emballages oor Pools

emballages

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Emballage
Pakowarka · maszyna pakująca

emballage
Opakowanie · ambalaż · bura · konfekcjonowanie · lanie · napełnianie · opakowanie · opakowywanie · owijka · paczka · paczkarnia · paczkowanie · pakowanie · pakownia · pakunek · publicity · szczeliwo · wataha · zapakowanie · zawijanie

emballage consigné
pojemniki zwrotne

mesure en faveur d'une consigne sur les emballages
zastaw

emballage supplémentaire
opakowanie dodatkowe

emballages à rendre (mpl)
opakowania zwrotne

emballage en aluminium
pojemnik aluminiowy

emballage de bonbon
papierek od cukierka

emballage (traitement)
opakowywanie

voorbeelde

Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
Wymagania dotyczące magazynowania ustanowione w ust. 1 A lit. g) nie mają zastosowania w przypadku tusz niepakowanych pojedynczo, przywożonych do zakładu lub do pomieszczeń przylegających do zakładu, o których mowa powyżej, w celu pakowania i dostawy bezpośrednio do końcowego konsumenta.

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
Tak przynajmniej rozumiem poszczególne odniesienia w dyrektywie 98/6 do produktów luzem(15), do pakowania lub paczkowania produktów(16), do wagi netto i do wagi masy suchej netto produktów(17) lub też do małych przedsiębiorstw handlu detalicznego(18).

L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
„Wycofane środki spożywcze” zdefiniowano w części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych (12) jako „środki spożywcze inne niż odpady gastronomiczne, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza”.

Sacs en matières plastiques [enveloppes, sachets], matières plastiques pour l'emballage
Torebki do pakowania [koperty, woreczki], z plastiku lub tworzyw sztucznych

Il est, par conséquent, nécessaire d’arrêter les modalités pratiques concernant les mentions apposées sur l’emballage individuel et collectif suivant leur destination, afin de faciliter le contrôle et d’éviter qu’ils ne soient détournés de leur destination.
W rezultacie konieczne jest przyjęcie praktycznych zasad odnośnie do oznaczeń nanoszonych na opakowania jednostkowe i zbiorcze, w zależności od ich miejsca przeznaczenia, tak aby ułatwić kontrole i zapewnić wykorzystanie produktów zgodnie z ich przeznaczeniem.

Le DCM est classé dans la catégorie 3 des agents cancérigènes au titre de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses1.
DCM jest klasyfikowany jako czynnik rakotwórczy kategorii 3 zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych1.

Qu est-ce que Jalra et contenu de l emballage extérieur Jalra # mg se présente sous forme de comprimés ronds et plats de couleur blanche à légèrement jaunâtre, portant l inscription « NVR » gravée sur une face et « FB » sur l autre face
Jak wygląda lek Jalra i co zawiera opakowanie Jalra # mg tabletki są okrągłe, płaskie, w kolorze od białego do jasno-żółtawego, z napisem „ NVR ” po jednej stronie i „ FB ” po drugiej stronie tabletki

– – – – – en emballages immédiats d'un contenu net inférieur à 1 kg
– – – – – W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto mniejszej niż 1 kg

MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH ORAZ OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH

Chaque unité de conditionnement de tabac à fumer ainsi que tout emballage extérieur doivent porter des avertissements sanitaires combinés.
Na każdym opakowaniu jednostkowym i opakowaniu zbiorczym tytoniu do palenia zamieszcza się mieszane ostrzeżenia zdrowotne.

Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts énumérés ci-après, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:

Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier
Usługi składania zamówień hurtowych obejmujące artykuły do pakowania, artykuły spedycyjne, przemysłowe produkty papierowe, artykuły dla dozorców, artykuły biurowe i produkty papierowe

Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych; korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych

Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, en particulier les produits et composites fabriqués à base de ces matériaux, en particulier revêtements, emballages souples et revêtements souples
Kauczuk, gutaperka, guma, azbest, mika oraz artykuły z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, zwłaszcza produkty i wyroby zespolone wytworzone przy zastosowaniu tych materiałów, jak zwłaszcza środki powlekające, elastyczne opakowania i elastyczne środki powlekające

Les informations prévues au paragraphe 1, points f) à l), doivent être rédigées sur l'emballage extérieur et sur le récipient des médicaments dans la ou les langues du pays de mise sur le marché.
Szczegółowe dane wspomniane w ust. 1 lit. f)—l) znajdują się na zewnętrznym opakowaniu i na pojemniku produktów leczniczych w języku lub językach kraju, w którym są one wprowadzane do obrotu.

(e) appliquer les dispositions communautaires relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des produits chimiques dangereux pour l'homme ou l'environnement à tous ces produits chimiques lorsqu'ils sont exportés des États membres vers d'autres parties ou d'autres pays.
(e) stosowanie przepisów wspólnotowych w zakresie klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji chemicznych niebezpiecznych dla człowieka lub środowiska do wszystkich takich substancji chemicznych w przypadku ich wywozu z państw członkowskich do innych stron lub państw.

