Débardeur oor Pools

Débardeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Podkoszulek

Pas mettre mon débardeur dans mes sous-vêtements, ça c'est sûr.
Na pewno nie wpycham podkoszulka w gacie.

débardeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

doker

naamwoord manlike

Un type appelé Bobo - un débardeur.
Facet o imieniu Bobo... jest dokerem.

podkoszulek

naamwoord manlike

Pas mettre mon débardeur dans mes sous-vêtements, ça c'est sûr.
Na pewno nie wpycham podkoszulka w gacie.

bokserka

naamwoord

Pourquoi portes-tu toujours des débardeurs?
Dlaczego zawsze nosisz bokserki?

wyładowywacz

naamwoord

damska koszulka na ramiączkach

voorbeelde

Le débardeur révèle la majeure partie d’une grosse araignée tatouée sur son épaule
Top odsłania większą część wytatuowanego na ramieniu wielkiego pająka

Vêtements, à savoir, tee-shirts, pulls à capuchon, débardeurs
Odzież, mianowicie t-shirty, swetry z kapturem, bezrękawniki

Vêtements pour hommes, dames et enfants, y compris chemises, tee-shirts, pulls molletonnés, hauts, tenues de jogging, pantalons, caleçons, shorts, débardeurs, vêtements de pluie, bavoirs en tissu pour bébés, jupes, chemisiers, robes, costumes, bretelles, chandails, vestes, manteaux, manteaux imperméables, combinaisons de ski, cravates, chaussons, peignoirs, chapeaux, casquettes, sandales, chaussons, pantoufles-chaussettes
Odzież męska, damska i dziecięca, w tym koszule, t-shirty, bluzy sportowe, topy, dresy do biegania, spodnie, spodnie, szorty, bezrękawniki, okrycia przeciwdeszczowe, śliniaki z materiału, spódnice, bluzki, sukienki, garnitury, podwiązki, swetry, kurtki, płaszcze, płaszcze przeciwdeszczowe, kombinezony narciarskie, krawaty, buciki dla niemowląt, płaszcze kąpielowe, kapelusze, czapki, sandały, buciki dla niemowląt, skarpeto-kapcie

Vêtements, chemises, tee-shirts, chemises à manches longues, débardeurs, vêtements calorifuges, chandails, chemises tricotées, chemises polo, pulls molletonnés, pulls molletonnés à capuchon, vestes, manteaux, sous-vêtements, pantalons, jeans, pantalons d'entraînement, combinaisons, shorts, foulards, maillots de bain, sandales, chaussettes, tennis, chaussures, manchettes, chapeaux et ceintures
Odzież, koszule, t-shirty, koszule z długim rękawem, bezrękawniki, odzież termoaktywna, swetry, dzianina, koszulki polo, bluzy sportowe, bluzy sportowe z kapturem, kurtki, płaszcze, bielizna osobista, spodnie, dżinsy, spodnie dresowe, ogrodniczki, szorty, chusty, ubiory kąpielowe, sandały, skarpetki, tenisówki, buty, mankiety, kapelusze i paski

Articles de l' habillement, À savoir, T-shirts, Débardeurs, Hauts conformes à la mode, Caleçon, Pantalons courts, Jupes
Odzież, Zn, T-shirty, Bezrękawniki, Modne topy, Slipy, Szorty, Spódniczki

