dans les premiers temps oor Pools

dans les premiers temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na początku

Certes, le défi technologique que représente la mise en place du nouveau système est important et a sans doute été sous-estimé dans les premiers temps.
Uruchomienie nowego systemu stanowi bezsprzecznie ogromne wyzwanie techniczne i to takie, które na początku oceniano niewątpliwie zbyt nisko.

voorbeelde

Je reconnais que nous ne leur avons pas facilité la tâche, du moins dans les premiers temps.
Przyznaję, nie ułatwiliśmy im zadania, a na pewno nie na samym początku.

Dans les premiers temps, Jefri restait assis sans même regarder autour de lui.
Na początku Jefri po prostu siadał w jednym miejscu, wcale nie rozglądając się wokół.

Dans les premiers temps du vol interplanétaire, beaucoup de gens avaient la hantise des météores.
We wczesnym okresie lotów kosmicznych powszechnie obawiano się meteorów.

Avez-vous eu une liaison avec Audrey Beck dans les premiers temps de votre rencontre ?
Czy miał pan romans z Audrey Beck, gdy pan ją poznał?

Jacob van Slee raconte que, dans les premiers temps du mouvement, les réunions n’étaient généralement pas préparées.
Jak donosi historyk van Slee, początkowo ich spotkania nie miały ustalonego programu.

Dans les premiers temps, Camille l'avait aidée puis son travail l'avait avalé.
Z początku Camille jej w tym pomagał, potem pochłonęła go praca.

J’ai connu cette femme-là autrefois... dans les premiers temps...”
To nie moja wina... Poznałem tę kobietę dawniej... na samym początku.

Dans les premiers temps, elle y songeait tous les jours.
Najpierw myślała o tym codziennie.

Je reviens maintenant aux enseignements donnés par le prophète Joseph aux sœurs dans les premiers temps du Rétablissement.
Teraz powrócę do nauk udzielonych przez Proroka Józefa siostrom na początku Przywrócenia.

Dans les premiers temps, la famille et les amis seront là. Mais si la maladie dure ?
Zatroskani krewni i przyjaciele zwykle śpieszą z pomocą na początku choroby, ale co się dzieje, gdy trwa ona dłużej?

Cela, dans les premiers temps, avait été le pire.
Na początku to właśnie było najgorsze.

C’était surtout dans les premiers temps, après l’enterrement, qu’elle revint à cet endroit.
Zwłaszcza na samym początku, po pogrzebie, wracała w to miejsce.

Dans les premiers temps, il se montra hostile, prêt à m’écharper dès que j’approchais de lui.
Początkowo był wrogo nastawiony, gotowy rozerwać mnie na strzępy, ilekroć się zbliżałam.

Beaucoup de gens partageaient ce point de vue, du moins dans les premiers temps.
Podobne wrażenie odnosiło wiele osób, przynajmniej w owym czasie.

Les copies de cette Loi étaient sans doute rares dans les premiers temps.
Początkowo jego kopie niewątpliwie były rzadkością.

Utile, dans les premiers temps : Ernesto était un brave homme.
Ernesto był dobrym człowiekiem.

L’autodiscipline est également indispensable, surtout dans les premiers temps (I Corinthiens 9:25).
Niezbędna też bywa dyscyplina wewnętrzna, zwłaszcza z początku (1 Kor. 9:25).

Les dimensions et poids correspondent aux valeurs enregistrées dans les premiers temps de l'affinage.
Wymiary i masa odpowiadają wartościom rejestrowanym na wczesnym etapie dojrzewania.

Ainsi, dans les premiers temps, les séjours répétés de Zahra à la salle de bains passèrent-ils inaperçus.
Z początku rodzina nie zauważyła częstszych niż zwykle wizyt Zahry w łazience.

Dans les premiers temps, le tact de Samuel apaisa la Palestine après le choc de Nabi Moussa.
Z początku spokój i taktowność Samuela uspokoiły atmosferę w Palestynie po zamieszkach w dniu Nebi Musa.

Dans les premiers temps, il s'était senti assez humilié...
Z początku czuł się dosyć upokorzony...

Dans les premiers temps, les interrogatoires des détenus n’étaient pas souvent divulgués, même au sein de l’agence.
Na początkowym etapie polowania nie rozpowszechniano zbyt szeroko zapisów przesłuchań – nawet w ramach CIA.

Dans les premiers temps, Fantine avait été si honteuse qu’elle n’avait pas osé sortir.
Zrazu Fantynę palił taki wstyd, że nie śmiała wychodzić z domu.

— Si j’avais été peureuse, murmura-t-elle, j’aurais eu bien peur, dans les premiers temps...
— Gdybym była lękliwa — szepnęła — najadłabym się tu z początku sporo strachu...

Dans les premiers temps il espéra que ce buonapartiste, ce jacobin, ce terroriste, ce septembriseur reviendrait.
"Z początku miał nadzieję, że ten bonapartysta, ten jakobin, ten terrorysta, ten „septembrzysta"" powróci."