dégaine oor Pools

dégaine

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

postawa

Noun noun

Soortgelyke frases

dégainer
dekonspirować · wyciągać · wyrywać

voorbeelde

Il essaya de dégainer son propre revolver, mais un gros poing cerclé de laiton le frappa en premier.
Sięgnął po swoją, ale wielka pięść zbrojna w kastet uderzyła go wcześniej.

15 Car ils ont fui devant les épées, devant l’épée dégainée,
15 Bo uciekli przed mieczem, wyciągniętym mieczem,

Les deux gardes avaient dégainé leurs larges épées plates et fonçaient sur Irène.
Obaj strażnicy wydobyli miecze i zbliżali się do Iren.

Si tu dégaines, c'est pour tuer.
Gdy sięgasz po broń, celujesz, żeby zabić.

Dégainer, la pointer sur le visage de Ringo et appuyer sur la détente comme ça, juste pour le faire taire.
Wyjąć, wycelować w twarz Ringa i pociągnąć za spust jak gdyby nigdy nic, tylko po to, żeby go uciszyć.

Ido eut à peine le temps de sauter sur ses pieds et de dégainer son épée.
Ido ledwo zdążył skoczyć na nogi i dobyć miecza.

Ils vous tomberont dessus avant que vous ayez le temps de dégainer vos épées !
Jeżeli tam wjedziecie, spadną wam na karki, zanim twoi jeźdźcy zdążą wyciągnąć miecze!

Bien qu’étourdie, elle s’efforçait de se relever, de dégainer son épée et de prononcer un sortilège.
Choć oszołomiona, usiłowała podnieść się, wyciągnąć miecz, wypowiedzieć zaklęcie.

Il enfila son sac à l’épaule pour avoir les mains libres, au cas où il devrait dégainer son épée et sa dague.
Zarzucił torbę na ramię, by mieć wolne ręce do miecza i sztyletu.

Dégaine ton épée!
Dobądź miecza.

Il devait avoir dans les vingt-cinq ans et affichait la dégaine d’un James Dean péruvien.
Miał jakieś dwadzieścia pięć lat i aparycję peruwiańskiego Jamesa Deana.

Quand je compte trois, dégaine.
Gdy doliczę to trzech, wyciągaj rewolwer.

Clairement, la dégaine de la seconde chance.
Zdecydowanie zasługujesz na drugą szansę.

Il a peut-être essayé de dégainer.
Musiał po nią sięgać, ale nie był wystarczająco szybki.

Il n’avait pas frappé à la porte et j’allais lui crier après quand j’aperçus sa dégaine.
Nie zapukał i już chciałam na niego nakrzyczeć, gdy zobaczyłam, jak wygląda.

Elle dégaine le pistolet donné par le sergent, qu’elle gardait jusqu’à présent dans la poche de sa blouse.
Wyciąga broń, którą wręczył jej sierżant Parks i która spoczywała dotąd w kieszeni jej fartucha.

Je ne le laisserai pas dégainer en premier
Nie będę czekał, aż sięgnie po broń

T'as pas la dégaine pour.
Nie wyglądasz na takiego.

La cible est au centre de la pièce, arme dégainée.
Cel na środku pokoju, trzyma broń.

Elle retient ses larmes, dégaine son pistolet, vérifie le chargeur et le mécanisme.
Powstrzymuje łzy, wyciąga pistolet, sprawdza mechanizm i magazynek.

Leurs armes étaient dégainées – en plein jour, sur le forum.
Mieli dobytą broń – w biały dzień, na forum.

Malone avait lancé un 10-61 par radio, dégainé son arme et était entré dans la boutique.
Wywołał kod 10-61, wyciągnął broń i wszedł do sklepu.

Pas un seul de nos hommes ne doit dégainer son arme pour l’aider.
Nie chcę, żeby choć jeden z naszych żołnierzy dobył broni, by im pomóc.

On dégaine, bing, bang, et on ressort aussi sec.
Podjedziesz od frontu... szast-prast i po zawodach.

Maintenant, dégaine!
Wyciągaj broń!