droit du locataire oor Pools
droit du locataire
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
prawo lokatorskie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À moins que le droit hongrois ou le contrat de location ne prévoient des dispositions en ce sens, de tels contrôles vont souvent déjà à l’encontre des droits du locataire.
Ciało obce przeszło przez krąg...... i w wielu miejscach naruszyło jego strukturę....... Dotyczy to także chrząstek międzykręgowycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces exigences ne vont pas au-delà du droit du locataire, habituellement reconnu dans ce type de contrat, d’utiliser l’objet de la location et d’être protégé contre les ingérences dans ce droit (et dans son exercice) par un tiers non habilité.
Po prostu wysłuchaj mnie, dobrze?EuroParl2021 EuroParl2021
«Renvoi préjudiciel – Concurrence – Article 101, paragraphe 1, TFUE – Application d’une réglementation nationale analogue – Compétence de la Cour – Notion d’‘accord ayant pour objet de restreindre la concurrence’ – Contrats de bail commercial – Centres commerciaux – Droit du locataire de référence de s’opposer à la location par le bailleur d’espaces commerciaux à des tiers»
kortykosteroidami§EurLex-2 EurLex-2
((Renvoi préjudiciel - Concurrence - Article 101, paragraphe 1, TFUE - Application d’une réglementation nationale analogue - Compétence de la Cour - Notion d’«accord ayant pour objet de restreindre la concurrence» - Contrats de bail commercial - Centres commerciaux - Droit du locataire de référence de s’opposer à la location par le bailleur d’espaces commerciaux à des tiers))
JRC opracuje w szczególności aktywny program ukierunkowany na upowszechnianie wiedzy i informacji (w tym możliwości udzielania pomocy pracownikom i podmiotom gospodarczym zaangażowanym w badania w danym obszarze) na temat skutecznych praktyk osiągania stałego rozwojuEurLex-2 EurLex-2
Afin de simplifier la perception de la TVA et de lutter contre la fraude fiscale, le Royaume Uni a été autorisé, en 1995 2 , à limiter à 50 % le droit du locataire ou du preneur de leasing à déduire la taxe en amont grevant les frais de location ou de leasing d’une voiture lorsque ladite voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles. Cette autorisation a été renouvelée pour la dernière fois en 2013 3 , jusqu’au 31 décembre 2016.
Gdzie pan wyałał ten statek?EurLex-2 EurLex-2
(3) La dérogation existante permet au Royaume-Uni d'exclure 50 % de la TVA grevant les frais de location ou de leasing d'une voiture de tourisme affectée à une entreprise du droit à déduction du locataire ou du preneur de leasing lorsque la voiture est aussi utilisée à des fins privées.
Tylko co takiego się zmieniło?EurLex-2 EurLex-2
Elles ne transfèrent pas au locataire l’ensemble des droits du propriétaire de ce bien.
Rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludziEurlex2019 Eurlex2019
En vertu de l’article 2 de ladite loi, sont assujettis à cette taxe la personne titulaire du droit de chasse et, en cas de transfert du droit de chasse à des locataires, ces derniers.
Odesłałem go do Japonii.Ta misja stała się zbyt niebezpieczna dla niegoEurLex-2 EurLex-2
Le contrat de location d’un lot de chasse doit en tout cas indiquer les noms du titulaire du droit de chasse et du locataire, la description, la situation et la superficie du lot de chasse, le début et la fin du bail ainsi que le montant du loyer.
A teraz pokażemy Sir Jamesowi, który z nas jest doskonalszyEurLex-2 EurLex-2
(1) Par sa décision 95/252/CE[3] puis par sa décision 98/198/CE[4], le Conseil a autorisé le Royaume-Uni à exclure 50 % de la taxe sur la valeur ajoutée grevant les dépenses de location ou de leasing d’une voiture de tourisme du droit à déduction du locataire ou du preneur du leasing, lorsque cette voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles.
