dans sa barbe oor Pools

dans sa barbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod nosem

bywoord

A chaque fois que Simone racontes une histoire, elle ne peut pas s'empêcher de marmonner dans sa barbe.
Kiedy Simone opowiada o problemie, którego ona nie może rozwiązać, ale mruczy coś pod nosem.

voorbeelde

— Je peux obéir aux ordres, dit Falonar, avant d'ajouter dans sa barbe : quand j'arrive à les encaisser
- Potrafię wypełniać rozkazy - odparł Falonar, po czym dodał szeptem: - O ile zdołam je strawić

D’la façon dont y parle de toi, on dirait qu’y t’doit d’l’argent. » Il gloussa dans sa barbe.
Z tego, jak mówi o tobie, można by sądzić, że jest ci winien pieniądze. - Zachichotał cicho.

Lorsqu’il récitait les Dix-Huit Bénédictions, des larmes coulaient dans sa barbe.
Podczas odmawiania Osiemnastu błogosławieństw łzy kapały mu na brodę.

C’était au moins la dixième fois depuis une heure que l’homme râlait ainsi dans sa barbe.
W ciągu ostatniej godziny mężczyzna po raz dziesiąty marudził coś pod nosem.

Kalman aperçut son reflet dans un miroir; il y avait des fils gris dans sa barbe.
Kalman zobaczył swe odbicie w lustrze, brodę miał już przetkaną siwymi włosami.

Mais je l’ai entendue marmotter dans sa barbe que le fantôme s’appelait Christopher
Ale słyszałem, jak pod nosem to Christophera nazywała złym duchem

Il parle trop dans sa barbe pour dire quelque chose.
On tak mamrocze, że nic nie rozumiem.

—Aussi clair que le soleil de midi, répondit Hilto, tête basse, mais souriant dans sa barbe.
— Jasne jak słońce w zenicie — Hilto pochylił ze skruchą głowę, kryjąc uśmiech w brodzie

Jusque tard dans l’après-midi, on l’entendit répéter dans sa barbe : bon Dieu d’amateurs !
Aż do południa słychać było, jak w kółko powtarza pod nosem: cholerni amatorzy.

Il s’interrompit, passant ses doigts dans sa barbe humide, puis il se souvint. « Tiamak.
Zatrzymał się, gładząc dłonią mokrą brodę i wtedy przypomniał sobie. - Tiamak. - Szukam Tiamaka.

Elle jura dans sa barbe et laissa sortir toutes les obscénités qu’elle avait entendues dans sa vie.
Zaklęła pod nosem, przywołując wszystkie inwektywy, jakie kiedykolwiek w życiu słyszała.

Bunny jure dans sa barbe et, à ce moment-là, toute énergie, sexuelle ou autre, l’abandonne.
Bunny przeklina pod nosem i w tejże chwili opuszcza go wszelka energia, seksualna czy jakakolwiek inna.

Quelqu’un marmonnait dans sa barbe, en répétant à n’en plus finir les mêmes phrases.
Ktoś mówił coś do siebie, bez końca powtarzając te same zdania.

Miss Maynard rit dans sa barbe et, à la première occasion, plaça Mary dans la chambre de Matariki.
Miss Maynard, słysząc to, śmiała się w duchu i przy pierwszej okazji przeniosła Mary Jane do pokoju Matariki.

Vu ce qu’elles sont, marmonna dans sa barbe Brunetti, qui était allé chez un dentiste hollandais au Lido.
– Jakiekolwiek by to były standardy – mruknął pod nosem Brunetti, który chodził do holenderskiego dentysty na Lido.

Randy la regarde encore quand il entend Ernesto jurer dans sa barbe, moins de colère que d'étonne-ment.
Randy wciąż spogląda za nią, kiedy słyszy, jak Ernesto klnie pod nosem, nie tyle zły, ile zdumiony.

Trok comprenait assez l’akkadien pour saisir le sens de ces paroles et sourit dans sa barbe.
Trok znał już na tyle akadyjski, że wychwycił znaczenie jej słów i uśmiechnął się w brodę.

Chapitre 37 Auranos – Juste une fois, dit Brion dans sa barbe, j’aurais voulu que tu te trompes.
ROZDZIAŁ 37 AURANOS - Chciałbym, żebyś się mylił – mruknął Brion.

Parle souvent dans sa barbe quand elle est toute seule (mais on n’a rien pu déchiffrer).
Podejrzana zwykle mamrocze coś do siebie, gdy jest sama (nic nie można zrozumieć).

Du sel et du soleil sur les avant-bras, la mer dans sa barbe et ses cheveux hirsutes
Sól i słońce na ramionach, morze w rozczochranych włosach i brodzie

Asha jura dans sa barbe, se demandant si elle n'avait pas commis une erreur en quittant le château.
Asha zaklęła pod nosem, zastanawiając się, czy opuszczenie zamku nie było jednak błędem.

Rodin» ainsi que les dates «1917-2017», sont indiqués dans sa barbe.
Rodin” oraz stosowne daty „1917–2017” są wygrawerowane na jego brodzie.

Soutenu par ses écuyers, soufflant dans sa barbe et bougonnant : « Pauvre France !
Wsparłszy się na ramionach dwóch masztalerzy, sapiąc potężnie w siwą brodę i mrucząc: „Biedna Francja!”

Le fumeur corpulent marmonnait dans sa barbe ce qui ressemblait à une prière.
Brzuchaty palacz mamrotał pod nosem coś, co brzmiało jak modlitwa.

Bruenor revint du bar, les bras chargés de quatre pichets d’hydromel et grommelant dans sa barbe.
Bruenor wrócił od baru niosąc cztery dzbany miodu i mrucząc pod nosem