elevation du niveau de la mer oor Pools

elevation du niveau de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podniesienie poziomu mórz

podniesienie poziomu mórz jako prawdopodobna konsekwencja globalnego ocieplenia

voorbeelde

Les bras fixent ainsi la plateforme sur le fond de la mer et la coque-plateforme est alors élevée bien au-dessus du niveau de la mer.
W ten sposób nogi zakotwiczają platformę na dnie morza, a kadłub zostaje następnie podniesiony na znaczną wysokość nad poziomem morza.

Au nord de Sichem s’étend une autre vallée fertile qui s’élève du dessous du niveau de la mer pour s’ouvrir sur une vaste plaine.
Na północ od Sychem rozciąga się inna żyzna dolina, która wiedzie w górę od terenu położonego poniżej poziomu morza, stopniowo przeradzając się w rozległą równinę.

La cime de cette chaîne s’élève à 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Najwyższy szczyt ma wysokość przeszło 3000 metrów n.p.m.

Les températures plus élevées, la hausse du niveau de la mer et les changements dans la salinité de l'eau et les régimes de précipitation peuvent modifier la composition des communautés biologiques peuplant les eaux côtières et estuariennes.
Rosnące temperatury, podnoszący się poziom morza i zmiany w zasoleniu i opadach mogą zmienić strukturę zbiorowisk biologicznych w wodach przybrzeżnych i estuaryjnych.

La caldera fait environ un kilomètre de diamètre et s’élève à trois cents mètres au-dessus du niveau de la mer
Kaldera ma około kilometra średnicy i wznosi się na trzysta metrów nad poziom morza

Point le plus élevé de la section de ligne au-dessus du niveau de la mer en référence au Normaal Amsterdams Peil (NAP, niveau normal d'Amsterdam).
Najwyższy punkt odcinka linii nad poziomem morza w stosunku do Normalnego Poziomu Amsterdamskiego (NAP).

À mi-chemin, la Araba atteint son point le plus élevé, environ 200 m au-dessus du niveau de la mer.
Mniej więcej w połowie tej odległości teren wznosi się na największą wysokość — ok. 200 m n.p.m.

De l’extrémité méridionale de la mer Morte, la Araba s’élève pour atteindre plus de 200 mètres au-dessus du niveau de la mer à mi-chemin entre la mer Morte et le golfe d’Aqaba.
Za południowym krańcem Morza Martwego Araba ciągnie się dalej i mniej więcej w połowie drogi między Morzem Martwym a zatoką Akaba podnosi się na wysokość ponad 200 metrów n.p.m.

Le côté nord est à la fois le plus escarpé et le plus élevé : environ 520 m au-dessus du niveau de la mer.
Najbardziej strome i najwyższe jest pn. zbocze, które osiąga wysokość ok. 520 m n.p.m.

Le Carmel est en réalité une chaîne de collines ; longue d’environ 50 kilomètres, elle s’élève jusqu’à 545 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Karmel to w rzeczywistości pasmo wzgórz długości blisko 50 kilometrów, które osiąga wysokość 545 metrów n.p.m.

La partie nord-ouest, qui se situe au N.-O. de ʽEsfiya, comporte le point le plus élevé, à environ 545 m au-dessus du niveau de la mer.
Wzgórza wysunięte na zach. są najwyższe i na pn. zach. od miejscowości ʽIsfija osiągają wysokość 545 m n.p.m.

Une montagne à l’O. de Khirbet Ibziq s’élève à 713 m au-dessus du niveau de la mer ; elle peut avoir offert à Saül un lieu idéal où rassembler ses troupes.
Na zach. od tego miejsca wznosi się góra o wysokości 713 m n.p.m., która mogła być dogodnym punktem zbornym wojsk Saula.

