démangeaisons oor Pools

démangeaisons

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

swędzenie

naamwoord onsydig

Les amputés peuvent ressentir une démangeaison qu'ils ne peuvent pas gratter ou une douleur qui n'est pas là.
Chorzy po amputacji czują swędzenie, którego nie mogę podrapać albo bólu, którego nie może być.

świąd

Noun noun

Tante Cathy a des démangeaisons que seul toi peux gratter, mon grand garçon.
Ciocia Cathy ma taki świąd, że tylko ty możesz pomóc jej się drapać, duży chłopcze.

Soortgelyke frases

démangeaison
chętka · ochota · podrażnienie · swędzenie · swędzieć · świerzb · świerzbienie · świąd

voorbeelde

Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance
Niezbyt częste działania niepożądane (mogą wystąpić rzadziej niż u # na # pacjentów, ale częściej niż u # na # pacjentów): osłabienie lub złe samopoczucie, wysokie ciśnienie krwi, dreszcze lub gorączka, zgaga, jadłowstręt, zaparcie, siniaki, zlokalizowane obrzmienie z płynem (obrzęk), zmniejszenie masy ciała, bóle mięśniowe, bóle stawowe, ból pleców, ograniczone czucie lub mrowienie w palcach nóg i rąk, bezsenność, depresja, dezorientacja, nerwowość, suchość w jamie ustnej, zaniki pamięci, kaszel alergiczny, duszność, krwawienie z nosa, zakażenie płuc, wypadanie włosów, swędzenie i odbarwienie skóry oraz impotencja

Pyjamas et vêtements imprégnés d'un produit apaisant destiné à minimiser les démangeaisons des peaux sèches
Piżamy i ubrania nasączane czynnikami łagodzącymi świąd na suchej skórze

Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d' injection
W miejscu wstrzyknięcia insuliny może wystąpić rumień, obrzęk i swędzenie

Les autres réactions locales ont été: érythème, douleur/sensibilité, démangeaisons, suppuration, et sensation de brûlure
Do innych reakcji miejscowych należały: rumień, ból lub wrażliwość na dotyk, świąd, wydzielina i uczucie pieczenia

Elle semblait bien s'entendre avec la démangeaison rectale.
Bardzo się spoufalała z tym owsikiem.

Jusqu'à ce que, une fois couchée, je sois en proie à une crise soudaine de démangeaison crânienne.
Dopiero kiedy już się położę, nagle staję się ofiarą swędzenia na czaszce.

La totale, avec des démangeaisons et des trucs.
Wszystko mnie swędzi i takie tam.

Dans de rares cas, vous pourrez remarquer certains des effets indésirables suivants après administration de KOGENATE Bayer # UI: éruptions/démangeaisons, réactions locales au point d injection (sensation de brûlure, rougeur temporaire), réactions d hypersensibilité (oppression thoracique, sensation générale d inconfort, vertiges et nausées, réduction modérée de la pression artérielle avec sensation de malaise en position debout), goût inhabituel dans la bouche, fièvre
W rzadkich przypadkach, po podaniu preparatu KOGENATE Bayer # j. m. może wystąpić każde z wymienionych działań niepożądanych

De plus, la curiosité est une chose terrible à supporter, comme une démangeaison que l’on ne peut pas gratter.
Poza tym ciekawość to straszna rzecz: człowiek ma wrażenie, że coś go swędzi, ale nijak nie może się podrapać.

Des effets indésirables liés au site de l injection ont été signalés chez un nombre limité de patients, dont rougeur, gène, démangeaisons, douleur locale ou sensation de brûlure et éruption avec démangeaisons
U ograniczonej liczby pacjentów zgłaszano działania niepożądane związane z miejscem wstrzyknięcia, w tym zaczerwienienie, dyskomfort, swędzenie, ból miejscowy lub parzący i swędzącą wysypkę

Les effets indésirables les plus fréquemment observés avec Pegasys (observés chez plus d un patient sur #) sont: anorexie (perte d appétit), maux de tête, insomnie (difficulté à dormir), irritabilité, # dépression, vertiges, nausée (envie de vomir), diarrhée, douleurs abdominales (au ventre), alopécie (perte des cheveux), prurit (démangeaisons), myalgie (douleurs musculaires), arthralgie (douleurs articulaires), fatigue, pyrexie (fièvre), frissons, réactions au point d injection et douleurs
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Pegasys (obserwowane u ponad # pacjenta na #) to: jadłowstręt (utrata apetytu), bóle głowy, bezsenność (trudności w zasypianiu), drażliwość, depresja, zawroty głowy, nudności (uczucie mdłości), biegunka, bóle brzucha, łysienie (nadmierne wypadanie włosów), świąd, bóle mięśniowe, bóle stawowe, męczliwość (uczucie zmęczenia), gorączka (podwyższona temperatura ciała), dreszcze, reakcje w miejscu podania

Des chocs sans choc, et des démangeaisons continuelles.
Wstrząsy bez wstrząsów, nieustanne swędzenie.