L’emballage des asperges «Brabantse Wal asperges» porte une étiquette sur laquelle figurent le logo de l’appellation d’origine protégée (AOP) de l’Union européenne ainsi que le logo ci-dessous.
Na opakowaniu szparagów, do których odnosi się nazwa „Brabantse Wal asperges”, znajduje się etykieta z unijnym logo „Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB)” (chroniona nazwa pochodzenia (ChNP)) oraz logo przedstawionym poniżej.

Contenu de l'annexe de la directive: exemptions, dispositions en matière d'emballage, marquage et documentation.
Treść załącznika do dyrektywy: Odstępstwa, przepisy dotyczące opakowań, oznaczania i dokumentacji.

La protection des IGs «Grana Padano» et «Parmigiano Reggiano» n'exclut pas, pour des produits destinés au marché suisse, et pour lesquels toutes les mesures sont prises afin qu'ils ne soient pas réexportés, que le râpage et le conditionnement (y compris la découpe en portions et l'emballage) de ces produits s'effectuent sur le territoire de la Suisse pendant une période transitoire de six années à compter de l'entrée en vigueur de la présente annexe et sans droit à l'utilisation des symboles et mentions de l'Union pour ces IGs.
W ciągu okresu przejściowego, który wynosi sześć lat od dnia wejścia w życie niniejszego załącznika i z wyłączeniem prawa wykorzystywania symboli i określeń Unii w odniesieniu do tych oznaczeń geograficznych, ochrona oznaczeń geograficznych „Grana Padano” i „Parmigiano Reggiano” nie wyklucza tarcia i pakowania (w tym porcjowania i umieszczania w opakowaniu wewnętrznym) na obszarze Szwajcarii produktów przeznaczonych na rynek szwajcarski, w odniesieniu do których są stosowane wszelkie środki zapobiegające ponownemu wywozowi.

Par dérogation au premier alinéa, si la taille ou la fonction du produit biocide l'exigent, les informations visées aux points d), f), g), j), k), l) et n) peuvent figurer sur l'emballage ou sur une notice explicative qui accompagne l'emballage et en fait partie intégrante.
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, tam gdzie to konieczne z uwagi na rozmiar lub działanie produktu biobójczego, informacje, o których mowa w lit. d), f), g), j), k), l) oraz n) są drukowane na opakowaniu, lub na ulotce stanowiącej nieodłączną część opakowania.

La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # décembre # modifiant la directive #/#/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses afin de l'adapter au règlement (CE) no #/# concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), et instituant une agence européenne des produits chimiques, rectifiée au JO L # du #.#.#, p. #, doit être intégrée dans l'accord
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. zmieniającą dyrektywę Rady #/#/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych w celu dostosowania jej do rozporządzenia (WE) nr #/# w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) oraz utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów zgodnie ze sprostowaniem zamieszczonym w Dz.U. L # z #.#.#, s

Ce logo doit être apposé sur les emballages de vente et obligatoirement accompagné du symbole de l’indication géographique protégée de l’Union.
Logo to musi być obowiązkowo umieszczone na opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży oraz musi towarzyszyć mu unijny symbol graficzny Chronionego Oznaczenia Geograficznego.

Conserver la seringue pré-remplie dans l emballage extérieur à l abri de la lumière
Przechowywać ampułko-strzykawkę w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem

En effet, pour la requérante, même en cas de recours à plusieurs systèmes, le consommateur doit toujours pouvoir déterminer pour chaque emballage le système auquel il doit faire appel, qu’il s’agisse du système DSD – via la marque Der Grüne Punkt –, d’un autre système collectif – via un moyen conforme au point 4, paragraphe 2, de l’annexe I de l’article 6 du décret – ou d’un système individuel – via un moyen conforme à l’article 6, paragraphe 1, du décret.
Skarżąca stoi bowiem na stanowisku, że nawet przy zastosowaniu kilku systemów konsument musi zawsze mieć możliwość określenia w przypadku każdego opakowania, z jakiego systemu ma skorzystać, a mianowicie czy ma to być system DSD – za pomocą znaku towarowego Der Grüne Punkt, czy inny system zbiorowy – za pomocą środka zgodnego z pkt 4 ust. 2 załącznika I do § 6 rozporządzenia czy też system indywidualny – za pomocą środka zgodnego z § 6 ust. 1 rozporządzenia.

b) dans le cas où les produits à base de viande doivent être expédiés dans un deuxième emballage, la marque doit également être apposée sur ce deuxième emballage;
b) w przypadku gdy produkty mięsne są wysyłane w pojemnikach wtórnych, oznakowanie musi być umieszczone również na tym pojemniku wtórnym;