dans un certain ordre oor Pools

dans un certain ordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

systematyka

naamwoord

voorbeelde

Je veux décrire les choses dans un certain ordre.
Chcę opisywać wydarzenia w pewnym porządku.

Dans un certain ordre et avec une certaine autorité.
W określonym porządku i odpowiednio autorytatywnie.

16. a) Pourquoi est- il raisonnable de croire que la résurrection aura lieu dans un certain ordre ?
16. (a) Dlaczego rozsądny jest wniosek, iż zmartwychwstanie będzie się odbywać w sposób uporządkowany?

J'ai assemblé les choses dans un certain ordre...
Ułożyłem nagrania w pewnej kolejności...

Trois solutions, injectées dans un certain ordre.
Trzy środki, podawane w odpowiedniej kolejności.

La plupart des films comportent six ou sept petites bobines de pellicule à diffuser dans un certain ordre.
Większość filmów to sześć do siedmiu szpul wyświetlanych w określonej kolejności.

Il faudrait peut-être enclencher ces loquets dans un certain ordre ?
Może te rygle trzeba obracać we właściwej kolejności?

Dois-je voyager d’un monde à un autre dans un certain ordre quand je vais chercher Papa ?
Czy muszę podróżować poprzez Pozaświaty w jakiejś określonej kolejności, szukając ojca?

Puisque les victimes ont été tuées dans un certain ordre.
Znaleźliśmy ofiary w określonej kolejności, ponieważ były mordowane według jakiegoś porządku.

Enfin, il peut être utile de classer votre liste dans un certain ordre, comme l’ordre alphabétique.
Wreszcie praktyczne może się okazać stworzenie spisu ułożonego w określonym porządku, na przykład alfabetycznym.

Comme le rapporte 1 Corinthiens 15:23-24, Paul enseigne que la résurrection se produira dans un certain ordre.
Jak podaje I List do Koryntian 15:23–24, Paweł nauczał, że będzie istniał pewien porządek Zmartwychwstania.

Les mots ne sont que des sons dans un certain ordre et il peut les utiliser comme il le veut.
Słowa są tylko wybrzmiewającymi w określonej kolejności dźwiękami, a on może je kształtować wedle własnej woli.

Dans le chiasme, les mots ou les idées sont placés dans un certain ordre et sont ensuite répétés dans l’ordre inverse.
Kiedy stosuje się chiazm, słowa lub idee są przedstawiane w określonym szyku, a następnie powtarzane w odwróconej kolejności.

C'est un sport de lycée où vous avez 12 tasses à empiler et dés-empiler dans un certain ordre et contre la montre.
To sport ze szkoły średniej, mamy 12 kubków, które trzeba poprzestawiać na czas w ustalonym porządku.

C'est un sport de lycée où vous avez 12 tasses à empiler et dés- empiler dans un certain ordre et contre la montre.
To sport ze szkoły średniej, mamy 12 kubków, które trzeba poprzestawiać na czas w ustalonym porządku.

Je ne crois pas qu'il faille mettre toutes ces violations dans un certain ordre, mais il s'agit vraiment là de quelque chose de répugnant.
Nie uważam, abyśmy mieli tworzyć hierarchię tych wszystkich przypadków łamania praw człowieka, ale to jest naprawdę coś potwornie odrażającego.

Enfin, le projet dispose que, sur l'emballage, ces informations doivent se trouver dans la partie principale du champ visuel et être présentées dans un certain ordre
Wreszcie w proponowanym rozporządzeniu wymaga się, by informacja ta znajdowała się na opakowaniu w głównym polu widzenia i była przedstawiona w określonym porządku

Enfin, le projet dispose que, sur l'emballage, ces informations doivent se trouver dans la partie principale du champ visuel et être présentées dans un certain ordre.
Wreszcie w proponowanym rozporządzeniu wymaga się, by informacja ta znajdowała się na opakowaniu w głównym polu widzenia i była przedstawiona w określonym porządku.

Ainsi, Plutarque dit : ‘ les magiciens obligent ceux qui sont possédés du démon à prononcer les lettres éphésiennes dans un certain ordre. ’ ” — Notes explicatives et pratiques sur les actes des apôtres et l’épître aux romains, par A.
Jak pisze Plutarch (Sympos. 7), ‚magowie nakazują opętanym przez demona osobiście recytować litery efeskie w odpowiedniej kolejności’” (A.

Ce que vous devriez faire, c'est préparer et cuire chacun des éléments de votre repas dans un certain ordre et les surveiller tous en même temps de façon à les servir en même temps, et assez cuit.
/ równocześnie nadzorując je, / / żeby zaserwować wszystkie potrawy w tym samym czasie. /

Je relève à cet égard que toutes les autorités compétentes impliquées sont mises sur un pied d’égalité, y compris l’État membre de référence, tel qu’il ressort du fait que la directive 2001/83 n’impose pas que lesdites autorisations nationales de mise sur le marché soient adoptées dans un certain ordre préétabli.
Zwracam uwagę, że w tym aspekcie wszystkie uczestniczące właściwe organy znajdują się w tym samym położeniu – dotyczy to również organów referencyjnego państwa członkowskiego, jak ukazuje fakt, że dyrektywa 2001/83 nie przewiduje, by przyjmowanie krajowych decyzji o udzieleniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu miało następować w z góry ustalonym porządku chronologicznym.

La notion de récidive, telle qu’elle est comprise dans un certain nombre d’ordres juridiques nationaux, implique qu’une personne a commis de nouvelles infractions après avoir été sanctionnée pour des infractions similaires.
Pojęcie powrotu do naruszenia – tak jak jest ono rozumiane w niektórych krajowych porządkach prawnych – oznacza, że osoba popełnia nowe naruszenia po ukaraniu jej za naruszenia podobne.

La notion de récidive, telle qu’elle est comprise dans un certain nombre d’ordres juridiques nationaux, implique qu’une personne a commis de nouvelles infractions après avoir été sanctionnée pour des infractions similaires.
Pojęcie powrotu do naruszenia – tak jak jest ono rozumiane w niektórych krajowych porządkach prawnych – oznacza, że osoba dokonuje ponownych naruszeń po ukaraniu jej za podobne naruszenia.

La notion de récidive, telle qu’elle est comprise dans un certain nombre d’ordres juridiques nationaux, implique qu’une personne a commis de nouvelles infractions après avoir été sanctionnée pour des infractions similaires.
Pojęcie powrotu do naruszenia, zawarte w niektórych krajowych porządkach prawnych, oznacza sytuację, w której osoba dokonuje ponownych naruszeń po ukaraniu jej za podobne naruszenia.