en ce lieu oor Pools

en ce lieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tu

voornaamwoord

Mais que fait notre vaillant shérif en ce lieu?
A co robi tu nasz cięźko pracujący szeryf?

tutaj

bywoord

La scène de la visitation devient particulièrement proche de nous ici, en ce lieu, tant aimé de Marie.
Ta scena nawiedzenia staje się nam w szczególny sposób bliska tutaj, w tym miejscu, które Maryja bardzo umiłowała.

voorbeelde

Je suis manifesté en ce lieu sanctifié et dans les rêves d’un unique mortel, mais nulle part ailleurs
Mogę się objawić w tym poświęconym miejscu oraz w snach jednego śmiertelnika, ale nigdzie indziej

Chaque année, le Caucus se réunissait en ce lieu au cours de la semaine de l’Augere.
Koło zbierało się tu co roku podczas tygodnia Augere.

Être inscrit dans le Livre des âmes en ce lieu sacré garantit l’absolution pour toute mauvaise action.
Żołnierze uświęceni w Księdze Dusz, przechowywanej w Yasukuni, dostępują rozgrzeszenia od wszelkiego zła.

Il ne pouvait rester indéfiniment en ce lieu.
Nie mógł stać bez końca w jednym miejscu.

Je ne veux plus jamais vous revoir en ce lieu.
Nie chcę cię tu więcej widzieć.

Je veux faire cela ici même, en ce lieu qui pour lui est sacré.»
Uczynię to właśnie tutaj, w miejscu, które dla niego jest święte.

Dieu ne m'aurait pas laissé mourir en ce lieu.
Bóg nie pozwoIiłby mi umrzeć w takim miejscu.

Il fut reçu avec l'empressement que l'on réservait en ce lieu aux riches pratiques.
Został przyjęty z niezwykłą uprzejmością, zarezerwowaną w tym miejscu dla bogatych klientów.

J’ai battu Sulthor, en ce lieu, plus rien n’est impossible.
Pokonałam Sulthora, w tym miejscu nic nie jest niemożliwe.

Sa présence en ce lieu saint fut symbolisée par le coffre sacré appelé “l’arche de son alliance”.
Jego obecność w tym wybranym miejscu symbolizowała święta skrzynia, zwana „arką jego przymierza”.

Qu’est- ce qu’Har-Maguédon ? Qui est rassemblé en ce lieu et par quoi ?
Co to jest Har-Magedon? Kto tam wkracza i za czyją sprawą?

— Tu ne sais pas ce que ce serait, de livrer bataille en ce lieu, Bénédict.
— Nie zdajesz sobie sprawy, czym będzie walka w tamtym miejscu, Benedykcie.

En ce lieu et en cet instant Déplacez mon esprit
W tym czasie i miejscu tym Weź dusze, co jest w ciele mym

Mais que fait notre vaillant shérif en ce lieu?
A co robi tu nasz cięźko pracujący szeryf?

Ou, en ce lieu, du goupillon ou de la branche d’eucalyptus?
Albo w tym miejscu – kuflika czy eukaliptusa?

Et en ce lieu, elles finiront.
A to jest miejsce, gdzie powinna się zakończyć.

Il se pencha et ramassa les dés que Michael Kearney avait apportés en ce lieu.
Pochylił się i podniósł kości, które przyniósł tu Michael Kearney.

Il n’y avait rien pour elle en ce lieu ; elle se retourna pour partir.
Nie było tu dla niej niczego, odwróciła się, by odejść.

Paix et douceur de vivre ne pouvaient s’épanouir en ce lieu où la violence sourdait de chaque pierre.
Pokój i słodycz życia nie mogły rozkwitać w tym miejscu, gdzie przemoc wprost tryskała z każdego kamienia.

Personne ne semblait conscient qu’en ce lieu, un Premier ministre suédois avait été assassiné.
Nikt ani przez sekundę nie pomyślał, że to właśnie tu zamordowano premiera Szwecji.

“Et je les ferai remonter et revenir en ce lieu.”’” — Jér.
Wtedy je sprowadzę i przywrócę temu miejscu’” (Jer.

Voilà la seule chaleur qui vous sera offerte en ce lieu désormais.
Jedyne ciepło, jakiego kiedykolwiek zaznasz teraz w tym miejscu.

- Je ne retournerai jamais en ce lieu, poursuivit-il.
– Nigdy już nie wrócę w to miejsce.

— toutes les parties à la transaction acceptent le résultat du mesurage à ce moment et en ce lieu.
— wszystkie strony biorące udział w transakcji akceptują wyniki pomiaru dokonanego w miejscu i czasie jej dokonywania.

Notre rencontre en ce lieu ne saurait être pur hasard.
Wątpię bowiem, że nasze spotkanie to przypadek.