Coloration jaune de la peau ou des yeux, démangeaisons, ou douleur de l abdomen (ventre
zażółcenie skóry lub oczu, świąd lub ból brzucha (żołądka) spowodowany zapaleniem wątroby

Des réactions (rougeur, gonflement, démangeaison) au site d injection peuvent survenir (réactions allergiques locales
Mog pojawi si objawy (zaczerwienienie, obrz k, sw dzenie) w miejscu wstrzykni cia (miejscowa reakcja uczuleniowa

Produits médicinaux à usage local et à usage humain pour l'hydratation, contre la déshydratation, les boutons de fièvre, les brûlures, les démangeaisons, pour le soin de la peau et des lèvres, pour le nettoyage cutané, pour la prévention et le soulagement des symptômes de l'acné et autres affections cutanées, produits analgésiques à usage local, produits antibiotiques à usage local
Lecznicze środki do stosowania miejscowego u ludzi w celu nawilżenia, złagodzenia suchości, opryszczki, oparzeń, swędzenia, do pielęgnacji ust i skóry, do oczyszczania skóry, zapobiegające lub łagodzące objawy trądziku i innych chorób skóry, miejscowe środki przeciwbólowe, miejscowe środki antybiotykowe

Nell me répondit en se grattant le lobe de l’oreille comme pour soulager une subite démangeaison.
Nell odpowiedziała mi, pocierając ucho, jakby nagle ją zaswędziało.

Des réactions au site de l injection (rougeur, douleur, démangeaison et dème) ont été observées plus souvent chez les enfants que chez les adultes
Reakcje w miejscu wstrzykni cia (zaczerwienienie, ból, wi d i obrz k) obserwowano cz ciej u dzieci, ni u osób dorosłych

réactions allergiques incluant éruption cutanée, gonflement du visage, des lèvres, de la langue, et/ou de la gorge pouvant entraîner des difficultés à respirer ou à avaler, démangeaisons et urticaire, fatigue, fébrilité, agitation y compris comportement agressif, irritabilité, tremblements, dépression, idées suicidaires et gestes suicidaires (dans des cas très rares), étourdissements, somnolence, hallucinations, cauchemars et rêves anormaux, insomnie, fourmillements/engourdissements, convulsions, malaises, douleurs articulaires ou musculaires, crampes musculaires, sécheresse de la bouche, nausées, vomissements, troubles digestifs, diarrhée, hépatite, augmentation de la tendance au saignement, ecchymoses, apparition de nodules rouges et sensibles sous la peau, se situant le plus souvent au niveau des tibias (érythème noueux), palpitations, dème
Ponadto po wprowadzeniu leku do sprzedaży zgłaszano występowanie: • reakcji alergicznych, w tym wysypki, obrzęku twarzy, warg, języka i (lub) gardła, który może powodować trudności w oddychaniu lub przełykaniu, świąd i pokrzywkę; • zmęczenia, niepokoju, pobudzenia, w tym zachowań agresywnych, drażliwości, drżenia, depresji, myśli i prób samobójczych (w bardzo rzadkich przypadkach), zawrotów głowy, senności, omamów, niezwykłe sny, w tym koszmarów sennych i trudności w zasypianiu, mrowienia i drętwienia, drgawek; • złego samopoczucia, bólu mięśni lub stawów, skurczów mięśni, suchości w jamie ustnej, nudności, wymiotów, niestrawności, biegunki, zapalenia wątroby; • nasilonej skłonności do krwawień, wybroczyn podskórnych, tkliwych na dotyk czerwonych guzków podskórnych najczęściej występujących na goleniach (rumień guzowaty), kołatania serca; • obrzęków

Les Rats ont horreur des démangeaisons.
Przecież Szczury nienawidzą swędzenia!

Mmh, démangeaison d'arrière-train, ouais.
Hmm, wysypka na podwoziu.

La démangeaison te rappelle que t'es en vie.
Swędzenie przypomina ci, że żyjesz.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.
Na zakażenie pasożytami mogą też wskazywać: spadek wagi ciała, niespokojny sen, swędzenie, świszczący oddech oraz gorączka.

L'objectif de la médecine palliative est de lutter contre la souffrance, en particulier la douleur, mais également contre d'autres symptômes comme la soif, les démangeaisons ou les nausées, même s'il n'est plus possible de lutter contre la maladie même.
Celem medycyny paliatywnej jest ulga w cierpieniu, zwłaszcza bólu, a także zwalczanie innych objawów chorobowych, takich jak pragnienie, swędzenie i mdłości w sytuacji, gdy dalsza walka z przyczynami choroby nie jest już możliwa.

Et pourtant il n’y pouvait rien, il ressentait un étrange chagrin, une désagréable démangeaison au nez et aux yeux.
A jednak czuł niezwykłą przykrość, nieprzyjemne swędzenie oczu i nosa.

Oui, j'ai des démangeaisons horribles ces derniers temps.
Swędzi mnie strasznie ostatnio.