date de déclassement oor Pools

date de déclassement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

data wycofania

voorbeelde

la date de déclassement ou de déclassification du document; et
datę obniżenia poziomu lub zniesienia klauzuli tajności dokumentu; oraz

- pour les oeufs des autres catégories: les mots "emballé le" suivis de la date du premier emballage et, en dessous, le mot "reclassés", suivi de la date de déclassement, selon la présentation définie à l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa; »
- dla jaj innych klas: wyrazy "data pakowania" i po nich datę pierwszego pakowania, poniżej zaś wyraz "przeklasyfikowane:" i po nich datę przeklasyfikowania, w sposób przewidziany w art. 14 ust. 1 akapit drugi;"

e) le mot « emballé le », suivi de la date du premier emballage, et, au-dessous, le mot « reclassés », suivi de la date du déclassement, selon la présentation définie à l'article 14;
a poniżej wyraz: "przeklasyfikowano" i po nim datę przeklasyfikowania w taki sam sposób jak przewidziano w art. 14;

Les experts ont demandé qu'un plan détaillé de déclassement, solide et complet, comprenant les estimations de l'ensemble des coûts jusqu'à la date d'achèvement du déclassement, serve de base à la mise en œuvre du soutien supplémentaire de l'Union.
Eksperci wezwali do opracowania solidnego, kompletnego i szczegółowego planu likwidacji, który będzie stanowił podstawę do świadczenia przez Unię dalszej pomocy, z uwzględnieniem pełnych kosztorysów aż do dnia zakończenia likwidacji.

40 – Troisième tiret Concernant l ’ installation de Bohunice ( SK ), le statut actuel est conforme au plan de déclassement et à la date de fin prévue de 2025.
40 Tiret trzecie Co się tyczy elektrowni Bohunice ( Słowacja ), aktualny stan jest zgodny z planem likwidacji i pozwala sądzić, że proces zostanie zakończony z datą końcową przewidzianą na 2025 r.

Les autorités lituaniennes ont attribué ces hausses aux coûts de la main-d ’ œuvre, au report de la date finale du déclassement et aux dépassements de coûts pour des projets d ’ infrastructure majeurs en matière de déclassement.
Zdaniem władz litewskich wzrost ten jest spowodowany zwiększeniem kosztów pracy, przesunięciem końcowej daty likwidacji oraz przekroczeniem kosztów w ramach dużych infrastrukturalnych projektów likwidacji.

(a)les dates de mise en service et de déclassement des équipements de contrôle douanier;
a)daty oddania do eksploatacji i wycofania z eksploatacji sprzętu do kontroli celnej;

(a) les dates de mise en service et de déclassement des équipements de contrôle douanier;
a) daty oddania do eksploatacji i wycofania z eksploatacji sprzętu do kontroli celnej;

Des retards ont été observés dans certains projets de déclassement, mais des solutions sont activement recherchées afin de réduire au minimum les incidences de ces retards sur la date de fin du déclassement; en Lituanie cependant, des retards dans le calendrier d’ensemble n’ont pu être évités.
Mimo że w ramach niektórych projektów związanych z likwidacją wystąpiły opóźnienia, są one przedmiotem aktywnych działań mających na celu zmniejszenie do minimum ich wpływu na ostateczny termin likwidacji, chociaż na Litwie nie udało się uniknąć opóźnień w stosunku do zasadniczego harmonogramu.

Centrale nucléaire | Tranche (et type) | Début de l’exploitation commerciale | Date de fermeture théorique (selon conception) | Date de fermeture effective (selon accord) | Fin du déclassement (prévisions actuelles) |
Elektrownia jądrowa | Blok reaktora (typ) | Początek eksploatacji | Teoretyczny termin wygaszenia (według projektu) | Faktyczna data wygaszenia (zgodnie z umową) | Koniec likwidacji (aktualna prognoza) |

Ce plan a défini la portée du programme ainsi que l’état irréversible et la date de fin du déclassement; il couvre les activités de déclassement, de même que le calendrier et les coûts y afférents et les ressources humaines requises.
W planie tym określono zakres programu, końcowe stadium likwidacji oraz datę zakończenia; obejmuje on działania likwidacyjne, związany z nimi harmonogram, koszty oraz wymagane zasoby ludzkie.

