d'autorisation inconditionnelle oor Pools

d'autorisation inconditionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zgoda bezwarunkowa

voorbeelde

Or, on ne saurait considérer comme tel une décision d’autorisation inconditionnelle d’une aide.
Decyzja bezwarunkowo zatwierdzająca pomoc nie może zostać uznana za taki akt.

Parmi ces autorisations inconditionnelles accordées au cours de la première phase, 238 (ou 65 %) ont été adoptées en vertu de la procédure simplifiée.
Spośród bezwarunkowych decyzji zatwierdzających wydanych w pierwszej fazie, 238 decyzji (czyli 65 %) przyjęto w ramach procedury uproszczonej.

Les entreprises concernées peuvent en effet avoir un intérêt réel à faire examiner par le juge communautaire les points qui leur font grief dans les décisions d’autorisation, dans le but d’obtenir une autorisation inconditionnelle ou, à tout le moins, une autorisation assortie de conditions et de charges plus légères (51).
Zainteresowane przedsiębiorstwa mogą bowiem mieć rzeczywisty interes w tym, aby sąd dokonał analizy kwestii, które są dla nich niekorzystne w decyzjach zatwierdzających, tak by uzyskać bezwarunkowe zezwolenie lub przynajmniej zezwolenie z możliwie najłagodniejszymi warunkami i obowiązkami(51).

Le processus administratif de la Commission aurait été soumis à des contrôles internes complets, la procédure administrative aurait garanti que toutes les parties intéressées puissent présenter les arguments et preuves (voir rapport du conseiller-auditeur, annexe C.6) et le comité consultatif aurait voté en faveur d’une autorisation inconditionnelle (annexe C.7).
Czynności Komisji w ramach postępowania administracyjnego podlegały pełnej kontroli wewnętrznej, postępowanie gwarantowało wszystkim zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia argumentów i dowodów (zob. sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań, załącznik C.6), a komitet doradczy głosował za wydaniem bezwarunkowego zezwolenia (załącznik C.7).

La liste indicative des données à caractère personnel qui peuvent être échangées aux fins de la recherche des contacts – qui figure à l'annexe de la décision 2009/547/CE – ne vaut pas autorisation générale et inconditionnelle du traitement de ces catégories de données.
Wykazu danych osobowych, które można przekazywać na potrzeby ustalania kontaktów zakaźnych, znajdującego się w załączniku do decyzji 2009/547/WE, nie można traktować jako generalnego i bezwarunkowego upoważnienia do przetwarzania tych kategorii danych.

recommande que les États d'affiliation disposent du droit inconditionnel d'instituer un système général d'autorisations préalables pour l'hospitalisation dans un autre pays.
Zaleca, by państwom członkowskim ubezpieczenia przyznać nieograniczone prawo do wprowadzania ogólnych systemów uprzedniej zgody na leczenie szpitalne w innym państwie członkowskim.

Quatre opérations ont été autorisées sur la base d’engagements permettant d’éliminer les problèmes de concurrence initiaux, et deux autorisations ont été accordées de façon inconditionnelle.
W 4 przypadkach decyzja o zatwierdzeniu została wydana na podstawie zobowiązań przedstawionych przez strony, usuwających pierwotne problemy w zakresie konkurencji, w 2 pozostałych transakcje zostały zatwierdzone bezwarunkowo.

Recommande que l'État membre d'affiliation dispose du droit inconditionnel d'instituer un système général d'autorisation préalable pour l'hospitalisation dans un autre État membre.
Zaleca, by państwom członkowskim ubezpieczenia przyznać nieograniczone prawo do wprowadzania ogólnych systemów uprzedniej zgody na leczenie szpitalne w innym państwie członkowskim.

Deuxièmement, il ne serait pas approprié d'aller au-delà de ces dispositions avec un système d'autorisation préalable plus souple - voire inconditionnel, qui serait généralisé légalement ou de facto dans tous les États membres.
3. Po drugie, niewłaściwe byłoby wyjście poza takie przepisy z luźniejszym - a właściwie bezwarunkowym - systemem uprzedniej zgody, prawnie bądź faktycznie rozpowszechnionym we wszystkich państwach członkowskich.

