date de fin de cycle oor Pools

date de fin de cycle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

data końcowa cyklu

data zakończenia cyklu

voorbeelde

De par son travail sur la comptabilité nationale et les cycles économiques, le NBER estime et publie les dates de début et de fin des récessions de l'économie américaine.
Ze względu na działalność związaną z rachunkowością narodową i cyklem koniunkturalnym NBER jest znany z podawania dat początku i zakończenia recesji w Stanach Zjednoczonych.

considérant que le décret-loi italien no 195 du 31 décembre 2009 proclame officiellement la fin de l'état d'urgence et délègue à compter de cette date la gestion du cycle des déchets aux autorités provinciales,
mając na uwadze, że we włoskim dekrecie z mocą ustawy nr 195 z dnia 31 grudnia 2009 r. oficjalnie ogłoszono zakończenie stanu wyjątkowego i od tamtej pory przekazano odpowiedzialność za gospodarowanie odpadami władzom prowincji,

B. considérant que le décret-loi italien n° 195 du 31 décembre 2009 proclame officiellement la fin de l'état d'urgence et délègue à compter de cette date la gestion du cycle des déchets aux autorités provinciales,
B. mając na uwadze, że we włoskim dekrecie z mocą ustawy nr 195 z dnia 31 grudnia 2009 r. oficjalnie ogłoszono zakończenie stanu wyjątkowego, przekazując władzom prowincji dalszą odpowiedzialność za gospodarowanie odpadami,

Dans le cadre du nouveau cycle de gestion financière, la date limite d’application est fixée au 15 février suivant la fin de chaque exercice comptable 6 .
W nowym cyklu zarządzania finansami dzień 15 lutego następujący po każdym roku obrachunkowym 6 jest datą graniczną.

Les statuts ou documents constitutifs du FEILT peuvent indiquer une date précise de fin de vie du FEILT ainsi que préciser le droit de prolongation temporaire de son cycle de vie, et les conditions d'exercice de ce droit .
W regulaminie ELTIF lub jego dokumentach założycielskich można wskazać konkretną datę jako koniec okresu działalności ELTIF , a także określić prawo do tymczasowego wydłużenia okresu działalności ELTIF oraz warunki umożliwiające skorzystanie z tego prawa .

- 2006 et 2007 devant être essentiellement axées sur la revue de fin de période, la préparation du nouveau cycle de programmation et les engagements finals au titre du 9ème FED avant la date de caducité proposée du 31 décembre 2007, on peut raisonnablement s’attendre à ce que le taux d’engagement de la première année du nouveau cadre financier pluriannuel soit inférieur à la moyenne, contrairement à ce qui s’est produit avec le 9ème FED;
- z uwagi na fakt, że przegląd dotyczący roku 2006 i 2007 zostanie przeprowadzony pod koniec okresu, a nowy cykl planowania oraz ostateczny poziom zobowiązań w ramach dziewiątego EFR zostaną ustalone przed 31 grudnia 2007 r., można oczekiwać, że inaczej niż w przypadku dziewiątego EFR wskaźnik zobowiązań w pierwszym roku nowych wieloletnich ram finansowych będzie niższy od wartości średniej;

Dans le cadre du niveau cycle de gestion financière, le 15 février suivant la fin de chaque exercice comptable[11] est la date limite d'application de la nouvelle disposition relative aux corrections financières nettes liées aux dépenses de l'exercice précédent.
W nowym cyklu zarządzania finansami dzień 15 lutego następujący po każdym roku obrotowym[11] jest datą graniczną, po której stosuje się nowy przepis w sprawie korekt finansowych netto w odniesieniu do wydatków z poprzedniego roku obrotowego.

D'autres passifs courants ne sont pas réglés dans le cadre du cycle d'exploitation normal, mais doivent être réglés dans les douze mois suivant la date de clôture ou sont détenus essentiellement à des fins de transaction.
Inne zobowiązania krótkoterminowe nie wiążą się z normalnym cyklem operacyjnym, ale stają się wymagalne w ciągu dwunastu miesięcy po okresie sprawozdawczym lub są w posiadaniu jednostki przede wszystkim z przeznaczeniem do obrotu.

À cette fin, la date limite relative au réexamen ou à la révision des plans d'action devrait être reportée d'un an, une seule fois, de sorte que la date limite du quatrième cycle de plans d'action ne devrait pas être fixée au 18 juillet 2023, mais au 18 juillet 2024.
W tym celu termin analizy lub zmiany planów działań powinien zostać odroczony, jednorazowo, o rok, tak aby termin czwartej rundy planów działań przypadał nie na dzień 18 lipca 2023 r., lecz na dzień 18 lipca 2024 r.

À cette fin, et pour une fois seulement, la date limite relative au réexamen ou à la révision des plans d’action est reportée d’un an, de sorte que la date limite du prochain cycle (le quatrième cycle) de plans d’action n’est pas fixée au 18 juillet 2023, mais au 18 juillet 2024.
W tym celu – i tylko jeden raz – termin analizy lub zmiany planów działań zostaje przesunięty o rok, tak aby termin następnej (czwartej) rundy planów działań przypadał nie na dzień 18 lipca 2023 r., lecz na dzień 18 lipca 2024 r.

«(1) La date de référence aux fins de l’avancement doit être déterminée en ce sens que sont réputées précéder le jour de l’engagement, selon les modalités fixées au paragraphe 2, les périodes postérieures au 30 juin de l’année au cours de laquelle, après l’entrée dans le premier cycle, neuf années d’études ont été ou auraient dû être accomplies.
„1. Datę odniesienia dla awansu na wyższy stopień określa się w ten sposób, że uwzględnieniu w zakresie opisanym w ust. 2 podlega okres poprzedzający dzień nawiązania stosunku pracy po dniu 30 czerwca roku, w którym – po podjęciu nauki w szkole średniej – ukończono dziewięć lat nauki lub taki okres nauki powinien zostać ukończony.