décrisper oor Pools

décrisper

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozluźniać

Verb verb

voorbeelde

Quelque chose se détendit en lui, comme un membre fantôme qui se décrispe, une hallucination de l’esprit.
Coś się w nim odprężyło, jakby zwiotczała fantomowa kończyna; sztuczka umysłu.

Et essaie de te décrisper, mademoiselle !
I spróbuj się wyluzować, dziewczyno!

Elle tendit le cou d’avant en arrière, cherchant à décrisper ses muscles, et vint à contempler le plafond.
Pokręciła głową w przód i w tył, próbując rozluźnić mięśnie szyi, a potem spojrzała na sufit.

Tâcher de se détendre, de se décrisper, de résister à l’envie de se tendre et de s’enfuir.
Próbuje rozluźnić się i unosić swobodnie, opierając się instynktownej chęci spięcia i ucieczki.

De retour dans la rue, on se décrispe enfin.
Kiedy zakończysz zwiedzanie i wyjdziesz na zewnątrz, odetchniesz z ulgą.

Il est par ailleurs urgent d'assurer la mise en œuvre des mesures de décrispation telles que la libération des prisonniers politiques, la fin immédiate des maltraitances qu'ils subissent, la fin de l'intimidation et des arrestations arbitraires des opposants et activistes citoyens, et l'arrêt de toutes les poursuites judiciaires politiquement motivées.
Należy też w trybie pilnym zapewnić wdrożenie środków służących złagodzeniu napięcia, takich jak uwolnienie więźniów politycznych, natychmiastowe położenie kresu ich brutalnemu traktowaniu, zaprzestanie zastraszania i arbitralnych aresztowań przedstawicieli opozycji i działaczy obywatelskich oraz wstrzymanie wszystkich politycznie umotywowanych postępowań sądowych.

Je ne parvenais pas à décrisper mes mains, et j’avais si froid que je frissonnais
Nie mogłam rozprostować rąk i było mi tak zimno, że zaczęłam się trząść

Je me suis un peu décrispé, car c’était au moins quelque chose
Rozluźniłem się nieznacznie; to przynajmniej było coś

Elliot, décrispe.
Elliot, wyluzuj.

Mais décrispe-toi!
Paul, wyluzuj.

Il avait toujours les yeux fermés mais sa bouche s’était décrispée et son visage semblait étrangement détendu.
Oczy miał zamknięte, ale usta opadły mu bezwładnie, a jego twarz była dziwnie rozluźniona.

Yale sentit quelque chose se décrisper dans le bas de son dos, un muscle qu’il n’avait même pas senti se tendre.
Yale poczuł, jak coś mu odpuszcza w dole pleców, jakiś mięsień, którego skurczu nawet nie czuł.

– Jack, quand allez-vous apprendre à vous décrisper un peu dans ce foutu putain de boulot ?
– Jack, kiedy ty się, do diabla, rozluźnisz na tym pieprzonym urzędzie?

Décrispe-toi un peu.
Może troszeczkę rozluźnisz dłoń?

La mise en place de bonne foi des institutions de transition réellement inclusives et la mise en œuvre rapide des mesures de décrispation sont particulièrement nécessaires, car fondamentales pour un environnement électoral ouvert et apaisé.
Konieczne są zwłaszcza działania w dobrej wierze w celu utworzenia prawdziwie pluralistycznych instytucji przejściowych i szybkiego wdrożenia środków służących złagodzeniu napięcia. Oba te czynniki mają kluczowe znaczenie dla atmosfery otwartości i spokoju podczas wyborów.

Woods stresse. Faudrait un tracteur pour lui décrisper le cul.
Woods jest tak spięty, że nawet traktorem... nie wyciągniesz mu szpilki z dupy.

En juillet-août 2006 le climat de décrispation politique s’est traduit par l’amorce d’un mouvement important de retour de ces réfugiés.
Poprawa sytuacji politycznej w kraju skłoniła dość dużą liczbę uchodźców do powrotu do kraju na przełomie lipca i sierpnia 2006 r.

Cette dernière mention ne m’avait pas aidé à me décrisper.
Ta ostatnia informacja wcale nie pomogła mi się rozluźnić.

— Me réveille pas comme ça, grogna-t-il en se forçant à décrisper sa main gauche.
– Nie budź mnie tak – burknął, z wysiłkiem rozwierając palce lewej dłoni.

Plusieurs minutes passèrent avant qu’elle parvienne à décrisper sa mâchoire et à respirer normalement.
Minęło dobrych kilka minut, zanim udało jej się rozluźnić zaciśnięte szczęki i wrócić do normalnego oddychania.

Je pense que nous devons décrisper la situation.
Musimy rozładować sytuację.

Si seulement le Premier ministre pouvait se décrisper un peu.
Niech tylko premier trochę się wyluzuje.

Tu devrais te décrisper, tu sais?
Powinnaś się wyluzować.

Elle se força à décrisper les doigts. — Comment se fait-il que personne n’ait su pour Chris et Dani, Nadine ?
– Jakim cudem nikt nie wiedział o Chrisie i Dani, Nadine?

Décrispe-toi, James.
Rozchmurz się, James.