Des retards ont été observés pour certains projets, mais ils n’ont pas eu d'incidences sur le chemin critique du processus de déclassement, de sorte que la date d’achèvement prévue reste possible.
Opóźnienia, które nastąpiły w realizacji niektórych projektów, nie miały wpływu na ścieżkę krytyczną, dlatego planowana data końcowa jest nadal osiągalna.

relève que les experts ont demandé qu’un plan détaillé de déclassement, solide et complet, comprenant les estimations de l’ensemble des coûts jusqu’à la date d’achèvement du déclassement, serve de base à la mise en œuvre du soutien supplémentaire de l’Union; estime qu’une indication claire du cofinancement national et de la façon de l’assurer à long terme devrait être fournie;
zauważa, że dwa obszary polityki podatne na najwyższe poziomy błędu (rozwój obszarów wiejskich, środowisko naturalne, rybołówstwo i zdrowie oraz polityka regionalna, energia i transport) są realizowane głównie w trybie zarządzania dzielonego, i ubolewa, że według szacunków najbardziej prawdopodobny poziom błędu wynosi odpowiednio 7,7 % i 6 %;

relève que les experts ont demandé qu’un plan détaillé de déclassement, solide et complet, comprenant les estimations de l’ensemble des coûts jusqu’à la date d’achèvement du déclassement, serve de base à la mise en œuvre du soutien supplémentaire de l’Union; estime qu’une indication claire du cofinancement national et de la façon de l’assurer à long terme devrait être fournie;
odnotowuje, że eksperci wezwali do opracowania solidnego, kompletnego i szczegółowego planu likwidacji, który będzie stanowił podstawę do świadczenia przez Unię dalszej pomocy, z uwzględnieniem pełnych kosztorysów aż do dnia zakończenia likwidacji; uważa, że należy jednoznacznie określić poziom dofinansowania krajowego oraz sposób jego zapewnienia w perspektywie długoterminowej;

La première page (de couverture) du document est revêtue d’un cachet de déclassement ou de déclassification et complétée avec les références de l’autorité responsable du déclassement ou de la déclassification et la date correspondante.
Na pierwszej stronie (stronie tytułowej) wstemplowuje się informację, że klauzula tajności została obniżona lub zniesiona, i uzupełnia się ją danymi organu odpowiedzialnego za obniżenie lub zniesienie klauzuli tajności oraz odpowiednią datą.

Lesdits plans ont défini la portée des programmes, les états finaux et les dates d’achèvement des processus de déclassement; ils couvrent les activités de déclassement, leur calendrier, les coûts et les ressources humaines requises.
W planach tych określono zakres tych programów, końcowe stadia likwidacji oraz daty zakończenia; obejmują one działania likwidacyjne, związany z nimi harmonogram, koszty oraz wymagane zasoby ludzkie.

Les experts ont aussi pris note du fait que le plan relatif au futur déclassement du réacteur à haut flux de Petten avait été réévalué de manière plus approfondie et plus détaillée, même si la date de mise à l’arrêt définitif et de déclassement du réacteur n'a pas encore été fixée.
Eksperci zauważyli również, że plan przyszłej likwidacji reaktora wysokostrumieniowego w Petten został poddany bardziej kompleksowej ponownej ocenie, chociaż termin ostatecznego zamknięcia, a następnie likwidacji reaktora nie jest jeszcze ustalony.

La date du déclassement est consignée, ainsi que le nom de la personne qui a autorisé le déclassement.
Zapisuje się datę obniżenia klauzuli tajności oraz nazwisko osoby, która je zatwierdziła.

Depuis le 1er mai 2004, date à laquelle le régime de déclassement a été mis en œuvre, 59 navires principalement destinés à la pêche du cabillaud dans la mer Baltique ont été retirés de la flotte.
Od dnia 1 maja 2004 r., kiedy zastosowano program złomowania, z floty wycofano 59 statków, wykorzystywanych przede wszystkim do połowów dorsza w Morzu Bałtyckim.

Observations 38 64 Bien que des retards aient également affecté des projets en Bulgarie et en Slovaquie, ils n ’ ont pas conduit à un report de la date finale prévue pour le déclassement.
Uwagi 38 64 Mimo że w Bułgarii i na Słowacji także wystąpiły opóźnienia w realizacji projektów, nie doprowadziły one do przesunięcia planowanej końcowej daty likwidacji.

Le plan de déclassement détaillé conserve la répartition initiale des travaux ainsi que la date initiale d’achèvement du programme (2025), mais réévalue de 9 % le montant global des coûts estimés.
Szczegółowy plan likwidacji zachowuje oryginalną strukturę pracy i początkową datę zakończenia programu (2025), lecz dokonano w nim ponownej oceny ogólnego oszacowania kosztów, co doprowadziło do ich zwiększenia o 9 %.

Conformément à la pratique actuelle, le financement prévu dans le présent règlement pourrait être utilisé pour mener à bien des projets inscrits dans le plan de déclassement final d’Ignalina, jusqu’à sa date finale.
Zgodnie z obecną praktyką finansowanie na mocy niniejszego rozporządzenia może być wykorzystywane do ukończenia projektów ujętych w planie ostatecznej likwidacji elektrowni Ignalina aż do jego daty końcowej.