débarcadère oor Pools

débarcadère

/de.baʁ.ka.dɛʁ/, /debaʁkadɛʁ/ naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nabrzeże

naamwoord onsydig

przystań

naamwoord vroulike

Barrages, vannes, porte-écluses, débarcadères, docks fixes et autres constructions maritimes ou fluviales
Zapory, śluzy, wrota śluz, przystanie, doki stałe i pozostałe konstrukcje morskie i związane z drogami wodnymi

pomost

naamwoord manlike

dworzec · peron

voorbeelde

Le surveillant du débarcadère courut prévenir Sabni de l'approche d'une embarcation qu'occupait un seul homme.
Strażnik nabrzeża pobiegł uprzedzić Sabniego, że zbliża się łódź, w której siedzi tylko jeden człowiek.

Ils s’attardèrent sur le débarcadère afin que Kendrew pût admirer le coucher du soleil.
Dobili z powrotem do brzegu o zachodzie słońca, by Kendrew mógł jeszcze nacieszyć oczy przedwieczornym spektaklem.

▐ Elles devraient bénéficier d'un droit à une assistance dans les ports et au niveau des embarcadères/débarcadères en l'absence de port, ainsi qu'à bord des navires à passagers.
Powinny one mieć prawo do uzyskania pomocy w portach oraz, gdy portu nie ma, na przystaniach pasażerskich, a także na pokładach statków pasażerskich.

Barrages, vannes, portes-écluses, débarcadères, docks fixes et autres constructions maritimes ou fluviales, en fonte, en fer ou en acier, et constructions et parties de constructions en fonte, en fer ou en acier n.c.a. (à l’exclusion des ponts et éléments de ponts, des tours et pylônes, des portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, du matériel d’échafaudage, de coffrage, d’étançonnement ou d’étayage, ainsi que des constructions et parties de constructions non uniquement ou principalement en tôle)
Zapory, śluzy, wrota śluz, stałe przystanie, doki i pozostałe konstrukcje morskie i związane z drogami wodnymi, z żeliwa lub stali; konstrukcje i części konstrukcji, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem mostów i części mostów, wież i masztów kratowych, drzwi, okien i ram do nich oraz progów drzwiowych, elementów rusztowań, szalowań, deskowań lub obudów kopalnianych, konstrukcji i części konstrukcji, nieprodukowanych wyłącznie lub głównie z arkuszy)

La navette de Lydia arrivera au débarcadère à 14 h.
Prom Lydii przybędzie na lądowisko o 14:00.

— Suivez-moi, je vous emmène au débarcadère.
‒ Chodźcie za mną, zaprowadzę was do łodzi.

“ Des sœurs et leurs enfants sont venus nous accueillir au débarcadère.
„Po chwili dostrzegliśmy oczekującą nas grupę chrześcijańskich sióstr i ich dzieci.

La maison habitée par les Antipov se trouvait à l'autre extrémité de la ville, à l'opposé du débarcadère.
Dom, w którym mieszkali Antipowowie, znajdował się w części miasta przeciwległej do przystani.

(16) Les plaintes relatives à l’assistance fournie dans un port ou un embarcadère / débarcadère devraient être adressées à l’organisme ou aux organismes chargés de l’application du règlement désignés par l’État membre où se situe le port en question.
(16) Skargi dotyczące pomocy udzielanej w porcie lub na przystani pasażerskiej powinny być kierowane do organu(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za wykonanie niniejszego rozporządzenia, wyznaczonego(-ych) przez państwo członkowskie, na którego terytorium znajduje się port.

Lloyd Barry, qui était alors le surveillant du siège des Témoins de Jéhovah du Japon, est venu nous chercher au débarcadère, à 6 heures du matin.
Choć była godzina 6 rano, na nabrzeżu czekał na nas Lloyd Barry, ówczesny nadzorca japońskiego oddziału.

Nous accostâmes au vieux débarcadère de pierre.
Przybiliśmy do starego, kamiennego nabrzeża.

Depuis qu’ils avaient quitté le débarcadère de Shingazi deux semaines plus tôt, Calis ne cessait d’entraîner les hommes.
Od dnia, w ktorym pozegnali sie z Brekiem w Przystani Shingazi, Calis nieustannie ich cwiczyl.

Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) Les plaintes relatives à l’assistance fournie dans un port ou un embarcadère / débarcadère devraient être adressées à l’organisme ou aux organismes chargés de l’application du règlement désignés par l’État membre où se situe le port en question.
Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Punkt 16 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (16) Skargi dotyczące pomocy udzielanej w porcie lub na przystani pasażerskiej powinny być kierowane do organu(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za wykonanie niniejszego rozporządzenia, wyznaczonego(-ych) przez państwo członkowskie, na którego terytorium znajduje się port.

Ils sarrêtèrent à un débarcadère non balisé pour déposer un passager, et à un dock privé pour en prendre un autre.
Zatrzymali się na nie oznakowanej przystani, by wysadzić jednego pasażera, a na prywatnej, aby jednego przyjąć.

