décapant oor Pools

décapant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

środek

naamwoord

czyszczący

on trouve couramment des composés dans de grands essais de combustibles, les décapants pour peinture et les solvants de nettoyage industriel.
Częsty składnik paliw wysokojakościowych, rozpuszczalników do farb i przemysłowych środków czyszczących.

topnik

naamwoord manlike

środek czyszczący

on trouve couramment des composés dans de grands essais de combustibles, les décapants pour peinture et les solvants de nettoyage industriel.
Częsty składnik paliw wysokojakościowych, rozpuszczalników do farb i przemysłowych środków czyszczących.

Soortgelyke frases

décapant de peinture
produkt do usuwania farby

effet décapé
efekt poprzecieranej powierzchni (desek, mebli) w stylu shabby chic

décaper
czyścić · drapać · oczyścić · skrobać · trawić

voorbeelde

Décapants pour sols, produits pour enlever la cire à parquet, cires pour sols, finitions pour sols, revêtements de sols
Cykliniarki, środek do usuwania wosków podłogowych, woski podłogowe, warstwy wykończeniowe do podłóg, wykładziny podłogowe

Fils fourrés pour le soudage à l’arc, en métaux communs (à l’exclusion des fils et baguettes à âme décapante dont le métal de brasage contient ≥ 2 % en poids d’un métal précieux)
Druty rdzeniowe z metali nieszlachetnych do spawania łukiem elektrycznym (z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego 2 % lub więcej masy dowolnego metalu szlachetnego)

Nettoyage de graffitis, produits de nettoyage à la brosse, décapants
Środki do usuwania graffiti, czyszczenia pędzli, złuszczania

En outre, les travailleurs indépendants ne sont pas concernés par la législation communautaire relative à la protection des travailleurs et auraient besoin d’une formation adéquate avant d’enlever de la peinture à l’aide de décapants de peinture contenant du DCM.
Ponadto osoby pracujące na zasadzie samozatrudnienia nie są objęte przepisami wspólnotowymi z zakresu ochrony pracowników i potrzebowałyby odpowiedniego przeszkolenia przed rozpoczęciem usuwania farby za pomocą produktów do usuwania farb zawierających DCM.

Compositions chimiques sous forme d'un agent décapant et d'un émusifiant destinés au nettoyage et à des produits de nettoyage
Chemikalia w postaci emulgatora lub wybielacza do produkcji preparatów czyszczących

Décapants pour enduits de finition des sols
Środki do usuwania warstw wykończeniowych podłóg

Produits de blanchiment pour la lessive, Décapants, Détergents [détersifs] autres que ceux utilisés au cours d'opérations de fabrication et ceux à usage médical, Adhésifs à usage cosmétique, Savons d'avivage, Produits pour enlever les laques, Préparations pour blanchisseries, Préparations lavantes, Apprêt d'amidon, Cotons-tiges à usage cosmétique, Coton à usage cosmétique, Bâtonnets ouatés en tant qu'articles de toilette [cotons-tiges], Assouplissants pour la lessive, Gels pour blanchir les dents, Dentifrices
Wybielacze stosowane w pralnictwie, Roztwory do szorowania, Detergenty inne niż do użytku w procesach produkcyjnych oraz inne niż do celów medycznych, Kleje do celów kosmetycznych, Mydła do ożywiania koloru tkanin, Lakiery (Środki do usuwania -), Preparaty do prania, Preparaty myjące, Krochmal do prania, Patyczki higieniczne do celów kosmetycznych, Wata do celów kosmetycznych, waciki jako przybory toaletowe, Środki zmiękczające do prania, Żele do wybielania zębów, Środki do czyszczenia zębów

Décapants pour enlever les laques, les couleurs et les couleurs en dispersion sur le bois, le métal et les matières plastiques
Bejca do usuwania lakierów i farb oraz farb dyspersyjnych z drewna, metalu i tworzywa sztucznego

Décapants pour cire à plancher
Środki do usuwania wosku z podłóg [preparaty do szorowania]

Mais il y a du décapant sous l'évier.
Pod zlewem zostało trochę politury do mebli.

RPA n'a fourni aucune preuve de risques réels de ce type résultant d'une exposition au DCM présent dans les décapants de peinture.
Konsultanci spółki RPA nie przedstawili żadnych dowodów rzeczywistego ryzyka w tym zakresie w związku z narażeniem na działanie DCM podczas usuwania farby środkami zawierającymi tę substancję.

Les consommateurs étaient exposés à ce produit dans la mesure où il est utilisé dans les peintures et les agents décapants de peinture destinés à des applications non professionnelles pour le bricolage
Narażenie konsumenta wynika z faktu, że substancja ta wykorzystywana jest w farbach i produktach do usuwania farby przeznaczonych do amatorskich zastosowań domowych typu zrób to sam

Justification Afin d'améliorer la protection des consommateurs, il convient également de faire en sorte que les utilisateurs professionnels et industriels ne soient pas en mesure de distribuer de décapants de peintures à base de DCM.
Uzasadnienie W celu osiągnięcia lepszej ochrony konsumentów należy również unikać możliwości dostarczania produktów do usuwania farby zawierających DCM przez użytkowników profesjonalnych i przemysłowych.

