dénuement oor Pools
dénuement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ubóstwo
Beaucoup se voient sombrer brutalement dans un dénuement qui semble irrémédiable.
Wiele dziewcząt szybko dochodzi do wniosku, że przyjdzie im żyć w beznadziejnym ubóstwie.
deprywacja
Le nombre de personnes vivant dans un dénuement matériel extrême a crû d’environ 7 millions.
Liczba osób zmagających się z poważną deprywacją materialną wzrosła o około 7 mln.
niedostatek
La faim, le dénuement, les catastrophes existeront toujours.
Głód, niedostatek i katastrofy zawsze będą częścią życia.
ogołocenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IAGO J’accorde, en Vérité, qu’il n’y a pas paru; et ta défiance n’est pas dénuée d’esprit ni de jugement.
Nakłonię Satine, by wzięła dziś wolneLiterature Literature
39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
Znowu zły sen?EurLex-2 EurLex-2
En effet, la question débattue maintenant n'est pas une question dénuée d'importance ou une question marginale - il s'agit de la politique agricole commune.
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?Europarl8 Europarl8
La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.
Mike... czemu mnie wyłączasz?EurLex-2 EurLex-2
À la lumière des considérations qui précèdent, le premier moyen doit, dès lors, être rejeté comme dénué de fondement.
Informacje na temat zdrowiaEurLex-2 EurLex-2
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en cause
Kup sobie brońoj4 oj4
CE. 9-1984, ci-après la « communication de 1984 ») est également dénuée de pertinence.
Kim oni są, do cholery?Dla twojej informacjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
92 [...] s’agissant des divers griefs des requérantes tendant à affirmer que, au lieu d’avoir recours au critère du chiffre d’affaires du marché pertinent, il serait plus opportun, au vu de la finalité dissuasive des amendes et du principe d’égalité de traitement, de fixer leur montant en fonction de la rentabilité du secteur affecté ou de la valeur ajoutée s’y rapportant, il y a lieu de constater qu’ils sont dénués de pertinence.
Jak ci idzie?EurLex-2 EurLex-2
Je me serais souvenu de vous comme d'une institutrice guindée, désapprobatrice et dénuée d'humour
Niderlandy uznały, że selektywny charakter zwolnienia znajduje uzasadnienie w charakterze i ogólnejstrukturze krajowego systemu podatkowegoLiterature Literature
Dissocié de son passé, de son monde et de ses proches, il se sentait aussi dénué de substance qu’un fantôme.
W celu uniknięcia przypadków dublowania się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach #/#/WE i #/#/WELiterature Literature
Les requérantes contestent ainsi qu’AZ considérait en réalité que la liste du Luxembourg était dénuée de pertinence.
On... wcale nie dba o to, w co się ubieracie, czy co mu kupujecie, czy do jakiej szkoły chodziEurLex-2 EurLex-2
défaut de motivation, illogisme, violation du principe d'équité et application erronée des règlements no 69/2001 et 70/2001, la Commission ayant fixé le montant de la restitution du subside en fonction de critères qu'il y a lieu de qualifier de dénués de pertinence et d'erronés.
Bezpieczeństwo statków leży przede wszystkim w zakresie odpowiedzialności państw banderyEurLex-2 EurLex-2
Soulevé tardivement, il serait irrecevable et, de surcroît dénué de fondement.
Jesteśmy w samym środku wszechświataEurLex-2 EurLex-2
Ensuite, il convient de noter, que les autorités slovaques n’ont pas confirmé l’affirmation du bénéficiaire, dénuée de fondement, selon laquelle l’autorité fiscale disposait du rapport de la société EKORDA avant la réunion des créanciers du 9 juillet 2004, et pouvait donc l’utiliser pour prendre sa décision.
Zrobiłabym wszystko dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
Il n'y aura aucune réforme, juste un projet de loi dénué de sens.
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sont, en particulier, interdites des normes qui tendent à reconnaître le statut de réfugié ou le statut conféré par la protection subsidiaire à des ressortissants de pays tiers ou des apatrides placés dans des situations dénuées de tout lien avec la logique de protection internationale (voir, à cet égard, arrêt du 18 décembre 2014, M’Bodj, C‐542/13, EU:C:2014:2452, points 42 et 44).
Gdzie jest Locke?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
D’autre part, le fait que le Tribunal ne se soit pas prononcé spécifiquement sur certains des facteurs listés dans le pourvoi incident de Niko Tube et de NTRP ne saurait être interprété comme la constatation selon laquelle le Tribunal aurait considéré ces facteurs comme «dénués de pertinence».
Od razu lepiejEurLex-2 EurLex-2
76 Elle estime également que les trois arguments très généraux avancés par les requérants au soutien de leur grief selon lequel le Tribunal aurait apprécié de manière irrationnelle des faits sont dénués de fondement.
Chodzi tylko o to, że jeśli to trafi do sądu, mogłoby trwaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Que cela soit vrai ou non, cette allégation est dénuée de pertinence pour les prix du gaz et de l’électricité.
Decyzja Komisji z dnia # grudnia # r. zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Słowenii (notyfikowana jako dokument nr CEuroParl2021 EuroParl2021
Même lorsque nos regards se croisèrent, son visage demeura absolument dénué de toute expression.
Dlatego przyjęcie dyrektywy jest takie ważne.Literature Literature
Nous ne nous trouvons dès lors absolument pas dans le cadre du champ d’application matériel de cette dérogation, si bien que le fait que les demandes d’enregistrement de la marque «Budweiser» ont été déposées par AB et BB sous l’empire de la loi de 1938 sur les marques, c’est-à-dire avant la transposition de la directive 89/104 en droit anglais, est à considérer comme dénué de pertinence pour le présent litige dans ce contexte.
Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebujeEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, un compte de paiement assorti de prestations de base ne devrait pas être utilisable uniquement en ligne, car cela constituerait un obstacle pour les consommateurs dénués d'accès à l'internet.
zakład: każde przedsiębiorstwo wytwarzające produkty określone w lit. a), b) i cnot-set not-set
La stipulation du terme est dénuée d’effets si elle n’est pas consignée, directement ou indirectement, dans un acte écrit spécifiant les raisons indiquées au paragraphe 1.
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
— Je pensais que la Disjonction rendrait tous les langages dénués de sens en provoquant le chaos des langages.
Weź mnie teraz, PanieLiterature Literature
109 De surcroît, il y a lieu de considérer que la référence de la Commission à l’arrêt de la Cour du 18 novembre 1999, Pharos/Commission (C‐151/98 P, Rec. p. I‐8157), invoqué au soutien de cet argument, est dénuée de pertinence en l’espèce.
Jeżeli Sekretarz nie może uczestniczyć w posiedzeniu, zastępują go wyznaczeni przez niego członek lub członkowie SekretariatuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.