décapage oor Pools

décapage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trawienie

naamwoord onsydig

Bejca

oczyszczenie

Noun noun

Soortgelyke frases

atelier de décapage
wytrawialnia

voorbeelde

Préparations pour le décapage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d’autres produits
Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; proszki i pasty do lutowania, lutowania twardego lub spawania, złożone z metalu i innych materiałów

Traitement de matériaux, À savoir, Anodisation à l'acide chromique, anodisation à l'acide sulfurique borique, gravure de titane, revêtement par conversion chimique, décapage sous vide, nettoyage aux perles de verre, grenaillage, peinture, passivation, coulée sous pression et gravure d'aluminium, marquage de pièces par gravure électrochimique et marquage au jet d'encre, pulvérisation de sel, Plaquage au chrome, Chromage dur, projection au plasma, bain de nickel, Traitement thermique, Recuit de relaxation, enduit d'imprégnation au PTFE, film sec lubrifiant, tous les traitements de matériaux précités se rapportant aux pièces d'aéronefs
Obróbka materiałów, Zn, Anodyzowanie za pomocą kwasu chromowego, anodyzowanie za pomocą kwasu borowo-siarkowego, trawienie tytanu, nakładanie chemicznych powłok konwersyjnych, dmuchanie próżniowe i czyszczenie perełkami szklanymi, śrutowanie, malowanie, pasywacja, PDF z trawieniem aluminium, oznaczanie części za pomocą trawienia elektrochemicznego i oznaczanie za pomocą drukarki atramentowej, natryskiwanie solą, Chromowanie, Chromowanie twarde, napylanie plazmowe, niklowanie, Obróbka cieplna, Zmniejszanie napięcia, nakładanie powłok impregnujących PTFE, suchych środków smarujących tworzących warstwę ochronną, wszystkie wyżej wymienione procesy obróbki materiałowej są związane z częściami statków powietrznych

Lignes de refonte et décapage pour bandes métalliques
Linie do wyżarzania i wytrawiania do pasów metalowych

8430 | Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige | Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |
8430 | Pozostałe maszyny do przemieszczania, równania, niwelowania, zgarniania, kopania, ubijania, zagęszczania, wybierania lub wiercenia ziemi, minerałów lub rud; urządzenia do wbijania lub wyciągania pali; pługi odśnieżające lemieszowe i wirnikowe | Wytwarzanie, w którym: - wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i - w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |

CPA #.#.#: Préparations pour le décapage; flux à souder ou à braser; accélérateurs de vulcanisation; plastifiants et stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques; préparations catalytiques n.c.a.; alkylbenzènes et alkylnaphtalènes en mélanges n.c.a
CPA #.#.#: Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej niesklasyfikowane; zmieszane alkilobenzeny i zmieszane alkilonaftaleny, gdzie indziej niesklasyfikowane

Décapage
Trawienie

Uniquement applicable aux opérations continues de décapage de fil machine de cuivre
Ma zastosowanie tylko do wytrawiania walcówki miedzianej w pracy ciągłej.

Walsin n’a pas pu démontrer que sa facturation interne pour les coûts de traitement de décapage et de recuit ne couvrait que les coûts et ne comportait aucune marge bénéficiaire et l’ajustement demandé n’était pas enregistré dans le système de comptabilité analytique de la société.
Przedsiębiorstwo Walsin nie było w stanie wykazać, że jego wewnętrzne fakturowanie kosztów wyżarzania i wytrawiania obejmuje jedynie koszty i nie uwzględnia żadnej marży zysku, a wnioskowanego dostosowania nie zarejestrowano w systemie ewidencji kosztów przedsiębiorstwa.

ii) les termes «installation industrielle» désignent toute installation utilisée pour des activités de décapage de peinture.
(ii) „obiekt przemysłowy” oznacza obiekt wykorzystywany do prac polegających na usuwaniu farby.

b) mise en place de mesures visant à réduire au minimum l’évaporation du contenu des cuves de décapage, notamment: pose de couvercles sur les cuves de décapage, sauf pendant les opérations de chargement et de déchargement; chargement et déchargement des cuves de décapage selon les modalités appropriées et nettoyage des cuves au moyen d’eau douce ou salée pour ôter toute trace de solvant après le déchargement;
b) środki mające na celu zminimalizowanie parowania ze zbiorników zawierających produkty do usuwania farb obejmujące: pokrywy zamykające zbiorniki zawierające produkty do usuwania farb, z wyjątkiem czasu przeznaczonego na napełnienie i opróżnienie zbiorników; odpowiednie warunki napełniania i opróżniania zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, a także czyszczenie zbiorników wodą lub solanką w celu usunięcia pozostałości rozpuszczalnika po jego opróżnieniu;

Machines et appareils autopropulsés de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage n.c.a.
Samobieżne maszyny do przemieszczania, kopania ziemi itp., gdzie indziej niesklasyfikowane

déchets provenant du décapage de peintures ou vernis contenant des solvants organiques ou autres substances dangereuses
odpady z usuwania farb lub lakierów zawierające rozpuszczalniki organiczne lub inne substancje niebezpieczne

La transformation comprend, notamment, les laminoirs, les réchauffeurs, les fours de recuit, les forges, les fonderies, les unités de revêtement et les unités de décapage.
Obróbka obejmuje między innymi walcownie, piece do ponownego ogrzewania, piece do wyżarzania, kuźnie, odlewnie oraz instalacje służące do powlekania i wytrawiania metali.