Tee-shirts, chemises polo, chemises, hauts, chandails, pantalons, jeans, pantalons tout-aller, shorts, chemisiers, robes, jupes, bonneterie, chaussettes, vestes, parkas, gilets, manteaux, gants, chaussures, sous-vêtements, vêtements de jogging, maillots de bain, tenues de bain, casquettes, chapeaux, visières, ceintures, vêtements de nuit, pyjamas, vêtements de pluie, cols roulés, bandeaux, manchettes, pull-overs, vestes d'échauffement, débardeurs, anoraks, hauts molletonnés, bas molletonnés, chaussures de sport
T-shirty, koszulki polo, koszule, topy bez rękawów na lato, swetry, majtki, dżinsy, spodnie, szorty, bluzki, sukienki, spódnice, wyroby pończosznicze, skarpetki, żakiety, kurtki welniane lub futrzane z kapturem, podkoszulki, prochowce, rękawiczki, obuwie, bielizna osobista, ubrania do joggingu, stroje kapielowe, ubiory kąpielowe, czapki, kapelusze, daszki, paski, bielizna nocna, pidżamy, okrycia przeciwdeszczowe, koszulki polo, opaski na głowę, mankiety, pulowery, kurtki puchowe, bezrękawniki, anoraki, topy filcowe, buty sportowe

Vêtements, à savoir sweat-shirts, pantalons de jogging, chaussettes, cravates, chemises polo, tee-shirts, shorts, débardeurs, uniformes, chapeaux, vestes et manteaux
Odzież, mianowicie, bluzy sportowe, spodnie od dresu, skarpetki, krawaty, koszulki polo, t-shirty, szorty, bezrękawniki, mundury, kapelusze, kurtki i prochowce

Vêtements d'extérieur, chandails, bretelles, foulards, bandanas, vestes, manteaux, gilets, gants, jeans, jambières, chemises, pulls, shorts, casquettes, chapeaux, chapellerie, chapeaux tricotés, chapeaux de pluie, ceintures, bandeaux pour les poignets, pardessus, bonneterie, cols-bretelles, cravates, robes de nuit, chemises de nuit, pyjamas, caleçons, vêtements de pluie, imperméables, vêtements imperméables, sweat-shirts, pantalons d'entrainement, débardeurs, t-shirts, sous-vêtements, costumes, bandeaux, jambières, tabliers, mitaines, lingerie, vêtements en cuir, maillots de bain, jupes, bavoirs, chaussures, à savoir chaussures et bottes, et parties de chaussures, à savoir bouts de chaussures, patins, protections pour talons
Odzież wierzchnia, swetry, szelki, szaliki, bandany, kurtki, płaszcze, podkoszulki, rękawiczki, dżinsy, nogawice kowbojskie, koszule, swetry z dżerseju, szorty, czapki, kapelusze, nakrycia głowy, kapelusze z dzianin, kapelusze przeciwdeszczowe, paski, opaski na nadgarstek, kombinezony, wyroby pończosznicze, topy wiązane na szyi, krawaty, koszule nocne, koszulki nocne, pidżamy, spodnie, uniformy przeciwdeszczowe, płaszcze przeciwdeszczowe, odzież wodoodporna, bluzy sportowe, spodnie dresowe, bezrękawniki, t-shirty, bielizna, garnitury, opaski na głowę, getry, fartuchy, rękawiczki z jednym palcem, bielizna osobista, odzież skórzana, stroje kąpielowe, spódnice, śliniaki, obuwie, a mianowicie buty i ciężkie obuwie oraz części obuwia, a mianowicie czubki butów, podeszwy, fleki

Vêtements, vêtements de sport, à l'exception de ceux de plongée, à savoir de ski, de montagne, de tennis, de loisirs, survêtements, imperméables, combinaisons de ski, anoraks, parkas, chemises, polos, tee-shirts, débardeurs, jupes, shorts, bermudas, pantalons, coupe-vents, maillots de bain, ceintures (habillement), moufles, gants, bonnets, bandeaux pour la tête, casquettes, visières
Ubrania, odzież sportowa, z wyjątkiem odzieży do nurkowania, a mianowicie narty, do wspinaczki, do tenisa, rekreacyjne, odzież wierzchnia, płaszcze przeciwdeszczowe, komplety narciarskie, anoraki, kurtki wełniane lub futrzane z kapturem, koszule, koszulki polo, podkoszulki, (t-shirty), damskie koszulki bez rękawów, spódnice, szorty, bermudy, spodnie, wiatrówki, ubiory kąpielowe, paski (ubrania), mufki, rękawiczki, czapki, opaski na głowę, kaszkiety, daszki do czapek

Elle est pas sortie sans débardeur ou un truc du genre.
Nie brała żadnych portowców, ani żadnych takich.

