décrochement oor Pools

décrochement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odczepienie

naamwoord

voorbeelde

Allez Sam, décroche.
Dalej, Sam, odbierz.

Allez, décroche.
Dalej, odbierz.

Je devrais peut-être plutôt dire que je vais « décrocher » du temps.
Może zamiast „zakończyć” powinnam powiedzieć, że wylecę z czasu.

Un missile s'est décroché.
Pocisk się odczepił.

Le gardien entra dans sa guérite pour décrocher un téléphone et Guy entraîna Perotti un peu à l’écart.
Strażnik zniknął na chwilę w budce wartowniczej, gdzie sięgnął po słuchawkę, tymczasem Guy odciągnął Perottiego na bok.

Quand Ray avait décroché son diplôme, Forrest était en prison.
Kiedy Ray kończył studia, Forrest siedział w więzieniu.

Le lendemain, j’ai décroché mon téléphone, j’ai appelé la Sécurité sociale et tout le reste pour changer mon nom
Następnego dnia usiadłam przy telefonie, zmieniłam nazwisko na polisie ubezpieczeniowej i wszędzie, gdzie mogłam

À cet instant, il a l’idée saugrenue de décrocher son smartphone et de composer un numéro
W tym momencie wpada na osobliwy pomysł, żeby sięgnąć po smartfona i wybrać numer

Pourquoi Luke ne décroche pas?
Dlaczego nie odbiera?

Tu essaies de décrocher.
Próbujesz rzucić narkotyki.

Elle savait que Visualize était bidon, mais ils l'avaient fait décrocher.
Wiedziała, że Visualize to szaleństwo, ale dzięki nim rzuciła prochy.

Les dirigeants et l'opinion de Géorgie ont exprimé leur optimisme que le sommet leur permettrait de décrocher la carrote la plus alléchante brandie jusqu'à présent par l'UE : une exemption de visa pour les ressortissants géorgiens se rendant dans les pays membres de l'UE.
Gruzińscy przywódcy oraz obywatele mieli nadzieję, że szczyt przyniesie jedną z najbardziej wyczekiwanych przez nich korzyści, którą Unia zachęcała ten kraj do współpracy do tej pory: zniesienie wiz do krajów unijnych dla posiadaczy gruzińskich paszportów.

Pourquoi ne pas m’avouer que vous avez décroché « le » prix ?
Dlaczego nie przyznała się pani, że zdobyła „Tę” nagrodę?

Ross va décrocher!
Ross odbierze telefon.

À peine les guirlandes de fantômes décrochées, les publicités pour la dinde font leur apparition.
Ledwo usunęli postaci duchów, a już pojawiły się reklamy indyków.

Kimek soutient qu'il existe un risque que la dérogation entraîne une «fuite des cerveaux» des zones admissibles, étant donné que les individus ne seront pas en mesure de décrocher un emploi au niveau local.
Przedsiębiorstwo Kimek przekonuje, że istnieje ryzyko, iż odstępstwo doprowadzi do „drenażu mózgów” z kwalifikujących się obszarów, ponieważ mieszkańcy nie będą w stanie znaleźć pracy w swojej okolicy.

À 23 h 30, j’ai décroché le téléphone pour vérifier qu’il fonctionnait bien.
O 23.30 podniosłam słuchawkę, by sprawdzić, czy telefon działa.

En plus, elle était s ̊re désormais de décrocher son doctorat.
Co więcej, teraz już wiedziała, że na pewno napisze pracę doktorską.

Le terroriste de l'OPEP Klein décroche
/ Terrorysta z OPECu poddał się.

Et maintenant tu veux aider cette Fille à décrocher?
A teraz chcesz pomóc tej Dziewczynie rzucić?

Et tu pouvais pas décrocher un téléphone?
Nie mogłeś odebrać?

(17)Dans sa communication du 7 décembre 2016 intitulée «Investir dans la jeunesse de l’Europe» 17 , la Commission a plaidé en faveur d’une intensification des efforts afin de donner aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie en investissant dans leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences, et de les aider à décrocher leur premier emploi ou à se former dans ce but.
(17)W komunikacie Komisji „Inwestowanie w młodzież Europy” z dnia 7 grudnia 2016 r. 17 wezwano do podjęcia nowych starań na rzecz wsparcia młodych ludzi i zapewnienia im możliwie najlepszego startu życiowego poprzez inwestowanie w wiedzę, umiejętności i doświadczenie młodych ludzi, pomaganie im w znalezieniu pierwszej pracy lub w szkoleniu prowadzącym do jej uzyskania.

Tant que ça tourne, quand il décroche, on enregistre tout.
Jeśli tylko będziemy nagrywać po tym, jak odbierze, będziemy to mieli.

Emil, transpirant et furax. — Ça t’arrive de décrocher ton téléphone, putain ?
To Emil, spocony i wściekły. – Dlaczego nie odbierasz pierdolonego telefonu?!

Demandez-moi de décrocher les étoiles et je le ferai.
Mógłbym zerwać dla ciebie gwiazdy z nieba