droit des États oor Pools

droit des États

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo państw

Le présent paragraphe ne préjuge pas du droit des États membres d'effectuer des actions spécifiques de contrôles ponctuels.
Ustęp ten nie może mieć wpływu na prawo Państwa Członkowskiego do podjęcia szczególnych środków w celu szczegółowej kontroli.

droit des états

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo międzynarodowe

naamwoord

voorbeelde

toutes les obligations découlant du droit des États membres adoptées en vertu du chapitre IX;
wszelkich obowiązków wynikających z prawa państwa członkowskiego przyjętego na podstawie rozdziału IX;

Objet: Droit des États membres d'extrader des criminels condamnés vers d'autres États membres
Dotyczy: prawa państw członkowskich do deportowania skazanych przestępców do innych państw członkowskich

Améliorer l'information sur le droit des États membres et l'accès à la justice.
Lepsze informowanie o systemach prawnych w Państwach Członkowskich i poprawa dostępu do wymiaru sprawiedliwości.

; les contenus des nouveaux services de médias audiovisuels restent régis par le droit des États membres.
; treść nowych medialnych usług audiowizualnych reglamentowana jest nadal przez prawo państw członkowskich.

Le droit des États membres de définir les prestations qu’ils choisissent de fournir ne s’en trouve pas modifié.
Nie narusza to prawa państw członkowskich do ustalania, jakich świadczeń opieki zdrowotnej udzielają swoim obywatelom.

Cet ajout vise à clarifier les droits des États membres.
Należy dodać to zdanie w celu sprecyzowania praw państw członkowskich.

a) L’absence de renvoi exprès au droit des États membres
Brak bezpośredniego odesłania do prawa państw członkowskich 17

Le présent paragraphe ne préjuge pas du droit des États membres d'effectuer des actions spécifiques de contrôles ponctuels.
Ustęp ten nie może mieć wpływu na prawo Państwa Członkowskiego do podjęcia szczególnych środków w celu szczegółowej kontroli.

Les dispositions de l'article 7 sont sans préjudice du droit des États membres:
Przepisy art. 7 nie naruszają prawa państw członkowskich do:

C’est contraire à la Constitution, contraire aux droits des États, et contraire à la Bible !
Sprzeczna z konstytucją, z prawami stanów i z Biblią

Droit des États membres de prévoir des mesures plus détaillées
Prawo państw członkowskich do wprowadzania bardziej szczegółowych środków

DROITS DES ÉTATS À TITRE INDIVIDUEL
PRAWA POSZCZEGÓLNYCH PAŃSTW

Mélanie, rien ne justifie cela... ni les droits des États, ni les esclaves, ni le coton.
Melanio, nic nie jest tego warte ani prawa Stanów, ani niewolnicy, ani bawełna.

| Améliorer l'information sur le droit des États membres et l'accès à la justice.
| Lepsze informowanie o systemach prawnych w Państwach Członkowskich i poprawa dostępu do wymiaru sprawiedliwości.

Droit des États membres de prévoir des mesures plus détaillées
Prawo Państw Członkowskich do ustanowienia bardziej szczegółowych środków

Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres:
Postanowienia art. 7 nie naruszają prawa państw członkowskich do:

Référence du journal officiel: NÖ Veranstaltungsgesetz, Journal officiel du droit des États fédérés No 7070-0, version consolidée
Odesłanie do dziennika urzędowego: NÖ Veranstaltungsgesetz, Dziennik urzędowy kraju związkowego nr 7070-0, wersja skonsolidowana

Référence du journal officiel: NÖ Bienenzuchtgesetz, Journal officiel du droit des États fédérés No 6320-0, version consolidée
Odesłanie do dziennika urzędowego: NÖ Bienenzuchtgesetz, Dziennik urzędowy kraju związkowego nr 6320-0, wersja skonsolidowana

conclu avec des travailleurs indépendants, individuellement ou collectivement, conformément au droit des États membres d'accueil et d'origine,
z osobami prowadzącymi indywidualnie lub zbiorowo działalność na własny rachunek zgodnie z prawem rodzimego i przyjmującego państwa członkowskiego,

Ce rapport interfère en outre avec les droits des États membres, puisqu'il souhaite modifier leurs politiques pro-familiales.
Ponadto przedmiotowe sprawozdanie godzi w prawa państw członkowskich, jako że postuluje się w nim zmianę ich polityk prorodzinnych.

La présente directive s’entend sans préjudice du droit des États membres d’organiser leurs systèmes de protection sociale.
Niniejsza dyrektywa nie ogranicza państw członkowskich w ich uprawnieniach do organizowania własnych systemów ochrony socjalnej.

Aussi bien, les droits des États membres admettent, voire consacrent le recours à l’expérimentation législative (47).
Samo orzecznictwo Trybunału uznało, że dopuszczalna jest harmonizacja prawa przebiegająca etapowo(48), w szczególności z uwagi na „złożoną problematykę”(49) regulacji.

d) d'autres dispositions applicables du droit des États-Unis.
d) innymi mającymi zastosowanie przepisami prawa Stanów Zjednoczonych.