Services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant des compléments nutritionnels, vitaminés et minéraux, des vêtements et accessoires d'habillement, à savoir des pulls molletonnés, débardeurs, soutiens-gorges de sport, sacs de gymnastique, vestes, shorts et serviettes
Usługi sklepów detalicznych online oferujące produkty takie jak suplementy diety, witaminowe i mineralne, odzież i dodatki odzieżowe, mianowicie bluzy sportowe, bezrękawniki, staniki sportowe, torby sportowe, żakiety, szorty i ręczniki

Ceintures, souliers, chaussures en cuir, chaussures en cuir avec insertions en toile, chaussures en toile et en nylon, chaussures en caoutchouc, bottes, brodequins, bottines, chaussures de tennis, chaussures de gymnastique, chaussures de sport, chaussures de plage, chaussures de pluie, tongs, pantoufles, sandales, y compris chaussures pour hommes, vêtements, en particulier robes, jupes en peau, tailleurs, vêtements en peau, jeans, foulards, jerseys, pulls, chemisettes, cardigans et débardeurs, combinaisons, combinaisons de sport, manteaux, casaques, pardessus, vestes, coupe-vent, imperméables, bas, chaussettes, chapeaux, couvre-chefs, chaussures, gants, cravates, costules de bain, peignoirs, maillots, vêtements de sport
Paski, buty, buty skórzane, buty skórzane z wkładkami z płótna, buty z płótna i nylonu, buty gumowe, kozaki, kozaki sznurowane, sztyblety, buty do gry w tenisa, buty gimnastyczne, buty sportowe, buty plażowe, kalosze, klapki japonki, pantofle domowe, sandały, w tym obuwie męskie, podeszwy, obcasy, spody do obuwia, w tym te do obuwia męskiego, artykuły odzieżowe, w szczególności spódnice, spódnice skórzane, kostiumy, odzież skórzana, dżinsy, apaszki, bluzki, swetry, koszulki, swetry rozpinane i podkoszulki na ramiączkach, kombinezony, dresy, płaszcze, długie kurtki, palta. grube kurtki, wiatrówki, prochowce, pończochy, skarpetki, kapelusze, nakrycia głowy, szaliki, rękawiczki, krawaty, kostiumy kąpielowe, płaszcze kąpielowe, rajstopy, odzież sportowa

Vêtements pour hommes, femmes et enfants, à savoir chapeaux, casquettes, visières, manchettes, ceintures, chaussettes, chaussures, caleçons, caleçons de bain, débardeurs, chemises en coton, chemises en tricot, polos, tee-shirts, sweat-shirts, pulls à col rond, chandails à col en v, cols roulés, cardigans, shorts, parkas, vestes, pardessus, tennis, sandales, chemises, dessus en tricot, jeans, pantalons, les articles précités excepté vêtements de travail, manteaux de travail, tabliers de travail, gants de travail, vêtements de sécurité et de protection au travail
Odzież męska, kobieca i dziecięca, mianowicie kapelusze, czapki, daszki na oczy, opaski na ramię, paski, skarpetki, buty, bokserki, kąpielówki, topy bieliźniane, bawełniane koszule, koszule z dzianiny, koszulki polo, koszulki z krótkim rękawem, bluzy sportowe, swetry z okrągłym wycięciem wokół szyi, swetry w serek, golfy, swetry rozpinane, spodenki, kurtki z kapturem, żakiety, kurtki wierzchnie, tenisówki, sandały, koszule, topy z dzianin, dżinsy, spodnie, wyżej wymienione towary oprócz odzieży roboczej, płaszcze robocze, fartuchy robocze, rękawice robocze, odzież bezpieczeństwa i robocza