— Est-ce qu’il existe un endroit d’ici au débarcadère de Shingazi qui pourrait convenir à une embuscade ?
- Czy pomiędzy nami a Shingazi jest jakieś miejsce, które uznałbyś za dobre na zasadzkę?

2.1 Développement des infrastructures et des services portuaires | Etat d’avancement de la réhabilitation du Port de Nouadhibou Etat d’avancement de la réhabilitation et de l’extension du port de pêche Artisanale de Nouadhibou Nombre d’actions de mise aux normes du Marché aux poissons réalisées Etat d’avancement de la réalisation de débarcadères pour la pêche artisanale Nombre d’épaves enlevées de la rade de Nouadhibou |
2.1 Rozwój infrastruktury i usług portowych | Postępy w odremontowaniu portu w Nouadhibou Postępy w odremontowaniu i rozbudowie portu rybackiego na potrzeby tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego w Nouadhibou Liczba przeprowadzonych działań mających na celu dostosowanie targu rybnego do standardów Postępy w budowie doków stałych dla tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego Liczba wraków usuniętych z redy w Nouadhibou |

Jusqu’à ce que le débarcadère Mesurado au Liberia soit opérationnel, un navire de l’Union détenteur d’une autorisation de pêche conformément aux modalités fixées dans le présent protocole qui débarque ses captures de thon dans un port libérien désigné bénéficie d’un avantage financier sous la forme d’une réduction de la redevance de 10 EUR par tonne de captures accessoires débarquées dans le cas de la vente des captures à une entreprise de pêche libérienne pour approvisionnement du marché libérien.
Do momentu gdy nabrzeże Mesurado w Liberii będzie zdatne do wykorzystania, statek unijny posiadający upoważnienie do połowów zgodnie z warunkami określonymi w Protokole i dokonujący wyładunku swoich połowów tuńczyka w wyznaczonym porcie liberyjskim korzysta z zachęty finansowej w postaci obniżenia opłaty w wysokości 10 EUR za tonę wyładowanych przyłowów w przypadku sprzedaży połowu liberyjskiemu przedsiębiorstwu z sektora rybołówstwa w celu dostawy na rynek liberyjski.

Le débarcadère était plutôt plein et il leur fallut du temps pour entrer dans la queue, puis pour monter à bord.
Nabrzeże promowe było zatłoczone i trochę czasu zajęło im stanie w kolejce do wjazdu na pokład.

Le présent règlement s’applique aux services commerciaux de transport de passagers par mer ou par voie de navigation intérieure, y compris les croisières, les trajets entre ou dans des ports ou des embarcadères / débarcadères situés sur le territoire d’un État membre auquel le traité s'applique.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do komercyjnych usług transportu morskiego i wodnego śródlądowego – w tym rejsów wycieczkowych – świadczonych między portami bądź przystaniami pasażerskimi lub w portach bądź na przystaniach pasażerskich położonych na terytorium państwa członkowskiego, do którego stosuje się Traktat.

La propriété comporte aussi des hélisurfaces pour hélicoptères et un débarcadère.
Mają też lądowisko dla helikopterów i duży port.

Droit à une assistance dans les embarcadères/débarcadères
Prawo do uzyskania pomocy na przystaniach pasażerskich

Cette pensée me bouleversait tellement que lorsque mes pieds heurtèrent le débarcadère, je pouvais à peine les sentir.
Ta myśl była tak przygnębiająca, że z chwilą gdy moje stopy zetknęły się z deskami pomostu, ledwie je poczułam.

c) les constructions flottantes qui normalement ne sont pas destinées aux déplacements, telles que les docks flottants, les débarcadères flottants, les pontons, les hangars flottants pour bateaux, les plateformes de forage et autres, les phares flottants ;
c) jednostki pływające nieprzeznaczone do przemieszczania się, takie jak: pływające doki i nabrzeża wyładunkowe, nabrzeża, pływające hangary dla statków, platformy wiertnicze i tym podobne, latarniowce;

Toutefois, un certain éloignement du point d'entrée peut être toléré lorsqu'il est rendu nécessaire par des contraintes géographiques (tels que quai de débarcadère, station ferroviaire, cols) et pour autant que le poste d'inspection soit, dans ce cas, situé dans un lieu éloigné d'élevages ou d'endroits où se trouvent des animaux susceptibles d'être infectés par des maladies contagieuses;
Jednakże, tam gdzie jest to wymuszone warunkami geograficznymi (jak nabrzeże wyładunkowe, stacja kolejowa, przejścia) i pod warunkiem, że w danym przypadku posterunek kontroli znajduje się daleko od gospodarstw rolnych lub miejsc przechowywania zwierząt, które mogą być zakażone chorobą zakaźną, dopuszczalne jest usytuowanie posterunku kontroli w pewnej odległości od przejścia granicznego;