droit de visite oor Pools

droit de visite

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo do kontaktów

Obligations particulières du bénéficiaire du droit de visite
Zobowiązania szczególne osoby posiadającej prawo do kontaktów z dzieckiem

voorbeelde

Sa grand-mère souhaite obtenir un droit de visite concernant son petit-fils.
Babcia domaga się ustalenia prawa do osobistej styczności ze swoim wnukiem.

Notre droit de visite à la prison avait été rétabli et les garçons m'accompagnaient une fois par mois.
Znowu uzyskaliśmy pozwolenie na odwiedziny u Hamida, więc raz w miesiącu zabierałam chłopców na spotkanie z ojcem.

Informations spécifiques pour les décisions relatives au droit de visite si l'exequatur est requis selon l'article 28.
Szczególne informacje w odniesieniu do orzeczeń dotyczących prawa do osobistej styczności z dzieckiem, jeżeli stwierdzenie wykonalności jest wymagane zgodnie z art. 28.

Droit de visite accordé par la décision (7)
Prawo do osobistej styczności przyznane zgodnie z orzeczeniem (7)

Cette limitation s’appliquait également aux procédures relatives au droit de visite (droit de visite de l’un des parents).
Ograniczenie to miało zastosowanie także do postępowań dotyczących prawa do osobistej styczności z dzieckiem (prawa do osobistej styczności z dzieckiem jednego z rodziców).

Elle a perdu son droit de visite.
Straciła przywilej odwiedzin.

Je vais à Seattle pour finaliser l’accord sur les droits de visite.
Gdy polecę do Seattle, żeby ustalić terminy odwiedzin.

Il comprend notamment le droit de garde et le droit de visite;
Pojęcie to obejmuje w szczególności pieczę na dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem;

En particulier, la mère a demandé une réduction des droits de visite octroyés au père par cet accord.
Matka zażądała w szczególności ograniczenia przyznanego ojcu w ugodzie prawa do osobistej styczności z dzieckiem.

Titulaire(s) d'un droit de visite
Osoba (osoby) posiadające prawo do kontaktów z dzieckiem

Il comprend notamment le droit de garde et le droit de visite ;
Pojęcie to obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem;

Il comprend notamment le droit de garde et le droit de visite ;
Pojęcie to obejmuje w szczególności pieczę na dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem;

Je peux faire un planning où on aura tous notre droit de visite sans avoir à se voir.
Zrobię szybki rozkład, w którym każdy z nas będzie odwiedzał konia i nikt z nas nie będzie się nawzajem oglądał.

Ce type n'a même pas demandé de droit de visite.
Facet nawet nie starał się o odwiedziny.

pouvait demander un droit de visite
To miał on pełne prawo do składania wizyt

Et pour le droit de visite?
Co z odwiedzinami?

Autrement dit : des droits de visite parfaitement normaux.
Mówię o całkowicie normalnych prawach do wizytacji.

Lui retirer son droit de visite sans preuve.
Odbierasz mu prawa do odwiedzin bez żadnych dowodów.

Mais notre plainte limitera l’exercice de son droit de visite jusqu’au jugement de l’affaire.
Ale nasza skarga na pewno ograniczy jego prawo do wizyt, dopóki sąd się nie wypowie w tej sprawie.

Je pensais que vous le saviez ; vous disposez d’un droit de visite via la webcam de la clinique.
Podobno jest idealnie zdrowa; ma pan prawo do oglądania jej przez kamery internetowe kliniki.

Il n’avait plus besoin de faire jouer la clause d’équipement ni d’user du douteux droit de visite.
Nie musiał polegać na klauzuli wyposażenia lub na wątpliwym prawie do przeprowadzenia rewizji.

Il comprend notamment le droit de garde et le droit de visite. »
Pojęcie to obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem”.

Droit de visite attribué ou qui a fait l’objet d’un accord dans l’acte authentique ou l’accord (8)
Prawo do osobistej styczności z dzieckiem przyznane lub uznane w dokumencie urzędowym lub porozumieniu (8)

Il comprend notamment le droit de garde et le droit de visite;
Pojęcie to obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem;