dans les faits oor Pools

dans les faits

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w istocie

bywoord

Une union monétaire élargie nécessite, dans les faits, une cohésion interne accrue.
Rozszerzenie unii walutowej wymaga w istocie większej spójności wewnętrznej.

Soortgelyke frases

faire dans la dentelle
owijać w bawełnę

voorbeelde

Ni en droit, ni dans les faits.
I pewnie się nie stanie.

Les États membres participant aux partenariats pour la mobilité sont donc tenus d'appliquer ce principe dans les faits.
Państwa członkowskie będące stroną partnerstwa na rzecz mobilności muszą zapewnić skuteczne wdrażanie tej zasady.

Cela revenait dans les faits à exclure les Témoins de Jéhovah de la société humaine !
Wyraźnie nawoływała do usunięcia Świadków poza nawias społeczeństwa!

Ils ne sont pas intéressés dans les faits, Randy.
Nie interesują ich fakty, Randy.

L’intendant au service du boyard était dans les faits un esclave.
Zarządca, sługa bojara, był formalnie niewolnikiem.

Dans les faits, c’était une overdose.
Bo w efekcie to było przedawkowanie.

D'accord, mais dans les faits ...
To wszystko jest bardzo piękne, ale muszą państwo zdać sobie sprawę z faktów...

Ce document doit pouvoir dans les faits être utilisé comme pièce justificative dans les transactions juridiques.
Dlatego trzeba ustalić minimalne wymogi zabezpieczenia przed fałszerstwem, jakie powinien spełniać taki wydruk.

Dans les faits, il n’y a pas de délais stricts pour demander le bénéfice de ce régime.
Nie istnieją de facto ściśle określone terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPB.

Mais dans les faits, cette loi est souvent ignorée.
W praktyce jednak zasada ta jest często ignorowana.

Demandons des comptes à un système qui permet, dans les faits, l'incarcération des responsables de l'opposition.
Pociągnijmy do odpowiedzialności system, który pozwala de facto na więzienie przywódców opozycji.

C’est d’ailleurs précisément ce qui s’est produit dans les faits, puisque ISD a intégralement remboursé l’aide litigieuse.
Tak też w rzeczywistości się stało, ponieważ ISD w całości zwróciła sporną pomoc.

Dans les faits, nous sommes aujourd'hui totalement impuissants. La seule arme qu'il nous reste, ce sont les mots.
W tej chwili praktycznie jesteśmy bezradni i jedyną naszą możliwością przeciwdziałania są słowa.

Elle doit aussi se doter des moyens pour traduire ses intentions dans les faits.
Należy ją również wyposażyć w instrumenty pozwalające przekuć zamiary na czyny.

Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse, dans les faits, changer facilement de fournisseur.
Państwa członkowskie zapewniają uprawnionym odbiorcom rzeczywistą możliwość łatwego przełączenia się do nowego dostawcy.

Dans les faits, une harmonisation partielle a tout de même été atteinte.
Niemniej jednak, w praktyce, osiągnięto częściową harmonizację.

Elle est aujourd'hui insuffisante et, même dans les montants affichés, elle n'est pas, dans les faits, respectée.
Obecnie nie są one wystarczające, a w rzeczywistości nie przestrzega się nawet zadeklarowanych kwot.

Dans les faits, il s’est présenté comme étant totalement voué à Jéhovah.
Przecież taka osoba zgłosiła się do chrztu jako ktoś, kto wcześniej całkowicie oddał się Bogu.

Ces risques étaient prévisibles au moment du report, mais ils ne se sont pas concrétisés dans les faits
Takie zagrożenia zostały przewidziane w chwili przenoszenia środków, ale w rzeczywistości nie wystąpiły

La seule différence était que son fantasme risquait avec le temps d’entrer dans les faits.
Jedyna różnica polegała na tym, że rojenia Bone'a mogły się z czasem okazać realne.

O.K., dans les faits, Doncevic était en quelque sorte innocent.
No dobrze, Doncević teoretycznie był, można powiedzieć, niewinny.

Assurons-nous qu'il en sera réellement ainsi dans les faits.
Zadbajmy o realizację tych planów.

Toutefois, ce passeport n'a jamais fonctionné dans les faits.
Jednakże paszport nie został nigdy wykorzystany w praktyce.

Je dois jeter un œil dans les faits du dossier.
Musiałam przyjrzeć się faktom.

Dans les faits, ces propositions permettront de «mettre au pilori» les parties coupables de pratiques illicites.
W praktyce przepisy te przewidują „publiczne napiętnowanie” w przypadku wykroczenia.