En ce qui concerne l’apport de capitaux à hauteur de # millions de DKK autorisée en application de l’article #, paragraphe #, point c) du traité CE, en combinaison avec les lignes directrices restructuration de #, le TPI a considéré que la décision attaquée ne peut pas être interprétée en ce sens que le collège des membres de la Commission a accordé une autorisation claire, inconditionnelle et définitive du versement de la somme de # millions de DKK, fondée sur l’article #, paragraphe #, sous c), CE et sur les lignes directrices
Co się tyczy zastrzyku kapitałowego w kwocie # mln DKK zatwierdzonego w wyniku zastosowania art. # ust. # lit. c) Traktatu WE w powiązaniu z wytycznymi z # r., SPI stwierdził, że zakwestionowana decyzja nie może być zinterpretowana w taki sposób, że kolegium Komisarzy przyznało jednoznaczne, bezwarunkowe i ostateczne upoważnienie dla wypłaty kwoty # mln DKK na podstawie art. # ust. # lit. c) Traktatu WE oraz wytycznych

En ce qui concerne l’apport de capitaux à hauteur de 162 millions de DKK autorisée en application de l’article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE, en combinaison avec les lignes directrices «restructuration» de 1999, le TPI a considéré que «la décision attaquée ne peut pas être interprétée en ce sens que le collège des membres de la Commission a accordé une autorisation claire, inconditionnelle et définitive du versement de la somme de 162 millions de DKK, fondée sur l’article 87, paragraphe 3, sous c), CE et sur les lignes directrices.
Co się tyczy zastrzyku kapitałowego w kwocie 162 mln DKK zatwierdzonego w wyniku zastosowania art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE w powiązaniu z wytycznymi z 1999 r., SPI stwierdził, że „zakwestionowana decyzja nie może być zinterpretowana w taki sposób, że kolegium Komisarzy przyznało jednoznaczne, bezwarunkowe i ostateczne upoważnienie dla wypłaty kwoty 162 mln DKK na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE oraz wytycznych.

En effet, un produit phytopharmaceutique introduit sur le territoire d'un État membre au moyen d'une importation parallèle ne saurait bénéficier ni de manière automatique ni de manière absolue et inconditionnelle de l'autorisation de mise sur le marché délivrée à un produit phytopharmaceutique déjà présent sur le marché de cet État.
W istocie środek ochrony roślin wprowadzony na terytorium państwa członkowskiego w drodze importu równoległego nie może zostać objęty, ani w sposób automatyczny, ani absolutny, ani też bezwarunkowy, zezwoleniem na dopuszczenie do obrotu wydanym na rzecz środka ochrony roślin już obecnego na rynku tego państwa.

Le droit d’obtenir une autorisation de voyage n’est pas inconditionnel, puisqu’il peut être refusé aux membres de la famille qui représentent un risque pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique conformément à la directive 2004/38/CE.
Prawo do uzyskania zezwolenia na podróż nie jest bezwarunkowe, gdyż tym członkom rodziny, którzy stwarzają ryzyko dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego czy zdrowia publicznego, można odmówić wydania zezwolenia zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE.

(8) Le droit d'obtenir une autorisation de voyage n'est pas inconditionnel, puisqu'il peut être refusé aux membres de la famille qui représentent un risque pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique conformément à la directive 2004/38/CE.
(8) Prawo do uzyskania zezwolenia na podróż nie jest bezwarunkowe, gdyż tym członkom rodziny, którzy stwarzają ryzyko dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego czy zdrowia publicznego, można odmówić wydania zezwolenia zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE.

En effet, l’exclusion de l’applicabilité de cette interdiction qui découle de l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2000/31 n’implique pas de donner aux États membres la faculté inconditionnelle d’appliquer des régimes d’autorisation dans les situations couvertes par cette disposition.
Wyłączenie możliwości zastosowania tego zakazu wynikające z art. 4 ust. 2 dyrektywy 2000/31 nie wiąże się bowiem z umożliwieniem państwom członkowskim bezwarunkowego stosowania systemów zezwolenia w sytuacjach objętych wspomnianym przepisem.

