droit des assurances oor Pools

droit des assurances

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo ubezpieczeniowe

De la sorte, les différences en termes de droit des assurances ne constitueraient pas une entrave aux libertés de l'assureur.
W rezultacie różnice w prawie ubezpieczeniowym nie stanowiłyby przeszkody w korzystaniu ze swobód przez ubezpieczyciela.

voorbeelde

4.1.2 Statut de l'harmonisation du droit des assurances et du droit du contrat d'assurance
4.1.2 Stan harmonizacji prawa ubezpieczeń i prawo umów ubezpieczeniowych

Services juridiques liés au droit des assurances et des réassurances
Usługi prawne w zakresie prawa ubezpieczeniowego i reasekuracyjnego

Statut de l'harmonisation du droit des assurances et du droit du contrat d'assurance
Stan harmonizacji prawa ubezpieczeń i prawo umów ubezpieczeniowych

Cette affaire concernait des véhicules couverts par des contrats d’assurance allemands soumis au droit des assurances allemand.
Sprawa ta dotyczyła pojazdów objętych niemieckimi umowami ubezpieczenia w ramach niemieckiego systemu ubezpieczeń.

Conseils juridiques en matière de droit des assurances
Doradztwo prawne w dziedzinie prawa ubezpieczeniowego

De la sorte, les différences en termes de droit des assurances ne constitueraient pas une entrave aux libertés de l'assureur
W rezultacie różnice w prawie ubezpieczeniowym nie stanowiłyby przeszkody w korzystaniu ze swobód przez ubezpieczyciela

De la sorte, les différences en termes de droit des assurances ne constitueraient pas une entrave aux libertés de l'assureur.
W rezultacie różnice w prawie ubezpieczeniowym nie stanowiłyby przeszkody w korzystaniu ze swobód przez ubezpieczyciela.

Les litiges en matière d'assurance deviendraient de ce fait plus complexes et onéreux, même en cas d'harmonisation du droit des assurances.
W konsekwencji spory w dziedzinie ubezpieczeń stałyby się bardziej skomplikowane i kosztowne, nawet gdyby samo prawo ubezpieczeń zostało zharmonizowane.

qu'il y lieu d'harmoniser le droit des assurances en protégeant les consommateurs des pratiques de ventes discriminatoires ou agressives dans ce secteur;
należy zharmonizować prawo do ochrony konsumentów przed praktykami dyskryminującymi lub praktykami agresywnej sprzedaży w tym sektorze;

Services juridiques, consultation, conseils et informations dans le domaine du droit fiscal, du droit social, du droit des assurances et du droit financier
Usługi prawne, usługi doradcze, doradztwo i informacja w zakresie prawa podatkowego, prawa społecznego, ubezpieczeń i finansów

Services juridiques, consultation, conseils et informations dans le domaine du droit fiscal, du droit social, du droit des assurances et du droit financier
Usługi prawne, usługi konsultacyjne, doradztwo i informacja w zakresie prawa podatkowego, prawa społecznego, prawa ubezpieczeniowego i prawa finansowego

Dans un avenir proche, les entreprises bénéficieront de règles d'assurance simplifiées lorsque la révision du droit des assurances actuel (Solvabilité II) aura été adoptée.
Przedsiębiorstwa skorzystają dzięki prostszym przepisom dotyczącym ubezpieczeń, gdy zakończony zostanie w najbliższej przyszłości przegląd istniejącego prawodawstwa dotyczącego ubezpieczeń (Wypłacalność II).

Au contraire, les contrats dits «unit linked», «en unité de comptes» ou «liés à des fonds d’investissement», tels que celui passé par M. González Alonso, sont courants en droit des assurances.
Przeciwnie, umowy zwane „unit linked”, „wyrażone w jednostkach przeliczeniowych” lub „związane z funduszami inwestycyjnymi”, takie jak umowa podpisana przez A.

