en dehors de oor Pools

en dehors de

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na zewnątrz

bywoord

Je n'ai aucun problème avec ça, du moment que ça reste en dehors de ma peau.
Nie, o ile jest na zewnątrz mego ciała.

oprócz

pre / adposition

Ces créatures aboyeuses sont tout ce qui lui reste, en dehors de moi.
Te ujadające stworzenia to wszytko co ma, oprócz mnie, oczywiście.

poza

pre / adposition

Soortgelyke frases

formation en dehors du lieu de travail
szkolenie poza miejscem pracy

voorbeelde

Les mortels ne croient plus en rien, en dehors de la science.
Śmiertelnicy tracą wiarę we wszystko poza nauką.

— En dehors de sa mère, qui est morte il y a sept ans, il avait un demi-frère
– Oprócz matki, która zmarła siedem lat temu, miał starszego brata przyrodniego

De plus, il existe un point commun entre tous les dieux en dehors de lui.
Ponadto wszystkie inne formy wielbienia pod jednym względem wcale się od siebie nie różnią.

Services fournis à des personnes non assujetties établies en dehors de la communauté
Świadczenie usług na rzecz osób spoza wspólnoty niebędących podatnikami

Les vols en dehors de cet espace aérien requièrent une autorisation de l'autorité compétente de l'État pertinent.
Loty poza tą przestrzenią powietrzną będą wymagały pozwolenia właściwego organu Państwa, którego to dotyczy.

Car en dehors de la trousse médicale et des caméras, nous n’avons que nos uniformes et nos armes.
Poza apteczką i kamerami mamy tylko mundury i broń.

Reste en dehors de ça.
Nie pakuj się w to.

Anaheim devait être assez loin, et que pouvait-on y trouver en dehors de Disneyland ?
Anaheim leżało prawdopodobnie daleko stąd; zresztą, cóż tam znajdę poza Disneylandem?

En dehors de ses préoccupations en sécurité, il prend très au sérieux le blasphème.
Poza względami bezpieczeństwa, bierze bluźnierstwo bardzo poważnie.

Toutes les eaux en dehors de l'Union
Wszystkie wody niebędące wodami Unii

Quelqu'un a besoin de les emmener en dehors de ça.
Ktoś musi ich od tego odwieść.

si elle est en dehors de cette plage, le point h) s'applique;
jeżeli dana wartość wykracza poza ten zakres, wówczas zastosowanie ma lit. h);

L'ex-mari vit dans une cabane en dehors de la ville.
Więc, eks-mąż, mieszka w domku poza miastem.

Mesures sous-traitées par l’organisation de producteurs en dehors de la Communauté
Działania zlecone przez organizację producentów poza Wspólnotę

— Laissez ma sœur en dehors de tout ça !
Siostra będzie zdziwiona... – Nie mieszajcie w to mojej siostry!

“ Pas rendus parfaits en dehors de nous ”
‛Nie doprowadzeni bez nas do doskonałości’

Je compris que la discussion se situait en dehors de toute logique.
Zrozumiałam, że dyskusja toczy się poza wszelką logiką.

toute opération effectuée en dehors de l'activité de négociation normale;
wszelkie transakcje wykonywane poza normalną działalnością transakcyjną;

«Que peut avoir un homme en dehors de sa vie et de sa mort?»
– Cóż innego może mieć człowiek, poza swoim życiem i śmiercią – powiedział do mnie.

Reste en dehors de ma chambre...
Trzymaj się z dala od mojej sypialni...

Champs électromagnétiques/Tensions induites en dehors de la voie
Maksymalne pola elektromagnetyczne/napięcia indukowane poza torem

Laisse-les en dehors de ça!
Nie mieszaj ich do tego!

Il fallait qu’il reste en dehors de tout ça ; interroger cet homme était son travail à elle.
Przesłuchanie tego człowieka to było jej zadanie.

Hélicoptères et avions tant au sein qu’en dehors de l’Europe: LU x1
Śmigłowce i odrzutowce do wykorzystania zarówno na terenie Europy, jak i poza jej granicami: LU x1

« Major, je suis heureux que vous soyez en dehors de toute cette affaire.
— Majorze, cieszę się, że jest pan poza podejrzeniem.