Préparations pour le décapage des métaux; flux à souder ou à braser et autres préparations auxiliaires pour le soudage ou le brasage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits; préparations des types utilisés pour l'enrobage ou le fourrage des électrodes ou des baguettes de soudage
Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; topniki oraz inne preparaty pomocnicze do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania składające się z metalu i innych materiałów; preparaty w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych

Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige
Pozostałe maszyny do przemieszczania, równania, niwelowania, zgarniania, kopania, ubijania, zagęszczania, wybierania lub wiercenia ziemi, minerałów lub rud; urządzenia do wbijania lub wyciągania pali; pługi odśnieżające lemieszowe i wirnikowe

Préparations pour le décapage des métaux; flux à souder ou à braser et autres préparations auxiliaires pour le soudage ou le brasage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits; préparations des types utilisés pour l'enrobage ou le fourrage des électrodes ou des baguettes de soudage
Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; topniki i pozostałe preparaty pomocnicze do lutowania, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania, lutowania twardego lub spawania, złożone z metalu lub innych materiałów; preparaty, w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych

3810 | Préparations pour le décapage des métaux; flux à souder ou à braser et autres préparations auxiliaires pour le soudage ou le brasage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits; préparations des types utilisés pour l'enrobage ou le fourrage des électrodes ou des baguettes de soudage | NS |
3810 | Preparaty do wytrawiania powierzchni metalowych; topniki oraz inne preparaty pomocnicze do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania składające się z metalu i innych materiałów; preparaty w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych | NS |

Travail des métaux, en particulier aluminium, en particulier polissage, anodisation, peinture, dégraissage, décapage
Obróbka metali, w szczególności aluminium, w szczególności wybłyszczanie, eloksalowanie, farbowanie, odtłuszczanie, barwienie

Traitement de matériaux, et plus particulièrement de minerais et de métaux, tels que notamment revêtement métallique ou plastique, tout traitement des métaux et toute transformation mécanique, thermo-mécanique ou chimique des propriétés et caractéristiques des métaux, trempe des métaux, finissage de surfaces de métaux, brasage, chromage, cuivrage, laitonnage, étamage, galvanisation, laminage, tréfilage, toronnage, découpage, polissage, magnétisation, placage, décapage, soudage des métaux, recyclage de produits métalliques
Obróbka materiałów, a w szczególności minerałów i metali, takich jak w szczególności powłoki metalowe lub z tworzyw sztucznych, wszelka obróbka metali oraz wszelka transformacja mechaniczna, termomechaniczna lub chemiczna właściwości i własności metali, hartowanie metali, obróbka końcowa powierzchni metalicznych, lutowanie, chromowanie, miedziowanie, mosiądzowanie, cynowanie, cynkowanie, walcowanie, ciągnienie, skręcanie, cięcie, polerowanie, magnesowanie, platerowanie, trawienie, spawanie metali, recykling wyrobów metalowych

Justification Les exemples ci-dessus indiquent que seule une évaluation exhaustive des risques pour toutes les solutions de remplacement, telle que prévue par REACH, peut garantir que les méthodes les plus sûres de décapage des peintures seront choisies et que toutes les mesures de contrôle nécessaires que les utilisateurs devront prendre seront proportionnelles aux risques qui existent pour la santé et la sécurité.
Uzasadnienie Powyższe przykłady wykazują, że tylko pełna ocena ryzyka dotycząca wszystkich substancji alternatywnych zgodnie z dyrektywą REACH może zapewnić, że wybierane będą najbezpieczniejsze metody usuwania farby, oraz że wszelkie niezbędne środki kontroli, które będą musiały być stosowane przez użytkowników, będą proporcjonalne do ryzyka dla zdrowia i bezpieczeństwa.

Tous pour la finition du bois, pour la préparation de surfaces à peindre et à apprêter, pour la préparation de cloisons sèches, et pour le décapage d'articles en bois, métal ou matières plastiques
Wszystkie do wykańczania drewna, do przygotowywania powierzchni pod farbę i wykańczanie, do przygotowywania muru suchego oraz do usuwania powłok z przedmiotów wykonanych z drewna, metalu lub tworzyw sztucznych

Brosses électriques [parties de machines], Sableuses de décapage, Fraiseuses, Scies (machines), Aspirateurs, Tondeuses
Szczotki elektryczne, Piaskarki, Frezarki, Piły (maszyny), Odkurzacze, Nożyce do żywopłotów

3810 | Préparations pour le décapage des métaux; flux à souder ou à braser et autres préparations auxiliaires pour le soudage ou le brasage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits; préparations des types utilisés pour l'enrobage ou le fourrage des électrodes ou des baguettes de soudage | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
3810 | Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; topniki i pozostałe preparaty pomocnicze do lutowania, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania, lutowania twardego lub spawania, złożone z metalu lub innych materiałów; preparaty, w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50% ceny ex-works produktów. |

Conversion, réparation, révision, décapage, entretien, nettoyage et peinture de véhicules, moteurs et de leurs pièces
Przekształcanie, naprawa, serwisowanie, usuwanie lakieru, konserwacja, ochrona, oczyszczanie i lakierowanie pojazdów, silników elektrycznych i silników, oraz części do nich