diffuseur oor Pools

diffuseur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nadawca

naamwoord

Tous ces facteurs semblent suffisants pour offrir aux diffuseurs une compensation des coûts du passage au numérique.
Wszystkie te czynniki zdają się być wystarczające, by zrekompensować nadawcom koszty przejścia na nadawanie cyfrowe.

dyfuzor

naamwoord

Le système d'interférométrie SAR par déphasage spatial comprend également une fente, un diffuseur, des lentilles pour l'imagerie et un prisme intégré avec un polarisateur linéaire.
Inne komponenty systemu szerografii z przestrzennym przesunięciem fazy to przysłona szczelinowa, dyfuzor, soczewki obrazujące oraz pryzmat zintegrowany z polaryzatorem liniowym.

rozpraszacz

naamwoord

En même temps, un ordinateur a enregistré la quantité de lumière fluorescente reflétée par un minuscule objet caché derrière le diffuseur.
Jednocześnie komputer zarejestrował ilość światła fluorescencyjnego, która została odbita przez malutki obiekt ukryty za rozpraszaczem.

dławik

naamwoord

medium radiowo-telewizyjne

voorbeelde

En Suède, les efforts entrepris par l'autorité de contrôle pour sensibiliser davantage les diffuseurs à l'importance d'une application satisfaisante des articles 16 et 17 semblent porter leurs fruits. En effet, la proportion d'œuvres européennes, qui se situait en deçà du niveau requis au cours de la période précédente, a dépassé le seuil des 50 % en 2009 et 2010.
Starania szwedzkiego organu nadzorczego zmierzające do zwiększenia świadomości nadawców na temat znaczenia prawidłowego wdrożenia art. 16 i 17 wydają się przynosić owoce, ponieważ udział utworów europejskich, który w poprzednim okresie był mniejszy niż wymagana kwota, przekroczył próg 50 % w latach 2009 i 2010.

[cet article comprend les diffuseurs pour dispositifs automatiques fixes d’extinction par eau diffusée pour engins à grande vitesse (HSC)]
(Niniejsza pozycja obejmuje dysze do stałych instalacji tryskaczowych na jednostkach szybkich)

Le dessin de la partie arrière du plancher, directement inspiré de la Lola T93/30 fournie à la Scuderia Italia en 1995, se révèle défaillant car il diminue l'efficacité du diffuseur.
Konstrukcja tylnej części podłogi, bezpośrednio inspirowana Lolą T93/30 z 1993 roku, okazała się wadliwa, ponieważ zmniejszała efektywność dyfuzora.

encourage la divulgation de la propriété de tous les médias afin de contribuer à une plus grande transparence des objectifs et de l'identité du diffuseur et de l'éditeur;
zachęca do ujawniania właścicieli wszystkich przedsiębiorstw medialnych, co pomoże w osiągnięciu większej przejrzystości w zakresie celów i charakterystyki nadawcy i wydawcy;

Composants de dispositifs d'extinction d'incendie à mousse à foisonnement moyen — diffuseurs à mousse fixes pour pétroliers
Elementy instalacji gaśniczych na pianę o średnim stopniu spienienia – stałe instalacje pokładowe dla zbiornikowców

Installations d'éclairage, Appareils d'éclairage, Lampes, Diffuseurs de lumière, Réflecteurs de lampes
Instalacje oświetleniowe, Aparaty oświetleniowe, Lampy, Dyfuzory światła, Reflektory lampowe

h. «internes d’un réacteur nucléaire» spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un «réacteur nucléaire», y compris les colonnes de support du cœur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les chicanes, les plaques à grille du cœur et les plaques de diffuseur;
h. „zespoły wewnętrzne reaktora” specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;

Installations fixes de lutte contre l’incendie — Éléments constitutifs des installations d’extinction à gaz — Partie 7: Exigences et méthodes d’essai pour les diffuseurs de systèmes à CO2
Stałe urządzenia gaśnicze – Podzespoły do urządzeń gaśniczych gazowych – Część 7: Wymagania i metody badań dysz stosowanych w urządzeniach gaśniczych na CO2

Recommencer la procédure d’essai pour deux autres générateurs d’aérosols contenant le même produit, à la même distance entre le bec Bunsen et le diffuseur du générateur.
Powtórz procedurę badania dla dwóch innych pojemników aerozolowych tego samego aerozolu w tej samej odległości między palnikiem gazowym a urządzeniem uruchamiającym aerozol.

Chaque section de diffuseurs doit comporter des dispositifs transmettant automatiquement des signaux lumineux et sonores en un ou plusieurs points pour indiquer la mise en marche d'un diffuseur quelconque.
Każda sekcja tryskaczy jest wyposażona w automaty uruchamiające wizualny i dźwiękowy sygnał alarmowy na jednym lub wielu wskaźnikach za każdym razem, gdy zadziałał którykolwiek z tryskaczy.

6. Les diffuseurs doivent pouvoir résister à la corrosion de l'air marin.
.6 Zraszacze powinny być odporne na korozję w warunkach atmosferycznych panujących na morzu.

