droit d'adoption oor Pools

droit d'adoption

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo adopcyjne

voorbeelde

Néanmoins, compte tenu du temps écoulé depuis la première attribution des droits, l’adoption des mesures nécessaires entraînerait pour les États membres des contraintes administratives et juridiques disproportionnées.
Uwzględniając czas jaki upłynął od pierwszego przyznania uprawnień do płatności, przyjęcie niezbędnej korekty finansowej w państwach członkowskich spowodowałoby niewspółmierne ograniczenia prawne i administracyjne.

Pour faire face à cette urgence, il convient de protéger le droit d'adoption au niveau international et d'empêcher que ces enfants soient obligés de vivre dans des orphelinats.
Aby poradzić sobie z tą kryzysową sytuacją, należy bronić prawa do adopcji na szczeblu międzynarodowym, co pozwoli uchronić te dzieci przed życiem w sierocińcach.

Pour faire face à cette urgence, il est important de protéger le droit d'adoption au niveau international et d'empêcher que ces enfants soient obligés de vivre dans des orphelinats.
Aby poradzić sobie z tą kryzysową sytuacją, należy bronić prawa do adopcji na szczeblu międzynarodowym, co pozwoli uchronić te dzieci przed życiem w sierocińcach.

Nous devons consacrer un véritable droit à l'adoption internationale.
Powinniśmy przygotować dla adopcji międzynarodowej prawo z prawdziwego zdarzenia.

b) Mise en œuvre du droit primaire et adoption et transposition du droit dérivé
b) Wdrożenie prawodawstwa pierwotnego oraz przyjęcie i zarządzanie prawodawstwem wtórnym

Ce droit implique l’adoption d’un éventail de mesures que le législateur de l’Union veut « aussi large que possible » (21).
Prawo to wymaga przyjęcia całego szeregu środków, przy czym prawodawca Unii chce, aby był on „jak najszerszy”(21).

Aides accordées par les États — Récupération d'une aide illégale — Application du droit national — Adoption des mesures provisoires de suspension — Admissibilité — Conditions
Pomoc przyznawana przez państwa – Odzyskanie bezprawnie przyznanej pomocy – Stosowanie prawa krajowego – Przyjęcie tymczasowych środków zawieszających – Dopuszczalność – Przesłanki

Il est primordial de préserver le droit à l'adoption internationale pour éviter à ces enfants de devoir vivre dans des orphelinats.
Ochrona prawa do adopcji międzynarodowej jest ważna, ponieważ dzięki niej dzieci nie będą zmuszane do życia w domach dziecka.

la mise en œuvre du droit primaire, ainsi que l'adoption et la transposition du droit dérivé.
wdrożenie prawodawstwa pierwotnego oraz przyjęcie prawodawstwa wtórnego i zarządzanie nim.

la mise en œuvre du droit primaire, ainsi que l'adoption et la transposition du droit dérivé
wdrożenie prawodawstwa pierwotnego oraz przyjęcie prawodawstwa wtórnego i zarządzanie nim

Deuxièmement, elle a acquis ces droits avant l’adoption de cet acte et même avant l’entrée en vigueur de l’article 3 bis de la directive.
Po drugie, nabył on te prawa przed wejściem w życie art. 3a dyrektywy.

Il est donc de notre devoir, en tant que législateurs, de renforcer le droit à l'adoption internationale au sein de l'UE afin d'aider ces enfants.
Dlatego też naszym obowiązkiem jako prawodawcy jest wzmocnienie prawa do adopcji międzynarodowej w UE, by pomóc tym dzieciom.

président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, nous sommes ici dans la dernière ligne droite pour l'adoption du budget 2011.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Jesteśmy teraz na ostatniej prostej do przyjęcia budżetu na rok 2011.

Si je passais du temps... à lire des livres de droit ou d'adoption au lieu de faire ces dessins ridicules, je serais peut-être préparée.
Gdybym czytała książki o prawie albo o opiece zastępczej, zamiast rysować te durne obrazki, byłabym przygotowana.

L'indemnisation de la valeur des plantes détruites et d'autres cas évoqués sera d'application en droit après l'adoption de la législation en matière de santé des plantes.
Odszkodowania z tytułu wartości rynkowej zniszczonych roślin itp. zostaną wdrożone po przyjęciu prawodawstwa dotyczącego zdrowia roślin.

Elle a également assimilé ce droit tel qu'il résulte de l'adoption de la Charte des droits fondamentaux.
Przyswoił również te przepisy jako wynikające z przyjęcia karty praw podstawowych.

La proposition de décision-cadre comporte par essence les mêmes limites au droit d'accès; l'adoption de cet instrument n'apporterait dès lors aucune différence notable sur ce point.
Wniosek dotyczący decyzji ramowej zawiera w zasadzie te same ograniczenia prawa dostępu, więc przyjęcie tego instrumentu nie wniesie żadnej istotnej różnicy.

La proposition de décision-cadre comporte par essence les mêmes limites au droit d'accès; l'adoption de cet instrument n'apporterait dès lors aucune différence notable sur ce point
Wniosek dotyczący decyzji ramowej zawiera w zasadzie te same ograniczenia prawa dostępu, więc przyjęcie tego instrumentu nie wniesie żadnej istotnej różnicy

Le droit communautaire exclut l'adoption de mesures restrictives pour des motifs de prévention générale [40].
Prawo wspólnotowe wyklucza podejmowanie środków ograniczających ze względów prewencji ogólnej [40].

considérant que pour certains groupes de la société particulièrement défavorisés, ou ceux qui sont lésés dans leurs droits, l'adoption de mesures positives, voire d'une législation spécifique, est indispensable si l'on veut que ces personnes parviennent à s'intégrer et qu'elles participent effectivement à la vie en société, de manière à ce qu'elles puissent influer sur les décisions qui les concernent
mając na uwadze, że w przypadku niektórych szczególnie upośledzonych grup społecznych lub osób, których prawa są naruszane, wprowadzenie działań pozytywnych lub uregulowań specjalnych, jest niezbędne w celu zagwarantowania ich integracji, a co za tym idzie skutecznego udziału tych osób w życiu społecznym, w sposób umożliwiający im wpływanie na decyzje ich dotyczące

85 Quant à la question de savoir si les motifs ainsi invoqués par le Conseil étaient de nature à justifier légalement, en fait comme en droit, l’adoption de la décision 2007/445, elle relève du contrôle de la légalité au fond de cette décision, auquel il sera procédé lors de l’examen des troisième et quatrième moyens.
85 W odniesieniu do kwestii, czy powody powołane przez Radę uzasadniają pod względem faktycznym i prawnym wydanie decyzji 2007/445, to kwestia ta wchodzi w zakres merytorycznej kontroli zgodności z prawem decyzji, która zostanie przeprowadzona w ramach oceny zarzutów trzeciego i czwartego.

En effet, n’oublions pas qu’il s’agit de punir et que le principe de la responsabilité personnelle constitue un principe fondamental de notre droit supposant l’adoption d’un comportement individuel punissable.
Nie zapominajmy bowiem, że chodzi o karanie i że zasada odpowiedzialności osobistej stanowi podstawową zasadę naszego prawa, w którym zakłada się indywidualne zachowanie karalne.