucun signe avant-coureur, mais la police de H.K. n'a trouvé aucune preuve de coup tordu.
Brak wcześniejszych schorzeń, ale policja nie znalazła znamion przestępstwa.

Quel coup tordu minable!
Jonathan, cóz za tani, kiepski chwyt

Au moins nous savons qu'il n'y a pas eu de coup tordu.
Przynajmniej wiemy, że nie było żadnej nieczystej gry.