en définitive oor Pools

en définitive

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ostatecznie

bywoord

La publicité et l’expansion des jeux doivent être, en définitive, proportionnées.
Reklama i ekspansja gier ostatecznie muszą być proporcjonalne.

w końcu

bywoord

Nous avons créé les conditions nécessaires pour permettre en définitive l'adoption de règlements uniformes en matière d'homologation.
Opracowaliśmy warunki wstępne, aby w końcu być w stanie osiągnąć ujednolicone przepisy homologacyjne.

wreszcie

bywoord

Des valeurs telles que l'environnement, les garanties sociales et, en définitive, les institutions démocratiques.
Wartości takich jak ochrona środowiska, gwarancje społeczne i wreszcie instytucje demokratyczne.

voorbeelde

Et tel est en définitive aussi le cœur de la question 3, sous a).
Ostatecznie to właśnie stanowi sedno pytania trzeciego lit a).

La Cour a ainsi, en définitive, tenu les deux procédures pour compatibles.
W konsekwencji Trybunał uznał obie procedury za zgodne.

Or, en définitive, il s’ensuit alors une double imposition économique dans des situations de ce type.
Zatem w takich przypadkach dochodzi jednak do podwójnego opodatkowania w wymiarze ekonomicznym.

Toutes ces diatribes de l'école du bien-être se ramènent en définitive à trois points.
Cała namiętna argumentacja szkoły dobrobytu sprowadza się ostatecznie do trzech punktów.

En définitive, de qui fallait-il rire ?
Z kogo w końcu miałem się śmiać?

En définitive, le règlement attaqué ne serait qu’une décision déguisée.
Ostatecznie więc zaskarżone rozporządzenie jest niczym innym, jak ukrytą decyzją.

En définitive, la vie est le plus beau cadeau que le Seigneur pouvait nous faire.
Życie jest najpiękniejszym darem, jaki Pan mógł nam ofiarować.

— Bon, finit par dire Doyle et il me serre légèrement le bras, en définitive, c’est la tuberculose.
- Tak - powiedział w końcu Doyle i uścisnął mi lekko ramię - to jest definitywnie gruźlica.

L’argumentation des entreprises repose en définitive sur l’idée qu’un prélèvement sur le «bénéfice exceptionnel» serait contraire au système.
Argumentacja przedsiębiorstw opiera się ostatecznie na założeniu, że wyeliminowanie „nadzwyczajnego zysku” jest sprzeczne z systemem.

En définitive, il suffirait d’un ou deux mineurs expérimentés pour faire tourner l’exploitation de tout le noyau.
Szczerze mówiąc, do pilnowania całego jądra wystarczyłby jeden albo dwóch doświadczonych górników.

Il n’en convient pas moins, en définitive, de rejeter une telle approche.
Ostatecznie należy jednak odrzucić takie podejście.

En définitive, elle prendra la bonne décision
Na pewno podejmie najwłaściwszą decyzję.

Elle ne commercialise pas, en définitive, l’image d’un tableau, mais un équivalent du tableau en lui-même.
Ostatecznie sprzedaje nie plakat obrazu, lecz raczej ekwiwalent samego obrazu.

Je savais que je ne deviendrais jamais comédienne, en définitive.
Wiedziałam, że ostatecznie nie uda mi się z aktorstwem.

Or, en définitive, l’incidence de l’absence d’un facteur de correction ne saurait être déterminante.
Jednakże ostatecznie skutek wywołany przez brak współczynnika korygującego nie może mieć decydującego znaczenia.

Toutefois, en définitive, nous avons une augmentation de 2,3 % pour une inflation attendue à 2,8 %.
Jednak najważniejsze jest to, że wzrost wyniesie 2,3 % przy szacowanej inflacji na poziomie 2,8 %.

En définitive, nous n’arrêtons pas de nous rencontrer tous, continuellement.
Po pewnym czasie wszyscy stale wpadamy na siebie.

En définitive, ça fait de lui un homme plus sexy et plus jeune.
Wszystko to zmienia go w młodszego, bardziej seksownego mężczyznę.

En définitive, la Commission ne peut se rallier à l'argumentation de l'Allemagne.
Komisja nie może zgodzić się z argumentami Niemiec.

C’est cette dernière qui fonde, en définitive, la réputation du produit» (point 56).
Głównie ta ostatnia cecha ostatecznie decyduje o renomie produktu” (pkt 56).

— C’était une créature vivante, Morgan – et aussi humaine que vous et moi, en définitive.
– Żyła, Morganie, była człowiekiem, jak ty i ja.

– Vous pensez donc, en définitive, que Barker et Mme Douglas sont coupables du meurtre?
– A więc jesteś przekonany, że to Barker i pani Douglas są mordercami?

Cela est lié, en définitive, à la répartition des tâches entre la Cour et la juridiction de renvoi.
Wynika ono ostatecznie z podziału zadań pomiędzy Trybunałem a sądem odsyłającym.

En définitive, cela peut gonfler le prix que celles-ci facturent aux assureurs pour l'acceptation de leurs risques.
To w istocie może spowodować wzrost ceny, jaką reasekurator żąda za przejęcie ryzyka od bezpośrednich firm ubezpieczeniowych.

» En définitive, Michael avait bien voulu se laisser convaincre de rentrer à Hambourg
Ostatecznie Michael dał się przekonać, że powinni wrócić do Hamburga