débordant oor Pools

débordant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nadmierny

adjektief

Les Shanghaiens ont une imagination débordante.
Szanghajczycy mają nadmierną wyobraźnię.

Soortgelyke frases

la goutte qui fait déborder le vase
kropla, która przepełnia czarę

la goutte d'eau qui fait déborder le vase
kropla, która przepełnia czarę

déborder
kipieć · odbijać · ogarniać · przelewać · przytłaczać · rozlewać · wylać · wylewać · wylewać się · występować z brzegów

débordé
rozpustny · zajęty

voorbeelde

J’ai une imagination débordante, comme aime à le répéter ma mère.
Mam wybujałą wyobraźnię, co mama zawsze uwielbia mi powtarzać.

“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.
„Lasówka smużka [Dendroica striata], niezwykle wytrzymała i dzielna podróżniczka, która w zasadzie nie ma sobie równych wśród północnoamerykańskich ptaków lądowych” (Book of North American Birds).

–N’aie pas peur, n’aie pas peur, chuchote Epap d’une voix débordant d’excitation.
- Nie bój się, nie bój się - szepcze Epap w mroku.

Mais, de tout temps, ses qualités principales avaient été une énergie débordante et une volonté inébranlable.
Na szczęście jego dominującą cechą zawsze była niespożyta energia i żelazna determinacja.

C'est moi, simplement débordante de générosité.
To ja, wprost ociekająca dobrocią.

Floyd s’approcha, avec sa chienne, Marmite, elle aussi chargée de sacoches débordant d’équipement
Podszedł do nich Floyd z suką Marmitą, także objuczoną mnóstwem sprzętu

L’apôtre Paul donne d’ailleurs à ses membres l’exhortation suivante: “Comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, continuez à marcher en union avec lui, enracinés et édifiés en lui, et consolidés dans la foi, comme vous avez été enseignés, débordant de foi dans l’action de grâces.”
Apostoł Paweł swego czasu skierował do nich wezwanie: „Jak więc przejęliście naukę o Chrystusie Jezusie jako Panu, tak w Nim [w jedności z nim, NW] postępujecie: zapuśćcie w Niego korzenie i na Nim dalej się budujcie, i umacniajcie się w wierze, jak was nauczono, pełni wdzięczności” (Kol.

Chaque jour, Ralph lui semblait devenir plus grand, plus fort, plus débordant d’énergie.
Z każdym dniem Ralph wydawał jej się wyższy, jego ciało mocniejsze, a energia niespożyta.

Source inépuisable et débordante de puissance, il ne dépend d’aucune énergie extérieure, car “ la force [lui] appartient ”.
Stanowi nieprzebrane, niewyczerpane jej źródło.

Débordante d’enthousiasme en retournant au lycée le lundi suivant, elle a demandé à sa professeur si elle pouvait faire une brève annonce à ses camarades, ce qu’elle a accepté.
Była tak podekscytowana, że w poniedziałek w szkole zapytała nauczycielkę, czy może powiedzieć coś klasie.

23 Débordant de joie, le roi ordonna de tirer Daniel hors de la fosse.
23 Król bardzo się ucieszył i kazał wydobyć Daniela z jamy.

” (Matthieu 5:5). Oui, ces hommes doux sont ses sujets terrestres, et en coopération avec le Royaume de Dieu ils prendront soin avec amour de leur héritage, le transformant en un paradis florissant et débordant de vie.
Jezus powiedział przecież: „Szczęśliwi łagodnie usposobieni, gdyż oni odziedziczą ziemię” (Mateusza 5:5). A zatem ziemskimi poddanymi Królestwa Bożego są łagodnie usposobieni ludzie, którzy z pomocą tego rządu roztoczą nad swym dziedzictwem serdeczną opiekę, przeobrażając je w tętniący życiem raj.

Avec son énergie débordante, il se sent toujours à l’étroit dans notre appartement parisien.
Tryskający niespożytą energią Gaspard, w naszym paryskim mieszkaniu odczuwa brak przestrzeni.

Et ne comptez pas trop atteindre vos objectifs en participant à des séances plénières avec une activité aussi débordante.
I nie liczcie, że osiągniecie swoje cele, jeśli uczestniczycie w posiedzeniach plenarnych przy takim poziomie aktywności.