39 À cet égard, cette autorisation illimitée et inconditionnelle d’exciper du secret bancaire est de nature à faire échec à ce que les procédures prévues par la directive 2004/48 et les mesures prises par les autorités nationales compétentes, notamment lorsque ces dernières souhaitent ordonner la communication d’informations nécessaires en vertu de l’article 8, paragraphe 1, de cette directive, puissent tenir dûment compte des caractéristiques spécifiques de chaque droit de propriété intellectuelle et, lorsqu’il y a lieu, du caractère intentionnel ou non intentionnel de l’atteinte portée.
39 W tej kwestii należy zauważyć, że takie nieograniczone i bezwarunkowe zezwolenie na powoływanie się na tajemnicę bankową może udaremnić należyte uwzględnianie szczególnych cech każdego prawa własności intelektualnej i, w stosownym przypadku, umyślnego lub nieumyślnego charakteru naruszenia w procedurach przewidzianych w dyrektywie 2004/48 i w środkach podejmowanych przez właściwe organy krajowe, w szczególności gdy organy te zamierzają nakazać przekazanie niezbędnych informacji na podstawie art. 8 ust. 1 tej dyrektywy.

Les requérants avaient introduit un recours auprès de la juridiction de renvoi à l’encontre des décisions du 6 juillet 2000 et du 28 juin 2002 du College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (office pour l’agrément des produits pesticides, ci-après le «CTB») qui a déclaré non fondées leurs réclamations dirigées contre des décisions précédentes qui, en substance, soit n’avaient pas renouvelé de manière inconditionnelle les autorisations, soit ne les avaient pas accordées pour de tels pesticides.
Skarżące zaskarżyły do sądu krajowego decyzje z dnia 6 lipca 2000 r. oraz z dnia 28 czerwca 2002 r., na mocy których College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (urząd kompetentny do udzielania zezwoleń na produkty zawierające pestycydy, zwany dalej „CTB”) oddalił jako bezzasadne zażalenia złożone przez nie na wcześniejsze decyzje, na mocy których nie zostały bezwarunkowo przedłużone wcześniej wydane zezwolenia lub nie zostały udzielone zezwolenia na stosowanie tego typu pestycydów.

Ainsi, un État membre ne saurait être tenu d’octroyer aux éleveurs désirant importer des médicaments vétérinaires pour les besoins de leurs propres élevages ni de manière automatique ni de manière absolue et inconditionnelle une autorisation d’importation parallèle (voir, par analogie, en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, arrêt du 12 novembre 1996, Smith & Nephew et Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, point 29, ainsi que, en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques, arrêt du 8 novembre 2007, Escalier et Bonnarel, C‐260/06 et C‐261/06, EU:C:2007:659, point 30).
W związku z tym państwo członkowskie nie może być zobowiązane ani w sposób absolutny, ani w sposób bezwarunkowy do udzielenia pozwolenia na przywóz równoległy hodowcom zamierzającym dokonać przywozu weterynaryjnych produktów leczniczych na potrzeby ich własnych hodowli (zob. podobnie w zakresie dotyczącym produktów leczniczych wyrok z dnia 12 listopada 1996 r., Smith & Nephew i Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, pkt 29; a także w zakresie dotyczącym środków ochrony roślin – wyrok z dnia 8 listopada 2007 r., Escalier i Bonnarel, C‐260/06 i C‐261/06, EU:C:2007:659, pkt 30).

L’autorisation de mise sur le marché dans la Communauté est-elle entrée en vigueur de façon inconditionnelle en République de Lituanie le jour de son adhésion à l’Union européenne?
Czy zezwolenie na wprowadzenie na rynek we Wspólnocie rozpoczęło obowiązywać w sposób bezwarunkowy w Republice Litewskiej w dniu jej przystąpienia do Unii Europejskiej?

3) L’autorisation de mise sur le marché dans la Communauté est-elle entrée en vigueur de façon inconditionnelle en République de Lituanie le jour de son adhésion à l’Union européenne?
3) Czy pozwolenie na wprowadzenie do obrotu we Wspólnocie zaczęło obowiązywać w sposób bezwarunkowy w Republice Litewskiej w dniu jej przystąpienia do Unii Europejskiej?