(CS) J'ai soutenu le rapport sur les substances et produits chimiques dangereux, en l'occurrence le dichlorométhane, qui permet de restreindre cette substance cancérigène dans les décapants de peinture, même si des dispositions ont été prises en vue d'exemptions sous des conditions strictes.
- (CS) Poparłam sprawozdanie dotyczące substancji niebezpiecznych i środków chemicznych, mianowicie dichlorometanu; umożliwia ono ograniczenie stosowania tej rakotwórczej substancji w produktach do usuwania farb, pomimo iż uwzględniono przepis dotyczący wyłączeń pod ściśle określonymi warunkami.

(3) Les décapants de peintures à base de DCM sont utilisés par le grand public pour enlever des couches de peintures, vernis et laques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du domicile.
(3) Zawierające DCM produkty do usuwania farby stosowane są przez konsumentów do użytku domowego, przy usuwaniu farb i lakierów – zarówno we wnętrzach, jak i na wolnym powietrzu.

Ne peut être mis sur le marché après le 27 juin 2010 pour la vente au public, en tant que constituant de peinture, décapant de peinture, agent de nettoyage, émulsion autolustrante et produit d’étanchéité pour les planchers à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en poids.
Nie jest wprowadzany do obrotu po dniu 27 czerwca 2010 r. w celu powszechnej sprzedaży, jako składnik farb, produktów do usuwania farby, środków czyszczących, emulsji samonabłyszczających i szczeliw podłogowych w stężeniach równych lub większych niż 0,1 % masowo.

risques d'effets systémiques après exposition cutanée répétée résultant de l'emploi de l'acide chloracétique dans les décapants pour peintures;
obaw związanych ze skutkami ogólnoustrojowymi w wyniku powtarzającego się narażenia przez skórę na skutek zastosowania MCAA w zmywaczach do farb;

Décapants pour laques, décapants pour peintures
Środki do usuwania lakieru, środki do usuwania farby

Cette proposition traite exclusivement de l'utilisation du DCM dans les décapants de peinture
Omawiany wniosek dotyczy wyłącznie stosowania DCM do usuwania farby

Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser, sur leur territoire et pour certaines activités, l’utilisation de décapants de peinture contenant du dichlorométhane par des professionnels ayant reçu une formation spécifique et peuvent autoriser la mise sur le marché de ce type de décapants de peinture aux fins de l’approvisionnement de ces professionnels.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 państwa członkowskie mogą zezwolić na swoim terytorium i w odniesieniu do niektórych rodzajów działalności na stosowanie przez specjalnie wyszkolonych użytkowników profesjonalnych produktów do usuwania farb zawierających dichlorometan oraz mogą zezwolić na wprowadzanie do obrotu takich produktów do usuwania farb przeznaczonych dla tych użytkowników profesjonalnych.

Ces dispositions doivent prévoir l’exigence pour tout professionnel de détenir un certificat agréé par l’État membre où il exerce son activité, ou tout autre document justificatif correspondant, ou d’être agréé par ledit État membre, prouvant ainsi qu’il a reçu la formation adéquate et possède les compétences nécessaires pour utiliser sans danger des décapants de peinture contenant du dichlorométhane.
Przepisy te zawierają wymóg, zgodnie z którym użytkownik profesjonalny posiada certyfikat akceptowany przez państwo członkowskie, w którym użytkownik profesjonalny prowadzi działalność, lub przedstawia inne odpowiednie dokumenty potwierdzające, lub jest w inny sposób zatwierdzony przez to państwo członkowskie, tak, aby mógł on wykazać, że jest właściwie przeszkolony i posiada odpowiednie umiejętności w zakresie bezpiecznego stosowania produktów do usuwania farb zawierających dichlorometan.

risques d'irritation (sensorielle) des voies respiratoires après exposition résultant de la production d'acide chloracétique: transfert d'acide chloracétique fondu, transfert d'acide chloracétique à # %, et utilisation d'acide chloracétique dans les décapants pour peintures
obaw związanych ze skutkami ogólnoustrojowymi w wyniku powtarzającego się narażenia przez drogi oddechowe na skutek produkcji kwasu monochlorooctowego; transferu stopionego kwasu monochlorooctowego i transferu # % kwasu monochlorooctowego oraz zastosowania MCAA w zmywaczach do farb

Sans préjudice des autres dispositions communautaires relatives à la protection des travailleurs, les décapants de peinture contenant du dichlorométhane à une concentration supérieure ou égale à 0,1 %, en poids, ne peuvent être utilisés dans des installations industrielles que si les conditions minimales suivantes sont remplies:
Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych dotyczących ochrony pracowników, produkty do usuwania farb zawierające dichlorometan w stężeniu równym lub wyższym od 0,1 % masowo mogą być stosowane w obiektach przemysłowych, wyłącznie jeśli spełnione są przynajmniej następujące warunki:

Une interdiction de la mise sur le marché et de l'emploi de décapants de peintures à base de DCM constitue dès lors la seule mesure efficace et proportionnée pour éliminer les risques encourus par le grand public.
Dlatego też jedynym skutecznym środkiem eliminującym ryzyko dla konsumentów byłby zakaz wprowadzania do obrotu produktów do usuwania farby zawierających DCM do zastosowań konsumenckich.