·Deuxièmement, favoriser la diversité des informations, pour permettre aux citoyens de prendre des décisions éclairées guidées par l’esprit critique, en soutenant le journalisme de qualité, l’éducation aux médias et le rééquilibrage de la relation entre les créateurs et les diffuseurs d’informations.
·Po drugie – promowanie różnorodności informacji w celu umożliwienia obywatelom podejmowania świadomych decyzji opartych na krytycznym myśleniu, poprzez wspieranie wysokiej jakości dziennikarstwa, umiejętności korzystania z mediów oraz przywrócenie równowagi stosunku między twórcami a dystrybutorami informacji.

des têtes de diffuseurs conventionnels placées dans les plafonds de telle manière que la fenêtre soit protégée par un débit moyen d
głowicami konwencjonalnej instalacji zraszającej umieszczonymi w sufitach w taki sposób, aby okno było chronione strumieniem o wydajności co najmniej # l/m# na minutę, a dodatkowa powierzchnia okna wliczana była do powierzchni do pokrycia

Diffuseurs de parfum d'ambiance
Dyfuzory perfum do pomieszczeń

10 La Commission a tout d’abord indiqué que la mesure en cause, en ce qu’elle prévoyait l’octroi par la République italienne d’une subvention pour l’achat, au cours des années 2004 et 2005, de certains décodeurs numériques terrestres, constituait une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE en faveur des diffuseurs numériques terrestres qui offrent des services de télévision à péage, notamment des services « à la carte », ainsi que des câblo-opérateurs fournissant des services de télévision numérique à péage.
10 Komisja wskazała przede wszystkim, że zakwestionowane przepisy – w zakresie, w jakim przewidywały one przyznanie przez Republikę Włoską dotacji na zakup, w latach 2004 i 2005, niektórych naziemnych dekoderów cyfrowych – stanowiły pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE, udzieloną na rzecz naziemnych nadawców cyfrowych oferujących płatne usługi telewizyjne, a w szczególności usługi „pay per view”, a także operatorów telewizji kablowej świadczących usługi w zakresie dostarczania płatnej telewizji cyfrowej.

Composants de dispositifs fixes d’extinction d’incendie au gaz équivalents (moyens d’extinction des incendies, vannes de tête et diffuseurs) pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik gaśniczy, zawory główne i dysze wylotowe) przeznaczonych do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych

Lustres, spots, projecteurs, diffuseurs de lumière
Świeczniki, projektory, promienniki, dyfuzory światła

223 | Principales organisations / principaux experts consultés Dans le cadre des recherches préalables à son rapport, Technopolis / Media Consulting Group a réalisé 54 entrevues avec des professionnels de l'audiovisuel du monde entier, couvrant tous les maillons pertinents de la chaîne de valeur audiovisuelle (producteurs, distributeurs, agents commerciaux, exploitants, diffuseurs et organismes publics d'aide).
223 | Główne organizacje/eksperci, z którymi przeprowadzono konsultacje Przy opracowywaniu sprawozdania Technopolis / Media Consulting Group przeprowadziła 54 wywiady ze specjalistami z sektora audiowizualnego z całego świata, reprezentującymi wszystkie istotne etapy audiowizualnego łańcucha wartości (producenci, dystrybutorzy, agenci handlowi, właściciele kin i nadawcy oraz publiczne instytucje wspierające ten sektor.

La surface sensible du récepteur doit être couverte par un diffuseur et doit être au moins égale à deux fois la section du faisceau lumineux parallèle émis par le système optique.
Powierzchnia czuła odbiornika jest pokryta rozpraszającym medium i ma przynajmniej dwukrotnie większy przekrój poprzeczny niż wiązka światła wysyłana przez system optyczny.

Diffuseurs de parfum, non compris dans d'autres classes
Dozowniki zapachu, nieujęte w innych klasach

Diffuseurs pour dispositifs fixes d'extinction d'incendie par diffusion d'eau sous pression destinés aux locaux machine et aux chambres des pompes à cargaison
Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji gaśniczych na mgłę wodną przeznaczonych do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych

Dispositif médical pour le traitement de la maladie du pied diabétique, basé sur la résonance magnétique thérapeutique, via des diffuseurs de champ magnétique pulsé à fréquence, intensité et forme spécifiques
Urządzenie lecznicze do leczenia choroby stopy cukrzycowej oparte na terapeutycznym rezonansie magnetycznym poprzez dyfuzory pulsacyjnego pola magnetycznego o specjalnych częstotliwościach, intensywności i formie

Installations fixes de lutte contre l'incendie - Eléments constitutifs des installations d'extinction à gaz - Partie 7: Exigences et méthodes d'essai pour les diffuseurs de systèmes à CO2
Stałe urządzenia gaśnicze -- Podzespoły do urządzeń gaśniczych gazowych -- Część 7: Wymagania i metody badań dysz stosowanych w urządzeniach gaśniczych na CO2