Chemises, Chemises polos, Tee-shirts, Sweat-shirts, Débardeurs, Bleus de travail, Gilets
Koszule, Koszulki polo, Koszulki z krótkim rękawem, Bluzy sportowe, Podkoszulki, Okrycia robocze [kombinezony], Kamizelki

Vêtements et accessoires, à savoir, chaussures, chapellerie, vêtements de bain, sous-vêtements, vêtements de nuit, vêtements pour nourrissons, vêtements de plage, vêtements d'intérieur, vêtements pour le ski, chemises, tee-shirts, débardeurs, chemisiers, shorts, pantalons, robes, pantalons d'entraînement, pulls molletonnés, pulls-overs, imperméables, peignoirs, ceintures, manteaux, vestes, collants, bandanas, chandails, lingerie, négligés, bavoirs en toile pour enfants et nourrissons, et peignoirs de bain
Odzież i akcesoria, mianowicie obuwie, nakrycia głowy, ubiory kąpielowe, bielizna osobista, bielizna nocna, odzież dla dzieci, stroje plażowe, odzież codzienna, strój narciarski, koszule, t-shirty, bezrękawniki, bluzki, szorty, majtki, sukienki, spodnie treningowe, bluzy sportowe, pulowery, płaszcze przeciwdeszczowe, szlafroki, paski, płaszcze, kurtki, rajstopy, bandany, swetry, bielizna osobista, peniuary, śliniaki dla dzieici i niemowląt oraz płaszcze kąpielowe

Il libéra mes seins de leur prison, mais il laissa mon petit débardeur blanc et même les bretelles de mon soutien-gorge.
Uwolnił moje piersi z miseczek, ale pozostawił skąpy, biały top i nawet nie ściągnął ramiączek biustonosza.

Vêtements, à savoir, foulards, ceintures, gants, cache-nez, pèlerines, blazers, châles, étoles, capes, mantilles, tours de cou, cravates de type ascot, capes, chandails, ponchos, paréos, sarapes, capelines, cravates, gilets, boléros, corsets, sarongs, écharpes, obis, vêtements de bain, costumes de bain, bikinis, maillots de bain, shorts, vêtements de plage, vêtements de nuit, survêtements, imperméables, sweats, blouses, débardeurs, robes, jupes, peignoirs, bandeaux, bandeaux pour le cou, bandanas, chapeaux, bonnets, cravates et vêtements de pluie
Odzież, mianowicie szaliki, paski, rękawiczki, szale, szlafroki, marynarki klubowe, szale, szale, gorsety, mantyle, apaszki, apaszki, peleryny, bolera, poncza, wiązane stroje bikini, poncza, poncza, fulary, kamizelki, bolera, pasy brzuszne, sarongi, szarfy, stroje japońskie, kostiumy kąpielowe, stroje kąpielowe, bikini, stroje kąpielowe, szorty, stroje plażowe, bielizna nocna, odzież wierzchnia, płaszcze przeciwdeszczowe, swetry, bluzki, bezrękawniki, sukienki, spódniczki, szlafroki, opaski na głowę, opaski na szyję, bandany, kapelusze, czapki, krawaty i okrycia przeciwdeszczowe

Mais une fois à l’hôtel ou au restaurant, il en est qui, tout en continuant de porter leur badge, revêtaient un “débardeur, de vieux jeans, un short très court, ou (...) des vêtements à la mode dont le style ne convenait pas à des serviteurs de Dieu”.
Bywało jednak, że gdy znaleźli się już na kwaterze lub w restauracji, mieli dalej przypiętą plakietkę, lecz chodzili w „podkoszulkach z ramiączkami, wytartych dżinsach, kusych szortach oraz (...) dziwacznych strojach, niestosownych dla sług Bożych”.