Miejcie to na uwadze gdy będziecie rozważać moralne i polityczne usposobienie rodziny BushówEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation aux articles 168 et 169 de la directive 2006/112/CE du Conseil, le Royaume-Uni est autorisé à exclure 50 % de la taxe sur la valeur ajoutée grevant les dépenses de location ou de leasing d’une voiture de tourisme du droit à déduction du locataire ou du preneur de leasing, lorsque cette voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles.
W stosownych przypadkach instytucje/podmioty zamawiające powinny zwracać się do kandydatów lub oferentów o dostarczenie odpowiednich dokumentów oraz, w przypadku wątpliwości dotyczących podmiotowej sytuacji kandydata lub oferenta, mogą zwrócić się o współpracę do właściwych organów danego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
La dérogation existante permet au Royaume-Uni de limiter à # % le droit à déduction du locataire ou du preneur de leasing portant sur la TVA grevant les frais de location ou de leasing d’une voiture de tourisme affectée à une entreprise lorsque la voiture est aussi utilisée à des fins privées
Zastrzel gooj4 oj4
Ces contrats étaient conclus sur la base d’une réglementation établie par la coopérative et fixaient les droits et les obligations du locataire quant à l’exposition et à la vente de fleurs coupées dans le bâtiment de la coopérative.
Nie powinieneś mi wmawiać, że powinienem znaleźć kogoś innegoEurLex-2 EurLex-2
En vertu de l’article 2 de ladite loi, est assujettie à cette taxe la personne titulaire du droit de chasse et, en cas de transfert de la jouissance à des locataires, la personne titulaire du droit de jouissance de la chasse.
Nie śmiej się.Takie tam książki dla laikówEurLex-2 EurLex-2
3. Les titulaires du droit de chasse (paragraphe 2) doivent soit faire eux-mêmes un usage cynégétique de leurs territoires de chasse, soit en transférer la jouissance à des locataires (titulaires du droit de jouissance de la chasse).»
Co powiedziałaś?EurLex-2 EurLex-2
Par dérogation aux articles # et # de la directive #/#/CE, le Royaume-Uni est autorisé à limiter à # % le droit à déduction du locataire ou du preneur de leasing portant sur la taxe sur la valeur ajoutée grevant les frais de location ou de leasing d’une voiture de tourisme, lorsque cette voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles
Zwłaszcza dziewczynyoj4 oj4
Par ses décisions #/#/CE et #/#/CE, le Conseil a autorisé le Royaume-Uni à limiter à # % le droit à déduction du locataire ou du preneur de leasing portant sur la taxe sur la valeur ajoutée grevant les frais de location ou de leasing d’une voiture de tourisme, lorsque la voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles
Dajcie mi szefa personeluoj4 oj4
35 S’agissant du traitement fiscal de l’opération commerciale en cause au principal, il doit être examiné si les dispositions de l’accord relatives aux prestations de services doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une taxe telle que celle en cause au principal, qui, en fonction de la nationalité du locataire du droit de chasse, impose un taux de 15 % ou de 35 % de l’assiette de la taxe en question.
Co cię spotkało?EurLex-2 EurLex-2
(2)La décision 2007/884/CE du Conseil 10 autorise le Royaume-Uni à limiter à 50 % le droit à déduction du locataire ou du preneur de leasing prévu aux articles 168 et 169 de la directive 2006/112/CE et portant sur la taxe sur la valeur ajoutée grevant les frais de location ou de leasing d’une voiture de tourisme, lorsque cette voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles.
Musi pan wrócić do samochoduEuroParl2021 EuroParl2021
La décision 2007/884/CE (2) autorise le Royaume-Uni à limiter à 50 % le droit à déduction du locataire ou du preneur de leasing prévu aux articles 168 et 169 de la directive 2006/112/CE et portant sur la TVA grevant les frais de location ou de leasing d'une voiture de tourisme, lorsque cette voiture n'est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles.
Tyle właśnie to potrwa?EuroParl2021 EuroParl2021
Par dérogation aux articles 168 et 169 de la directive 2006/112/CE, le Royaume-Uni est autorisé à limiter à 50 % le droit à déduction du locataire ou du preneur de leasing portant sur la taxe sur la valeur ajoutée grevant les frais de location ou de leasing d’une voiture de tourisme, lorsque cette voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles.
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.