dans tous les cas oor Pools

dans tous les cas

d’une façon ou d’une autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

we wszystkich przypadkach

En tant que marque de scellement dans tous les cas et aux endroits prévus dans les directives particulières
We wszystkich przypadkach jako cecha, w miejscach wyszczególnionych w oddzielnych dyrektywach

voorbeelde

Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en service
W każdym przypadku należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę celem nadania ważności dopuszczeniu

Dans tous les cas, l’organisme payeur demeure responsable de la gestion efficace du fonds concerné.
We wszystkich przypadkach na agencji płatniczej ciąży odpowiedzialność za skuteczne zarządzanie przedmiotowym funduszem.

Peut-être qu'il pense qu'il peut gagner dans tous les cas.
Może myślał, że złapał dwie sroki za ogon.

Dans tous les cas, il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge, ni autre altération.
Arkusze nie mogą w żadnym wypadku zawierać miejsc wymazywanych, dopisanych słów czy innych zmian.

Dans tous les cas, ces enfants ne devraient pas être soumis à un long interrogatoire.
Tak czy owak, nie powinniśmy zamęczać ich pytaniami.

Dans tous les cas, l'obstacle a été levé.
Tak czy siak, pozbyłem się przeszkód.

Dans tous les cas appropriés, les États membres ont recours au système intégré de gestion et de contrôle.
We wszystkich właściwych przypadkach państwa członkowskie wykorzystują zintegrowany system zarządzania i kontroli.

Dans tous les cas, une réponse est fournie dans les douze heures.
W każdym wypadku odpowiedzi udziela się w ciągu 12 godzin.

Dans tous les cas, nous devons savoir quel est le but du jeu.
Tak czy owak, musimy się dowiedzieć, w jakim celu.

Les marquages suivants sont requis dans tous les cas:
Następujące oznakowanie jest zawsze obowiązkowe:

Dans tous les cas observés, des procédures correctives ont été engagées.
We wszystkich przypadkach wszczęto procedury naprawcze.

Dans tous les cas de figure, Dieu déchaîne sa colère par mécontentement de ce que font les hommes.
W każdym przypadku Bóg wylał swój gniew na ludzkie poczynania.

Dans tous les cas, cette colonie déclare son indépendance, et vous ne pouvez rien y changer.
Tak czy owak, ta kolonia ogłosi niepodległość, a wy nie jesteście w stanie tego zmienić.

Urbšys que la réponse n’était pas importante, et que l’armée soviétique entrerait en Lituanie dans tous les cas.
Mołotow dodał też, że treść odpowiedzi nie jest ważna, wojsko ZSRR mimo wszystko wkroczy na Litwę.

Mais dans tous les cas, ce sont des projets radicaux.
Ale w każdym przypadku, są to radykalne projekty.

Dans tous les cas, pouvons-nous ajouter, cette croissance économique est plus élevée qu'en Europe.
Zresztą, nawiasem mówiąc, jest on wyższy niż w Europie.

L'autorité compétente approuve dans tous les cas la délivrance initiale d'un certificat d'exemption
Właściwa administracja zatwierdza we wszystkich przypadkach pierwsze wystawienie świadectw zwolnienia

Dans tous les cas, l'organisme notifié est responsable en dernier lieu.
W każdym przypadku jednostka notyfikowana bierze za nie pełną odpowiedzialność.

impose dans tous les cas à la société résidente des dépenses et charges administratives (qui peuvent être importantes),
nakładają we wszystkich tych przypadkach na spółkę będącą rezydentem ciężary administracyjne i koszty (które mogą być znaczne),

Dans tous les cas, elle est rentrée.
W końcu wróciła.

Dans tous les cas, on les empêchera d'atteindre San Diego, hein?
Tak czy inaczej, nie pozwolimy im dopłynąć do San Diego, racja?

Dans tous les cas, il y a lieu de respecter les règles en matière d'aides d'État.
We wszystkich tych przypadkach muszą być przestrzegane przepisy dotyczące pomocy państwa.

Dans tous les cas, M ne peut être supérieur à cinq ans:
W żadnym przypadku wartość M nie przekracza 5 lat:

Dans tous les cas, j'ai un nouveau rein!
Tak czy siak, dostanę nową nerkę!

Lorsque l'étiquette est pourvue d'un œillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel.
Jeśli stosuje się etykietę z otworem na sznurek, jej zamocowanie we wszystkich przypadkach jest zabezpieczone urzędową pieczęcią.