Chauve, râblé, ventre débordant, Cannistrà est coutumier des logorrhées verbales accompagnées de force gesticulations.
Łysy, krępy Cannistrà, z wydatnym brzuchem, mówi w sposób gwałtowny, żywo gestykulując.

Si une clause contractuelle est déclarée applicable à un autre type de contrat que celui envisagé par la loi, il n’y a pas identité de régime et l’on ne saurait dire que le législateur ait voulu considérer automatiquement que la règle n’était pas abusive dans un contexte débordant de son champ d’application légal.
Jeżeli klauzula umowna jest uznawana za mającą zastosowanie do innego typu umowy niż przewidziany przez ustawę, to brak jest tożsamości regulacyjnej i nie można uznawać, że w kontekście nieobjętym zakresem zastosowania normy ustawodawca automatycznie miał zamiar uznać adekwatność.

Ribeiro se réveilla en sursaut, les yeux débordant de cauchemars.
Ribeiro obudził się gwałtownie z oczyma pełnymi koszmarów.

Vous détournez la conversation au moment précis où je vous ouvre mon cœur meurtri, mais débordant d’amour ?
Zmieniasz temat, kiedy obnażam przed tobą kochające a rozdarte serce?

Il paraissait à la fois débordant d’exultation et résigné, si toutefois Moneo interprétait correctement ce qu’il voyait.
Leto wydawał się zarówno podekscytowany, jak i zrezygnowany, jeżeli Moneo prawidłowo to odczytywał.

Le rugissement animal d’une foule massée sur une esplanade et débordant sur la chaussée.
Zwierzęcy ryk tłumu ściśniętego na placu i wylewającego się na drogi.

Débordante de joie, elle toupina autour du banc, survoltée, sans noter que le jardinier s’en étonnait.
Przepełniona radością, krążyła wokół ławki podekscytowana, nie zauważając, że ogrodnik przygląda jej się ze zdziwieniem.

Le dossier bleu y était, débordant de papiers.
Leżała tam niebieska teczka wypchana papierami.

note que, dans des marchés financiers extrêmement intégrés, une crise débordant des compétences nationales ne peut être réglée individuellement par les autorités nationales; considère à cet égard que les réseaux actuels d'autorités de surveillance nationales, les systèmes de surveillance et les protocoles d'accord juridiquement non contraignants risquent de ne pas être suffisants pour faire face à des crises graves causées par une défaillance de marchés ou d'importants groupes financiers transfrontaliers; estime que la coopération et la confiance mutuelle entre autorités de surveillance dans une situation de crise sont primordiales et invite instamment la Commission et les autorités nationales responsables à élaborer conjointement, en vue de leur examen par le Parlement, des propositions appropriées en vue d'une gestion efficace des crises
zauważa, że w przypadku silnie zintegrowanych rynków finansowych, władze krajowe nie są właściwe do indywidualnego przeciwdziałania sytuacjom kryzysowym wykraczającym poza dany kraj; w tym kontekście uważa, że obecnie działające sieci współpracy krajowych organów nadzoru, przyjęte porozumienia w dziedzinie nadzoru i niewiążące prawnie porozumienia mogą nie być wystarczające, aby stawić czoła poważnym sytuacjom kryzysowym spowodowanym przez niewydolność rynku lub dużych, transgranicznych grup finansowych; uważa, że współpraca i wzajemne zaufanie między organami nadzoru w sytuacji kryzysowej są kluczowe i wzywa Komisję oraz właściwe organy krajowe do wspólnego opracowania odpowiednich propozycji dotyczących skutecznego zarządzania kryzysowego, które zostaną następnie rozpatrzone przez Parlament

Miki et Escobita lui serraient la main, lui souriaient, en manifestant une cordialité trop débordante pour être sincère.
Miki i Escobita uścisnęli mu rękę, uśmiechali się, okazując serdeczność zbyt wylewną, by była prawdziwa.

Bientôt, ses membres ‘ viendront de la grande tribulation ’ qui se sera abattue sur le monde de Satan et, le cœur débordant de joie, ils entreront dans le monde nouveau instauré par Dieu.
Niebawem ‛wyjdzie z wielkiego ucisku’ sprowadzonego na świat podległy Szatanowi i z radością wkroczy do Bożego nowego świata.