Si le droit de la responsabilité sert à la réparation du préjudice, le droit des assurances vise, quant à lui, à la répartition des charges découlant de la responsabilité entre des organismes collectifs.
Prawo odpowiedzialności cywilnej służy wyrównaniu szkód, zaś prawo ubezpieczeń służy podziałowi ciężarów związanych z odpowiedzialnością pomiędzy kolektywnymi podmiotami zobowiązanymi do naprawienia szkody.

Le droit des assurances est communément scindé en deux parties: d'une part, le droit général contenant des dispositions applicables à tous les contrats d'assurance et, d'autre part, la législation spécifique aux diverses branches d'assurance
Prawo ubezpieczeń jest powszechnie dzielone na część ogólną, na którą składają się przepisy stosowane do wszystkich umów ubezpieczeniowych, oraz przepisy dotyczące poszczególnych rodzajów ubezpieczeń

Pour terminer, la question se pose de savoir si un instrument facultatif donnera de bons résultats dans un domaine tel que le droit des assurances, qui se caractérise par un déséquilibre entre les parties
Wreszcie powstaje pytanie, czy ustanowienie instrumentu fakultatywnego przyniesie dobre rezultaty w dziedzinie takiej jak prawo ubezpieczeniowe, którego cechą jest nierówność stron

Le droit des assurances est communément scindé en deux parties: d'une part, le droit général contenant des dispositions applicables à tous les contrats d'assurance et, d'autre part, la législation spécifique aux diverses branches d'assurance.
Prawo ubezpieczeń jest powszechnie dzielone na część ogólną, na którą składają się przepisy stosowane do wszystkich umów ubezpieczeniowych, oraz przepisy dotyczące poszczególnych rodzajów ubezpieczeń.

Pour terminer, la question se pose de savoir si un instrument facultatif donnera de bons résultats dans un domaine tel que le droit des assurances, qui se caractérise par un déséquilibre entre les parties.
Wreszcie powstaje pytanie, czy ustanowienie instrumentu fakultatywnego przyniesie dobre rezultaty w dziedzinie takiej jak prawo ubezpieczeniowe, którego cechą jest nierówność stron.

Services de conseil juridiques en matière de droit international des affaires, de contentieux internationaux, de droit européen, de droit civil, de droit commercial, de droit des sociétés, de droit des assurances et de droit de l'immigration
Usługi doradztwa prawnego w zakresie międzynarodowego prawa działalności gospodarczej, sporów międzynarodowych, prawa europejskiego, prawa cywilnego, prawa handlowego, prawa spółek, prawa ubezpieczeniowego i prawa imigracyjnego

De même, en droit européen des assurances, les similarités de substance sont dues au sujet: l'assurance
Natomiast w europejskich ustawach ubezpieczeniowych podobieństwo wynika z przedmiotu regulacji- ubezpieczeń

De même, en droit européen des assurances, les similarités de substance sont dues au sujet: l'assurance.
Natomiast w europejskich ustawach ubezpieczeniowych podobieństwo wynika z przedmiotu regulacji — „ubezpieczeń”.

C'est pourquoi les différences entre les droits nationaux des assurances sont susceptibles d'entraver le marché intérieur.
Dlatego różnice w krajowych przepisach ubezpieczeniowych mogą stanowić przeszkodę dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.

L'analyse des problèmes qui affectent actuellement le marché intérieur de l'assurance indique clairement la nécessité d'une pleine harmonisation du droit des contrats d'assurance.
Z analizy problemów występujących obecnie na wewnętrznym rynku ubezpieczeń jasno wynika, że niezbędna jest całkowita harmonizacja prawa umów ubezpieczeniowych.

L'analyse des problèmes qui affectent actuellement le marché intérieur de l'assurance indique clairement la nécessité d'une pleine harmonisation du droit des contrats d'assurance
Z analizy problemów występujących obecnie na wewnętrznym rynku ubezpieczeń jasno wynika, że niezbędna jest całkowita harmonizacja prawa umów ubezpieczeniowych

Dans le cadre de cette organisation, le Groupe s'est vu confier la responsabilité particulière du droit des contrats d'assurance».
W ramach tej organizacji Grupie powierzono szczególną odpowiedzialność za prawo umów ubezpieczeniowych.