coup-de-poing oor Pools

coup-de-poing

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kastet

naamwoord manlike

Un coup de poing américain tout fait. La police ne l'aurait jamais remarqué.
Prawie jak kastet, którego policjanci nie zauważyliby, gdy cię zgarniają.

Soortgelyke frases

coup de poing
cios · cios pięścią

coup de poing américain
kastet

voorbeelde

et t'auras mes coups de poing comme somnifères.
Twoje pigułki nasenne staną się moimi ciosami.

Lorsque nous jétrons notre premier coup de poing, il doit y avoir un coup de grâce.
Nasz pierwszy wyprowadzony cios musi być nokautujący.

On l'a frappé à la tête avec une batte ou autre chose, voire un gros coup de poing.
Zmarły otrzymał cios w lewą stronę głowy pałką, został kopnięty lub uderzony z ogromną siłą.

Une gifle n’est pas un coup de poing.
Wymierzenie policzka to nie to samo, co uderzenie pięścią.

Et j’ai tué la fille d’un seul coup de poing.
I jednym ciosem pięści zabiłem dziewczynę.

Alec, couvert de poussière et de sang, lui tomba dessus et lui asséna un nouveau coup de poing.
Alec, pokryty pyłem i krwią, spadł na niego i znów zaczął go okładać.

Soucieux de préserver son rang dans la hiérarchie, il fit taire l’accusateur d’un coup de poing.
Aby więc zachować swoją pozycję w hierarchii, walnął numer dwa zaciśniętą pięścią.

Yves Picot asséna un grand coup de poing sur la table, tandis que Fabian lâchait un juron.
Yves Picot uderzył pięścią w stół, Fabián głośno zaklął.

Tout à coup Carmen se retourne et me lance un coup de poing dans la poitrine.
Naraz Carmen odwraca się i uderza mnie w pierś.

Je descends, j’examine les dégâts et je donne des coups de poing furieux dans cette fichue voiture.
Wysiadam, przyglądam się szkodom i grzmocę w ten przeklęty pojazd.

Cette prise de conscience le frappa comme un coup de poing au creux de l'estomac.
Ta nagła świadomość była jak uderzenie pięścią w żołądek.

Gared balança un coup de poing au Messager mais, de nouveau, celui-ci fut plus prompt.
Wymierzył cios wielką pięścią, ale Posłaniec znów okazał się szybszy.

Elle l'attaqua à coups de poings.
Rzuciła się na niego z pięściami.

Carter a envie de donner un coup de poing dans le mur.
Carter ma ochotę walnąć pięścią w ścianę

Il a essayé de me donner un coup de poing.
Próbował się na mnie zamachnąć.

Dès lors, ce coup de poing qu'on n'inflige pas à l'adversaire, on se l'assène à soi-même.
Tym samym ów cios, którego nie zadamy przeciwnikowi, trafia w nas samych.

Mais Sambuc, d'un nouveau coup de poing, ébranlait la table
Lecz Sambuc nowym uderzeniem pięści zatrząsł stołem

J'ai mis mon épaule en vrac en tentant ce coup de poing sternal sur notre ami.
Zjebałem sobie bark, próbując tamtego hardkora.

Je l’ai reçu comme un véritable coup de poing emplafonnant mes dernières résistances.
Odebrałem to jak prawdziwy cios pięścią, znoszący moje dotychczasowe opory.

Tu m'a foutu un bon coup de poing.
Udał ci się cios.

Ser Gerris donna un coup de poing dans un mur.
Ser Gerris walnął pięścią w ścianę.

On lui donne aussi des coups de poing et des gifles.
Potem Jezus jest bity pięściami i policzkowany.

Il lui donna un seul coup de poing, pas particulièrement fort, dans les reins.
Uderzył ją pięścią tylko raz, niezbyt mocno, w okolicę nerek.

Maintenant, quand tu feras ça sans recevoir de coup de poing, ce sera plus amusant.
Kiedy to zrobisz bez uderzenia w pierś, będziesz miał więcej frajdy.

Parrish n'a pas dit qu'il avait détruit le mur d'une cave à coup de poing?
Parrish nie mówił, że przebił się przez ścianę w piwnicy?