depister oor Pools

depister

voorbeelde

Les patients HPN sous Soliris doivent être surveillés de la même manière afin de dépister toute hémolyse intravasculaire par le dosage des taux de LDH; un ajustement de la dose peut alors s avérer nécessaire dans les limites du schéma posologique recommandé de # jours +/-# jours lors de la phase d' entretien (tous les # jours maximum
U pacjentów z PNH leczonych preparatem Soliris kontroluje się wystąpienie hemolizy wewnątrznaczyniowej mierząc aktywność LDH, może być również konieczne skorygowanie dawki w zakresie zalecanego schematu dawkowania co # +/− # dni w fazie leczenia podtrzymującego (maksymalnie co # dni

Quand nous avons commencé à réfléchir à ce projet -- comment fabriquer un test de diagnostique unique pour dépister tous les agents pathogènes à la fois -- eh bien, cette idée posait plusieurs problèmes.
Kiedy zaczęliśmy myśleć nad tym projektem -- jak można zrobić pojedynczy test diagnostyczny do przebadania wszystkich patogenów jednocześnie, nasunęło się kilka problemów.

J'irai me faire dépister demain, mais stp, pendant ce temps, essaies de ne pas t'imaginer le pire scénario.
Przebadam się jutro, ale póki co proszę, nie rozważaj najgorszego scenariusza.

C'est pour dépister la syphilis, car cette maladie peut affecter le cerveau.
Sprawdzali, czy nie mam syfilisu, bo on oddziałuje na umysł.

Cependant, dans le cas de semences de pomme de terre, l'indexage est réalisé afin de dépister au moins les virus et organismes analogues énumérés aux points a) à e
Jednakże w przypadku prawdziwych nasion ziemniaka procedury indeksacyjne przeprowadza się w celu wykrycia przynajmniej wirusów i organizmów wirusopodobnych wymienionych powyżej w lit. a)–e

Elle a commandité un rapport sur les pratiques de dépistage de troubles rares chez le nouveau-né dans tous les États membres, rapport dans lequel elle demande en particulier le nombre de centres de dépistage, une estimation du nombre de nourrissons dépistés et le nombre de troubles inclus dans ce dépistage, ainsi que la raison de leur sélection[35].
Komisja zamówiła sprawozdanie na temat praktyk z zakresu badań przesiewowych noworodków w kierunku rzadkich zaburzeń stosowanych we wszystkich państwach członkowskich UE, w tym liczby ośrodków, szacunkowej liczby przebadanych niemowląt i liczby zaburzeń uwzględnionych w badaniach przesiewowych noworodków, a także przyczyn wyboru tych zaburzeń[35].

Avec l'aide d'une nouvelle méthode développée par le professeur Matthias Mann de l'institut Max Planck (MPI) en Allemagne et basée sur la spectrométrie de masse à haute résolution, les scientifiques ont pu dépister plusieurs protéines en même temps en examinant les cibles cellulaires des toxines.
Za pomocą nowej metody opracowanej przez profesora Matthiasa Manna z Instytutu im. Maxa Plancka (MPI) w Niemczech, która wykorzystuje wysokiej rozdzielczości spektrometrię mas, naukowcy byli w stanie przeglądać kilka białek jednocześnie, badając cele toksyn w komórkach.

la manière de dépister les effets nocifs d'une exposition sur la santé et de les signaler;
sposobów wykrywania i zgłaszania skutków narażenia niekorzystnych dla zdrowia;

Vous devez être surveillé attentivement, cliniquement et à l aide de tests biologiques appropriés, afin de dépister le développement d inhibiteurs
Należy dokładnie monitorować pacjentów pod kątem powstawania inhibitorów przy pomocy odpowiedniej obserwacji klinicznej i badań laboratoryjnych

L'idée était de concevoir un kit simple d'emploi pour dépister la trypanosomiase et remplace le test actuel par les anticorps du parasite.
Podjęto więc prace nad opracowaniem prostego w użyciu zestawu do badań przesiewowych trypanosomiazy, który może zastąpić używany dotychczas test diagnostyczny z przeciwciałami skierowanymi przeciw pasożytom.

En 2007, il a assisté 133 enquêtes visant à dépister des produits du crime, et il a offert ses compétences spécialisées à divers bureaux de recouvrement des avoirs.
W 2007 r. udzieliło wsparcia w 133 dochodzeniach w sprawie wykrywania dochodów z przestępstwa i zapewniło wiedzę fachową biurom ds. odzyskiwania mienia.

Il est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime
Rada Europejska jest zdecydowana zapewnić podjęcie konkretnych działań mających na celu wykrywanie, zamrożenie, zajmowanie i konfiskatę zysków pochodzących z przestępstwa

sont régulièrement incluses dans un programme de surveillance en laboratoire où les animaux font l’objet de tests de laboratoire qui visent à dépister la peste porcine classique sur des échantillons prélevés conformément aux procédures d’échantillonnage établies dans le plan de surveillance de la maladie appliqué par l’autorité compétente pendant, au minimum, les six mois ayant précédé l’acheminement à l’abattoir, et dont les résultats se révèlent négatifs;
podlegają regularnemu programowi nadzoru laboratoryjnego, w ramach którego zwierzęta zostają poddane z wynikiem ujemnym badaniom laboratoryjnym na obecność klasycznego pomoru świń, przeprowadzonym na próbkach pobranych zgodnie z procedurami pobierania próbek określonymi w planie nadzoru klasycznego pomoru świń realizowanym przez właściwy organ przez okres co najmniej sześciu miesięcy przed przemieszczeniem do rzeźni;

L. considérant que l'existence de centres de traitement du cancer du sein de qualité permet, à moyen et long terme, d'économiser les coûts à la charge du système de santé puisqu'elle permet d'éviter des examens et des traiements inutiles, de dépister plus tôt le carcinome du sein et dispense aussi de certaines opérations et mesures de suivi onéreuses,
L. mając na uwadze, że wysokiej jakości usługi w zakresie raka piersi doprowadzą w średnim i długim okresie do zmniejszenia kosztów systemu opieki zdrowotnej ze względu na możliwość uniknięcia zbędnych badań i opieki lekarskiej, a także wcześniejsze wykrywanie choroby, dzięki czemu zmniejszy się liczba kosztownych operacji i nie będzie konieczności korzystania z opieki pooperacyjnej,

Si l’agent ignore qu’il est suivi, Faber n’a qu’à l’éloigner du lieu de rendez-vous et dépister l’homme qui le file.
Jeśli agent nie wiedział, że go śledzą, Faber powinien go odciągnąć z miejsca spotkania i zgubić gdzieś Anglika.

Les cellules de mammifères constituent des outils in vitro puissants pour étudier la physiologie des cellules eucaryotes et dépister des composants pharmacologiques innovants.
Komórki ssaków stanowią potężne narzędzie in vitro do badania fizjologii komórek eukariotycznych i badań przesiewowych nowatorskich związków farmakologicznych.

Il faut vérifier la fonction thyroïdienne pour dépister une éventuelle atteinte thyroïdienne liée au traitement par le mitotane
W takich przypadkach należy ocenić czynność tarczycy w celu rozpoznania możliwego zaburzenia czynności tarczycy związanego ze stosowaniem mitotanu

Ils établissent également un stock de cellules sûres, validées et pouvant facilement être dépistées pour l'utilisation clinique, et contribuent au développement de protocoles pour l'utilisation d'essais de phase I sur des patients atteints des maladies de Huntington et de Parkinson.
Zespół buduje również bank zatwierdzonych, bezpiecznych i identyfikowalnych komórek do zastosowań klinicznych oraz opracowuje protokoły kliniczne do wykorzystania w testach fazy I u osób cierpiących na choroby Huntingtona i Parkinsona.

Oh, je me suis fait dépister.
Oh, przebadałem się.

La vision générale est que jusqu'à 30% des enfants à l'école ont des faiblesses d'apprentissage qui ne se corrigent pas toutes seules, mais avec le traitement approprié, elles peuvent être dépistées, détectées, et corrigées, pour éviter l'échec scolaire.
Ogólnie rzecz biorąc, aż do 30 procent dzieci w wieku szkolnym ma problemy z nauką, które nie mijają same, ale w trakcie odpowiedniej terapii można ich poszukiwać, wykryć i korygować, i uniknąć porażki w szkole.

Un diagnostic précoce, le dépistage gratuit pour les groupes à risque et, surtout, une meilleure information de la population sont des éléments clés, car, dans l'UE, la maladie est généralement dépistée à un stade trop avancé.
Kluczową rolę powinny tutaj odgrywa: wczesna diagnoza, darmowe badania kontrolne osób z grup ryzyka, a przede wszystkim zapewnienie lepszej informacji dla społeczeństwa, ponieważ choroba Alzheimera rozpoznawana jest w Unii Europejskiej na ogół na zbyt późnym etapie rozwoju.

La protection opérationnelle des personnes du public en situation normale au regard des pratiques nécessitant l’octroi d’une licence comprend l’ensemble des dispositions et contrôles qui servent à dépister et à éliminer les facteurs qui, au cours d’une opération quelconque entraînant une exposition aux rayonnements ionisants, sont susceptibles de créer pour les personnes du public un risque d’exposition non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements.
Praktyczna ochrona członków społeczeństwa przed rodzajami działalności podlegającymi obowiązkowi uzyskania licencji w normalnych warunkach obejmuje wszystkie ustalenia i badania w celu wykrycia i wyeliminowania czynników, które w trakcie każdego działania związanego z narażeniem na promieniowanie jonizujące mogą stworzyć ryzyko narażenia członków społeczeństwa, którego nie można zlekceważyć z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem.

Au lieu de chercher à dépister ton amoureuse inconnue, tu devrais apprendre à connaître ces filles.
zamiast mieć nadzieję, że znajdziesz dowód na twoją romantyczną podejrzaną,... może powinieneś je bliżej poznać.

sur une année et pour au moins six bandes, Salmonella spp a été dépisté conformément au dispositif de surveillance exposé au point b) pour tous les troupeaux de l'élevage, et des échantillons ont été prélevés sur tous les troupeaux d'au moins une bande par l'autorité compétente; et
w ciągu jednego roku zbadano co najmniej sześć serii na salmonellę spp. zgodnie z systemem monitorowania określonym w lit. b) we wszystkich stadach w gospodarstwie, a właściwy organ pobrał próbki ze wszystkich stad z przynajmniej jednej serii; oraz

Meilleur dépisteur de l'ouest.
Najlepszy do testu z Westu.