des yeux oor Pools

des yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oczny

Adjective adjective

Me planter, échanger de corps avec Khluen, faire des boules d'explosions avec des yeux?
Dźganiem mnie, zamianą ciała z Khlyenem, sprawieniem wybuchu gałek ocznych?

Soortgelyke frases

un corbeau n'arrache pas les yeux de l'autre
kruk krukowi oka nie wykole

avoir une taie sur les yeux
mieć bielmo na oczach

mettre de la poudre aux yeux
sypać komuś piaskiem w oczy

crayon pour les yeux
kredka do oczu

jeter de la poudre aux yeux
mydlić komuś oczy · nawijać makaron na uszy · sypać komuś piaskiem w oczy

lever les yeux
podnosić wzrok

comme à la prunelle de ses yeux
strzec jak źrenicy oka

loin des yeux, loin du cœur
co z oczu, to z serca · długo nieobecny, szybko zapomniany

cligner des yeux
mrugać · mrugać oczami · mrugnąć

voorbeelde

Juste avant que Sangrenegra ne quitte le tribunal, il parcourut des yeux les bancs du public.
Wychodząc z sądu, Sangrenegra obrzucił wzrokiem ławy dla publiczności.

Shamil ne l’aurait pas plus dévorée des yeux si elle avait été toute nue.
Shamil z pewnością nie przypatrywałby się jej bardziej intensywnie, nawet gdyby była naga.

Je cligne des yeux. – Harlow, je t’ai dit que je n’avais pas signé cette clause.
O mało nie dławię się orzeszkiem. — Harlow, mówiłem ci, nie podpisałem tego zobowiązania.

De nous trois, c’était elle la plus belle : des yeux super bleus, de longs cheveux noirs ondulés.
Z nas trzech była absolutnie najładniejsza: śliczne niebieskie oczy i długie, ciemne, falujące włosy.

Il roule des yeux puis se rue dans l’escalier pour aller se changer.
Przewraca oczami i czmycha po schodach, żeby się przebrać

Tor décida de ne pas le lâcher des yeux jusqu'à ce qu'il ait quitté le magasin
Tor postanowił nie spuszczać go z oka, dopóki nie wyjdzie

Tu as raconté que tu avais vu un nuage avec des yeux ?
Powiedziałeś przy całej klasie, że widziałeś chmurę z oczami?

Jon roula des yeux et s'adossa à une boîte aux lettres jusqu'à ce qu'il s'aperçoive qu'elle était trempée
Przewrócił oczami i oparł się o skrzynkę pocztową, dopóki nie zorientował się, Ŝe jest zupełnie mokra

Une luxine bleue gluante passa à l’intérieur des yeux insectoïdes, du coin interne jusqu’à l’extérieur.
Oślizgły podtrzymywany niebieski luksyn przesunął się w owadzich oczach od zewnętrznego kącika do wewnętrznego.

— Produits de maquillage et démaquillage du visage et des yeux
— Środki do makijażu i demakijażu twarzy i oczu

– Ôtez-moi cette lumière des yeux, espèce d’idiot !
– Zabierz światło z mojej twarzy, idioto!

Je voudrais des lèvres, des yeux, des cheveux...
Ojcze dlaczego nie mogę mieć ust, oczu i włosów...?

Des cheveux blonds, longs jusqu’à la taille, toujours coiffés en une tresse, des yeux ronds et étonnés.
Włosy jasny blond do pasa, zawsze splecione w warkocz, oczy okrągłe i zdziwione.

Avant que Freyr ait pu l’en empêcher, elle avait arraché la peau jusqu’au coin des yeux.
Zanim Freyr zdążył ją powstrzymać, rozdrapała sobie powieki.

Sharon tourne légèrement la tête, sans quitter des yeux le visage de Fawley
Sharon odwraca nieco głowę, nie spuszczając wzroku z Fawleya

Il a une abondante chevelure, des yeux verts écarquillés et le sourire chaleureux et forcé d’un vendeur
Ma gęste włosy, wielkie zielone oczy oraz ciepły, przyklejony do twarzy uśmiech sprzedawcy

Ou peut-être que je regarde tout ça avec des yeux différents ?
A może widzę go innymi oczami?

C’étaient des visages aveugles, leurs yeux étaient des yeux de poissons bouillis.
To były ślepe twarze – twarze z oczami martwych ryb.

Ils avaient tous deux des yeux brillants, des cheveux blancs et une peau tannée qui rayonnait de santé.
Te dwie postacie miały bystre oczy, białe włosy i pomarszczoną skórę, która promieniowała zdrowiem.

Thóra le suivit des yeux jusqu’à ce qu’il disparaisse dans la cuisine.
Thora patrzyła na jego plecy, dopóki nie zniknął w kuchni.

Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières
Cienie (kompaktowe cienie sypkie) do malowania i obrysowywania konturów oczu, brwi i powiek

Allison baissait des yeux extasiés sur l’énorme orchidée piquée à son revers. « Elle est splendide, Larry !
Allison spoglądała z zachwytem na przypiętą do płaszcza ogromną orchideę. – Jest piękna, Larry!

Sans quitter Hazelius des yeux, Ford sentit la gracile présence de Kate, sa chaleur, son odeur.
Ford nie spuszczał wzroku z Hazeliusa, ale czuł obok siebie obecność Kate, jej ciepło i zapach drobnego, smukłego ciała.

Je n’ai jamais vu des yeux comme les vôtres, vous savez ?
- Absolutnie nie - zaoponowałem. - Jeszcze nigdy nie widziałem takich oczu, wie pani?

" Des yeux profonds veulent que je me rende "
" Zatraciłam się w głębi jego oczu "