dévaster oor Pools

dévaster

/de.vas.te/ werkwoord

Causer une vaste destruction ou ruiner complètement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pustoszyć

werkwoord

pozbawiać jakiś obszar lub pomieszczenie dóbr, zwykle używając przemocy

Au niveau mondial, d'importantes zones sont dévastées par le feu et l'eau.
Na całym świecie rozległe obszary są pustoszone przez ogień i powodzie.

zniszczyć

werkwoord

La ville entière a été dévastée par l'eau.
Całe miasto było zniszczone przez wodę.

burzyć

werkwoord

dewastować · spustoszyć · wyniszczać · niszczyć

Soortgelyke frases

dévasté
zdemolowany · zniszczony · zruinowany

voorbeelde

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;

Maxou semble dévasté par mes paroles.
Maxou wydaje się zdruzgotany moimi słowami.

Sa fierté à porter l’uniforme a été dévastée par la perte de ses amis et sa responsabilité dans leur mort.
Jego duma z tego, że jest żołnierzem, została zdziesiątkowana po stracie przyjaciół.

Mais la Bible annonce que les “dix cornes” ou gouvernements de la “bête sauvage” symbolique “haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement”.
12 Biblia przepowiada jednak, że dziesięć sprawujących władzę „rogów” symbolicznej „Bestii” ‛nienawidzić będzie Nierządnicy’; „sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jeść jej ciało, i spalą ją ogniem” (Apok.

Les incidents de ce genre, qu'ils soient d'origine naturelle ou criminelle, ne connaissent pas de frontière et ont des effets potentiellement dévastateurs sur les vies humaines, les infrastructures, l'environnement et la santé publique.
Tego rodzaju zdarzenia, niezależnie od tego, czy następują przypadkowo czy w wskutek działań przestępczych, nie respektują granic i mają potencjalnie niszczycielskie skutki dla ludzkiego życia, infrastruktury, środowiska naturalnego i zdrowia publicznego.

Si le chagrin était si dévastateur, les espèces disparaîtraient, tout simplement.
Gdyby smutek rzeczywiście przytłaczał aż tak, wyginąłby cały gatunek.

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.
▪ W roku 2005 sezon huraganów na Atlantyku należał do „najaktywniejszych” i być może też „najbardziej niszczycielskich”.

Comment se protéger de cette force de la nature dévastatrice ?
Jak możemy się chronić przed tą niszczycielską siłą natury?

par écrit. - J'ai soutenu cette résolution concernant les suites à donner après le passage dévastateur et meurtrier de la tempête Xynthia sur notre territoire car, au-delà de la recherche des responsabilités, c'est d'abord la solidarité européenne qui doit jouer pour permettre un soutien aux personnes victimes de cette catastrophe qui a frappé plusieurs pays européens.
Poparłam przedmiotowy projekt rezolucji w sprawie działań, jakie należy podjąć wskutek przejścia przez nasze terytorium niszczącej i niosącej śmierć nawałnicy Xynthia, ponieważ oprócz próby znalezienia winnych musimy przede wszystkim okazać europejską solidarność, wspomagając ofiary tej klęski, która dotknęła kilka europejskich krajów.

Blair serait dévastée.
Blair będzie zdruzgotana.

Pas pour mon look dévastateur?
A myślałem, że to mój zniewalający wygląd.

Le Dr Jeremy Farrar, directeur de la fondation Wellcome, déclarait: «Comme Ebola, le virus Zika souligne la vulnérabilité du monde entier face à de nouvelles maladies infectieuses et leurs effets dévastateurs potentiels... nous devons mettre en place des réformes permanentes, renforcer les systèmes de santé, et établir un programme de recherche préventive, pour augmenter la résistance de la santé mondiale face à la menace des futures pandémies.»
Dr Jeremy Farrar, dyrektor Wellcome Trust, powiedział: „Podobnie jak Ebola, wirus Zika ponownie obnażył podatność świata na nowe choroby zakaźne i spustoszenia, jakie mogą się za ich sprawą dokonywać (...). Musimy wdrożyć trwałe reformy, wzmocnić systemy opieki zdrowotnej i programy proaktywnych badań naukowych, aby zwiększyć odporność globalnego systemu opieki zdrowotnej na zagrożenie pandemiami w przyszłości”.

Elsie était une ombre non moins cadavérique qui errait, dévastée, sans capacité de réaction ni de décision.
Elsie była żywym trupem obijającym się o ściany, niezdolna do jakiejkolwiek reakcji czy podjęcia jakiejkolwiek decyzji.

Le brouillard se dissipait soudain sur le paysage dévasté qu’évoquait Louis.
Mgła nagle zaczęła opadać nad zrujnowanym pejzażem przywołanym przez Louisa.

Et je sais également que cet aveu va dévaster Gregory.
I wiem, że te słowa załamią Gregory’ego.

Là encore Jéhovah livre combat, se servant de puissances supra-humaines et de signes qui ont un effet dévastateur.
Jehowa ponownie wkracza do bitwy i sieje zniszczenie, używając nadludzkich mocy i znaków.

Et Moiraine, qui a dévasté nos vies, reste libre et impunie
A Moiraine, która rozerwała nasze życie na strzępy, wciąż żyje bezkarnie”

9 Dans la première année de Darius+ fils d’Assuérus — un descendant des Mèdes qui avait été fait roi sur le royaume des Chaldéens+ —, 2 dans la première année de son règne, moi, Daniel, j’ai discerné à partir des livres*, d’après ce que Jéhovah avait dit au prophète Jérémie, le nombre d’années pendant lesquelles Jérusalem resterait dévastée+ : 70 ans+.
9 W pierwszym roku panowania Dariusza+, potomka Medów, który był synem Aswerusa i został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków+, 2 w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem na podstawie ksiąg*, że zgodnie ze słowem Jehowy skierowanym do proroka Jeremiasza Jerozolima będzie spustoszona+ przez 70 lat+.

” Ce sentiment de supériorité eut des effets dévastateurs pour les tribus.
Takie poczucie wyższości białych miało dla Indian katastrofalne skutki.

De sa cachette, elle pouvait apercevoir la place et la dévastation qu’y amenaient les soldats impériaux.
Ze swojej kryjówki mogła wyjrzeć na dolny dziedziniec i obserwować spustoszenie, jakie siali żołnierze Imperium.

Le détachement, fort d’une douzaine de guerriers, avançait lentement à travers la contrée dévastée.
Dwunastoosobowy oddział przemierzał powoli spustoszony teren.

Les Balkans occidentaux ont été dévastés par un conflit qui s'est terminé à la fin des années
Bałkany Zachodnie zniszczył konflikt, który zakończył się pod koniec lat #. # wieku

Il semblait dévasté.
Wyglądał na zdruzgotanego.

considérant que les pires excès de la déréglementation, du capitalisme néolibéral et de l'intégrisme libre-échangiste ont concouru à dévaster le système financier mondial, à détruire des millions d'emplois et à accroître la pauvreté
mając na uwadze, że najgorsze nadużycia spowodowane deregulacją, neoliberalnym kapitalizmem i wolnorynkowym fundamentalizmem przyczyniły się do zniszczenia światowego systemu finansowego, likwidacji milionów miejsc pracy i do zwiększenia poziomu biedy

Trois avions viennent de procéder à une attaque dévastatrice sur un bâtiment civil, provoquant des milliers de morts.
Trzy myśliwce właśnie zaatakowały cywilny budynek, zabijając tysiące ludzi.