La distance verticale au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL) à partir du point le plus élevé de l’aire d’atterrissage
Odległość w płaszczyźnie pionowej powyżej średniego poziomu morza z najwyższego punktu obszaru lądowania

Les caractéristiques de la mantequilla de Soria sont liées à son élaboration à partir de lait provenant de vaches nourries avec les produits d'une zone d'altitude moyenne élevée (# mètres au-dessus du niveau de la mer)- qui en fait une des provinces présentant l'altitude moyenne la plus élevée et la plus accidentée de la meseta- soumise à des conditions climatologiques extrêmement rigoureuses
Właściwości masła z Sorii wiążą się z jego wytwarzaniem z mleka krów odżywianych produktami pochodzącymi z wysoko położonych obszarów (# metrów n.p.m.)- Soria jest jedną z prowincji o najwyższej wysokości względnej i najbardziej zróżnicowaną terenowo na Mesecie- oraz ogromną trwałością panujących tam warunków klimatycznych

Ses énormes collines de sable dressées à quelque 240 mètres au-dessus du niveau de la mer lui valent le titre d’île de sable la plus élevée du monde.
Piaszczyste pagórki osiągają wysokość do 240 metrów, jest to więc najwyższa tego typu wyspa na świecie.

On la décrit comme une des villes en ruines de Palestine les plus en altitude, car elle est située sur une colline qui s’élève à 1 007 m au-dessus du niveau de la mer.
Było to jedno z najwyżej usytuowanych miast w Palestynie — jego ruiny znajdują się na wzgórzu o wysokości 1007 m n.p.m.

Cet environnement a la particularité d’être la zone oléicole ayant l'altitude moyenne la plus élevée de la péninsule ibérique, c'est-à-dire plus de 900 m au-dessus du niveau de la mer.
Środowisko to charakteryzuje się usytuowaniem upraw oliwek na wysokościach większych niż średnia dla Półwyspu Iberyjskiego, średnio powyżej 900 m n.p.m., na terenie otoczonym przez łańcuchy górskie należące do masywu górskiego Subbético.

Pour les États membres dans les régions de la mer Noire, de l’Atlantique du Nord-Est et de la mer Baltique, l’évaluation montre des niveaux de cohérence élevés dans certains cas spécifiques, notamment en termes de portée spatiale ou d’éléments surveillés.
W przypadku państw członkowskich regionów Morza Czarnego, północno-wschodniego Oceanu Atlantyckiego i Morza Bałtyckiego ocena wykazała wysoki poziom spójności w pewnych konkretnych aspektach, takich jak zakres przestrzenny czy monitorowane elementy.

Partant d’au moins 210 m au-dessous du niveau de la mer dans la vallée du Jourdain, Guiléad s’élève jusqu’à plus de 1 000 m d’altitude.
Wysokość Gileadu waha się od ok. 210 m p.p.m. w dolinie Jordanu do przeszło 1000 m n.p.m.

Ils ont découvert que ces niveaux élevés de mercure reflétaient l'alimentation riche en poisson des phoques et les niveaux élevés de contamination au mercure répertoriés dans la mer du Nord, en notant tout de même une variation importante entre les individus.
Stwierdzono wysokie stężenia rtęci w analizowanych próbkach pobranych od fok, co jest wynikiem diety fok opartej na rybach oraz wysokiego poziomu zanieczyszczenia rtęcią wód Morza Północnego, aczkolwiek rozbieżności pomiędzy poszczególnymi osobnikami były duże.

Les caractéristiques de la «mantequilla de Soria» sont liées à son élaboration à partir de lait provenant de vaches nourries avec les produits d'une zone d'altitude moyenne élevée (1 026 mètres au-dessus du niveau de la mer) — qui en fait une des provinces présentant l'altitude moyenne la plus élevée et la plus accidentée de la meseta — soumise à des conditions climatologiques extrêmement rigoureuses.
Właściwości masła z Sorii wiążą się z jego wytwarzaniem z mleka krów odżywianych produktami pochodzącymi z wysoko położonych obszarów (1026 metrów n.p.m.) — Soria jest jedną z prowincji o najwyższej wysokości względnej i najbardziej zróżnicowaną terenowo na Mesecie — oraz ogromną trwałością panujących tam warunków klimatycznych.