des remerciements oor Pools

des remerciements

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podziękowania

Maintenant je crois qu'il y avait des remerciements?
To pamiętam, że było coś wspomniane o drinku podziękowania?

voorbeelde

À mes deux épouses, merveilleusement fidèles et dévouées, je dois des remerciements infinis et quantité d’excuses.
Obu jestem winny ogromną wdzięczność i liczne słowa przeprosin.

Elle estimait qu’il avait droit à des remerciements.
Uznała, że zasługuje na jakieś podziękowania.

Verny toussait, vomissait, balbutiait des prières et des remerciements.
Verny kasłał, wymiotował, bełkotał słowa modlitwy i podziękowania.

Bref, tu sais ça signfie qu'il va falloir envoyer des remerciements...
W każdym razie: wiesz, że będziesz musiała zacząć rozsyłać liściki z podziękowaniami.

Il se fait tard... Jess murmura des remerciements et s’approcha de Nicky.
Jest późno... Jess wyszeptała podziękowanie i podeszła do Nicky’ego.

Je te dois des remerciements, mon fils, mais ils peuvent attendre jusqu’à demain.
Winien ci jestem podziękowanie, mój synu, ale poczekaj do jutra.

~ REMERCIEMENTS J’ignore comment j’ai pu enfin aboutir à rédiger des remerciements pour mon huitième livre.
PODZIĘKOWANIA Nie mam pojęcia, jak to się stało, że właśnie piszę podziękowania do mojej ósmej książki.

La gratitude est l’aboutissement des remerciements.
Wdzięczność jest uwieńczeniem dziękczynienia.

Machinalement, je fais un grand sourire et commence à balbutier des remerciements aux téléspectatrices.
Zdobywam się na wymuszony, szeroki uśmiech i zaczynam bełkotać podziękowania dla widzów.

S’il ne s’attendait pas à des remerciements, cette absence de réponse l’avait refroidi.
Nie spodziewał się, że mu podziękuje, ale jej brak reakcji oziębił jego serce.

C'est poétique, mais, aujourd'hui, c'est le jour des remerciements.
Sprawia to, że dzisiejszy dzień ma poetycki oddźwięk, jako że dziś składamy podziękowania.

Après le départ de Reckless, Latham dit d’un ton agressif : « Je vous dois des remerciements.
Po wyjściu Recklessa Latham powiedział gniewnie: - Muszę panu podziękować za ocalenie mi życia

Je dois pour cela des remerciements à ton grand-père
Jestem winien twojemu dziadkowi podziękowania

– Quand tu publieras ton bouquin, n’oublie pas mon nom dans la liste des remerciements, conclut-il.
- Kiedy wydasz tę swoją książkę, nie zapomnij umieścić mojego nazwiska na liście z podziękowaniami.

Melodie continua à dérouler la liste des remerciements, et la foule commença à s’impatienter.
Melodie recytowała listę osób, którym należały się podziękowania, i zebrani zaczęli się niecierpliwić.

Après le départ de Reckless, Latham dit d’un ton agressif : « Je vous dois des remerciements.
Po wyjściu Recklessa Latham powiedział gniewnie: – Muszę panu podziękować za ocalenie mi życia

Je vous dois des remerciements pour avoir accompli ce voyage en si dangereuse compagnie.
Muszę pani podziękować, że odbyła tę podróż w tak niebezpiecznym towarzystwie.

J’avais déjà commencé à manger, mais j’ai marmonné des remerciements, la bouche pleine
Ponieważ zaczęłam już jeść, wymamrotałam podziękowanie z pełnymi ustami

Il y eut des cris d’adieu et des remerciements entre le bateau et le rivage.
Między łodzią i brzegiem wymieniono pożegnalne okrzyki i podziękowania.

Et des remerciements.
Wraz z wdzięcznością.

Encore merci. – Tu ne me dois rien, et surtout pas des remerciements, proteste-t-il d’une voix douce.
– Nie jesteś mi nic winna, a już na pewno nie podziękowania – mówi miękko Merek.

Des remerciements s’imposaient, et c’était sûrement une bonne idée de commencer par Jad.
Gdzieś trzeba złożyć podziękowania, a najlepiej zacząć od Dżada.

Des remerciements tout particuliers à Genetta Adair et à Tracy Barrett, de SCBWI Midsouth.
Szczególne podziękowania dla Genetty Adair i Tracy Barrett z SCBWI Midsouth.

Je tiens à adresser des remerciements tout particuliers à M. Welle.
Muszę tu podziękować panu Wellemu.

— Je vous dois des remerciements pour m’avoir sorti de là
–Chyba jestem ci winien podziękowania za wyciągnięcie mnie z tego zamieszania ubiegłej nocy.