dans les délais oor Pools

dans les délais

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

punktualnie

bywoord

L’Allemagne déclare qu’elle a rempli toutes ses obligations en matière de rapports dans les délais.
Niemcy stwierdzają, że punktualnie wypełniły swoje obowiązki w zakresie składania sprawozdań.

w porę

Les agriculteurs ne sont souvent pas payés dans les délais pour leurs produits.
Rolnicy często nie otrzymują w porę zapłaty za swoje płody rolne.

Soortgelyke frases

dans le délai
terminowo

voorbeelde

Il vous incombe de procéder à votre inscription en ligne dans les délais.
Za dokonanie rejestracji w internecie we wskazanym terminie odpowiadają sami kandydaci.

Si les informations complémentaires ne sont pas fournies dans les délais impartis, la Commission peut rejeter la demande.
Jeśli dodatkowe informacje nie zostaną przedłożone w terminie określonym w żądaniu, Komisja może odrzucić wniosek.

Les États membres transmettent les données à la Commission (Eurostat) dans les délais fixés à l'annexe I.
Państwa Członkowskie przekazują dane Komisji (Eurostatowi) w terminach określonych w załączniku I.

Tous les producteurs communautaires de l'échantillon ont coopéré et envoyé leurs réponses au questionnaire dans les délais prescrits.
Wszyscy objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie.

Il incombe aux candidats de procéder à leur inscription en ligne dans les délais (2).
Za dokonanie rejestracji w Internecie we wskazanym terminie odpowiadają sami kandydaci (2).

Les comités de gestion concernés n’ont pas émis d’avis dans les délais impartis par leur président
Odpowiednie komitety zarządzające nie wydały opinii w określonym przez przewodniczącego terminie

39 Les parties ont déféré à cette demande dans les délais impartis.
39 Strony zastosowały się do tego żądania w wyznaczonym terminie.

Electrabel a eu l'autorisation de répondre avant le 16 février 2009, ce qu'elle a fait dans les délais.
Electrabel uzyskał możliwość udzielenia odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń do dnia 16 lutego 2009 r. i udzielił odpowiedzi w terminie.

La Commission tient compte de tout élément fourni par l'État membre dans les délais visés au paragraphe 1.
Komisja uwzględnia wszelkie dowody przedstawione przez państwo członkowskie w terminach, o których mowa w ust. 1.

Si celles-ci ne réagissent pas dans les délais impartis, les rapports sont réputés avoir été approuvés tacitement
Nieprzedstawienie żadnych zastrzeżeń w ustalonym terminie uznaje się za milczące przyjęcie sprawozdań z realizacji programu

La Commission a envoyé un questionnaire au requérant, dont elle a reçu une réponse dans les délais prescrits
Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w ustalonym terminie

Toutes les parties ont répondu dans les délais.
Wszystkie strony udzieliły odpowiedzi w wyznaczonym terminie.

L’Allemagne déclare qu’elle a rempli toutes ses obligations en matière de rapports dans les délais.
Niemcy stwierdzają, że punktualnie wypełniły swoje obowiązki w zakresie składania sprawozdań.

- l'engagement de l'office comptable d'expédier les fiches d'exploitation dans les délais permettant de respecter la réglementation communautaire,
- zobowiązanie biura rachunkowego do przesyłania deklaracji podatkowych rolników w terminie umożliwiającym zgodność z regułami wspólnotowymi,

La Commission verse les sommes prévues dans l'accord transactionnel dans les délais éventuellement fixés dans ledit accord.
Komisja dokonuje płatności wynikającej z ugody w odpowiednim terminie określonym w ugodzie.

L’autorité compétente unique rend la décision globale dans les délais prévus à l’article 6.
3. Jedyny właściwy organ wydaje decyzję kompleksową w terminie określonym w art. 6.

Toutes les parties ont répondu dans les délais impartis.
Wszystkie strony udzieliły odpowiedzi w wyznaczonym terminie.

Les parties ont répondu à cette question dans les délais qui leur avaient été impartis.
Strony udzieliły odpowiedzi na to pytanie w wyznaczonym terminie.

Il incombe aux candidats de faire le nécessaire pour que l'inscription électronique ait lieu dans les délais (2).
Kandydaci mają obowiązek dokonania rejestracji w Internecie we wskazanym terminie (2).

Tous les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon ont coopéré et envoyé leurs réponses au questionnaire dans les délais.
Wszyscy objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie.

Il incombe aux candidats de faire le nécessaire pour que l'inscription électronique ait lieu dans les délais (3).
Za dokonanie rejestracji w Internecie we wskazanym terminie odpowiadają sami kandydaci (3).

Les demandes de licences non parvenues dans les délais ci-dessus ne sont pas traitées.
Wnioski o wydanie licencji, które nie wpłynęły w terminie, nie będą rozpatrywane.

c) si la taxe annuelle fixée conformément à l’article 12 n’est pas acquittée dans les délais;
c) jeżeli opłata roczna ustanowiona na podstawie art. 12 nie zostanie wniesiona w terminie;