Vêtements à savoir, pantalons, chaussettes, ceintures, blazers, chemisiers, manteaux, robes, chaussures, cols-bretelles, chapeaux, vestes, jeans, jerseys, pulls, combinaisons, blouses, pull-overs, chemises, shorts, jupes, pantalons tout-aller, manteaux de sport, pulls molletonnés, tee-shirts et débardeurs
Odzież, mianowicie majtki, skarpetki, paski, blezery, bluzki, płaszcze, sukienki, obuwie, bluzki zawiązywane na szyi, kapelusze, kurtki, dżinsy, dżerseje, bluzy, dresy, kombinezony, pulowery, swetry, koszule, szorty, spódnice, spodnie, płaszcze sportowe, bluzy sportowe, t-shirty, bezrękawniki i nakrycia głowy

Jupes, pantalons, chemises, chemisettes, tricots, chandails, jerseys, débardeurs, blouses, vestes, blousons, ceintures, peignoirs, maillots de bain, sorties de bain, cravates, foulards, robes de chambre, sous-vêtements, corseterie, pardessus, imperméables, chapeaux, écharpes, gants, T-shirts, jeans, bodys
Spódnice, spodnie, koszule, koszule damskie, bluzki, swetry, podkoszulki, podkoszulki na ramiączkach, bluzy, marynarki, kurtki, paski, płaszcze kąpielowe, kostiumy kąpielowe, narzutki na stroje kąpielowe, krawaty, apaszki, szlafroki, bielizna osobista, gorsety, płaszcze, prochowce, kapelusze, szaliki, rękawiczki, t-shirty, dżinsy, body

Semelles, Semelles, Guêtres, Guêtres, Maillots de sport, Chaussures de sport, Débardeurs de sport, Jarretelles, Bas, Crampons de chaussures de football, Vareuses, Costumes, Jarretelles, Jarretelles
Podeszwy butów, Podeszwy butów, Getry [ochraniacze] zakładane na buty, Getry [ochraniacze] zakładane na buty, Podkoszulki bez rękawów, Buty sportowe, Podkoszulki sportowe, Podwiązki, Pończochy, Korki do butów piłkarskich, Pikowane kurtki [odzież], Garnitury, Podwiązki, Podwiązki

Comment aimeriez-vous leur expliquer que vous étiez dans Griffith Park cette nuit avec un... un petit débardeur d'enfant?
Jak chciałby im pan wyjaśnić, co pan robił w parku Griffith nocą, z nieletnim bez koszuli?

Les vêtements sentent la sueur et le moisi, mais Erik enlève son débardeur déchiré et se change
Ubrania cuchną potem i pleśnią, ale Erik zdejmuje podarty podkoszulek i ostrożnie się przebiera

» Le débardeur mordit dans la pièce avant de répondre. « Le capitaine savait que vous n’étiez pas à bord
Robotnik, sprawdzając, przygryzł monetę zanim przemówił. – Kapitan wiedział, że nie ma cię na pokładzie. – Mów dalej!

Services de vente au détail, de vente en gros, de vente au détail en ligne, de vente au détail en magasin, d'une chaîne de téléachat et de vente par correspondance liés à la vente de débardeurs, cols-bretelles, chemisiers, chemisettes et débardeurs pour hommes, slips en coton pour adultes et enfants, sous-vêtements, soutiens-gorge, bas et hauts de nuit pour adultes et enfants, et pièces et accessoires de tous les produits précités
Usługi handlu detalicznego, handlu hurtowego, handlu detalicznego online, handlu detalicznego w sklepach, usługi kanału telezakupów i sprzedaży wysyłkowej związane ze sprzedażą towarów, takich jak bezrękawniki, topy, bluzki, podkoszulki i bezrękawniki dla mężczyzn, bawełniane majtki dla dorosłych i dzieci, bielizna osobista, biustonosze, spodnie i bluzki od piżamy dla dorosłych i dzieci i części, i wyposażenie do wszystkich wyżej wymienionych towarów