76 Cependant, vu l’hétérogénéité des ordres juridiques dans l’Union, il ne saurait être considéré que la simple existence d’une autorisation dans un État membre suffit pour permettre la prestation de services de manière inconditionnelle dans d’autres États membres.
76 Niemniej, biorąc pod uwagę heterogeniczność porządków prawnych w Unii, nie można przyjąć, że samo istnienie zezwolenia w państwie członkowskim jest wystarczające dla bezwarunkowego umożliwienia świadczenia usług w innych państwach członkowskich.

Les parties s’opposent ici sur le point de savoir si, et le cas échéant dans quelle mesure, l’obligation à première vue inconditionnelle de la Hongrie d’accorder le traitement national est limitée par la condition d’autorisation inscrite au sujet de l’accès au marché.
W niniejszej sprawie strony nie zgadzają się co do tego, czy – a jeżeli tak, to w jakim stopniu – wymóg uzyskania zezwolenia na działalność w celu uzyskania dostępu do rynku ogranicza na pierwszy rzut oka nieograniczone zobowiązanie Węgier do traktowania narodowego.

Or, est-ce que cette absence doit être interprétée comme indiquant la volonté d’octroyer une autorisation aux autorités des États membres de refuser, sur le fondement d’un pouvoir discrétionnaire inconditionnel, l’admission aux fins d’études à un ressortissant de pays tiers qui en fait la demande, même lorsque celui-ci remplit toutes les conditions prévues par la directive 2004/114?
Czy ów brak należy jednak interpretować jako wskazujący na wolę zezwolenia organom państw członkowskich na odmawianie przyjęcia w celu odbywania studiów – na podstawie bezwarunkowych uprawnień dyskrecjonalnych – obywatelowi państwa trzeciego, który wniósł o takie przyjęcie, nawet jeśli spełnia on wszystkie warunki określone w dyrektywie 2004/114?

Elle a noté que, dans le premier cas, les enfants du travailleur communautaire bénéficient d’un droit inconditionnel de s’installer avec celui-ci, tandis que le droit au regroupement familial d’enfants de ressortissants turcs est conditionnel, puisque soumis à l’autorisation des autorités de l’État concerné.
Zauważył, że dzieci obywateli Unii posiadały bezwarunkowe prawo zamieszkania ze swoją rodziną w państwie przyjmującym, podczas gdy równoważne prawo dzieci obywateli tureckich było warunkowe, ponieważ wymagało uzyskania zgody władz danego państwa.

Il en découle que l’appréciation de la conformité d’une réglementation d’un État membre établissant un tel régime d’autorisation aux deux articles visés au point précédent, lesquels énoncent des obligations claires, précises et inconditionnelles qui leur confèrent un effet direct (voir par analogie, concernant l’article 15 de la directive 2006/123, arrêt du 30 janvier 2018, X et Visser, C‐360/15 et C‐31/16, EU:C:2018:44, point 130), suppose d’apprécier séparément et successivement, d’abord, le caractère justifié du principe même de l’établissement de ce régime, puis les critères d’octroi des autorisations prévues par celui-ci.
58 Z powyższego wynika, że ocena zgodności uregulowania państwa członkowskiego, ustanawiającego taki system zezwoleń, ze wskazanymi w poprzednim punkcie wyroku dwoma artykułami, które określają jasne, precyzyjne i bezwarunkowe obowiązki, nadające rzeczonym przepisom bezpośrednią skuteczność (zob. analogicznie w odniesieniu do art. 15 dyrektywy 2006/123 wyrok z dnia 30 stycznia 2018 r., X i Visser, C‐360/15 i C‐31/16, EU:C:2018:44, pkt 130), wymaga zbadania, odrębnie i sukcesywnie, w pierwszym rzędzie tego, czy samo ustanowienie rzeczonego systemu jest uzasadnione, a następnie kryteriów udzielenia zezwoleń przewidzianych w tymże systemie.