enchevêtrement oor Pools

enchevêtrement

naamwoord manlike

Situation compliquée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zaplątać

Verb verb

splątanie

Noun noun

Un enchevêtrement quantique de causes et d'effets, où chaque chose, chaque personne a un impact sur les autres.
Stan splątany przyczyny i skutku, gdzie wszystko i wszyscy na siebie wpływają.

plątać

Verb verb

plątanina · splot · gmatwanina · krętanina · kiełzanie · poplątanie · uwikłanie · zagmatwanie · zaplątanie

Soortgelyke frases

Enchevêtrement neurofibrillaire
Splątki neurofibrylarne

voorbeelde

Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.
To by powstrzymało proces powstawania zwojów, który wydaje się zabijać duże partie mózgu.

Le cavalier s’arrêta de nouveau, cette fois pour examiner un enchevêtrement d’armures et de cadavres.
Jeździec znów przystanął, tym razem po to, by spojrzeć uważnie w gąszcz pancerzy i ciał.

Nous ne pouvons pas accepter que des législations divergentes, des compétences de police, des recours répétés devant les tribunaux, ainsi qu'un arsenal juridique enchevêtré permettent d'éviter ou de retarder le démantèlement des réseaux criminels.
Nie możemy pozwolić, by rozbieżne przepisy, różne uprawnienia policyjne, powtarzające się postępowania sądowe i wielość środków wymiaru sprawiedliwości pozwalały siatkom przestępczym unikać likwidacji lub ją opóźniać.

C'est un enchevêtrement de mauvaises coïncidences.
To tylko seria zbiegów okoliczności.

Lorsque nous avons ouvert la porte, cela ressemblait à un dépotoir et les vêtements étaient tout enchevêtrés.
Kiedy otworzyłyśmy drzwi, wyglądało to jak kupa śmieci, a ubrania przypominały jeden splątany węzeł.

Cet enchevêtrement de nature et d’architecture en ruine avait été une bibliothèque.
Te deski to były półki, a połączenie przyrody z rumowiskiem architektury było niegdyś biblioteką.

Les tampons doivent être dimensionnés de telle sorte que dans les courbes horizontales et les contre-courbes, il n'est pas possible pour les véhicules d'enchevêtrer les tampons.
Zderzaki powinny mieć takie wymiary, aby na łukach poziomych i podczas jazdy wstecz na łukach wagon nie miał możliwości zablokowania zderzaków.

Il peut se révéler nécessaire, eu égard aux conditions locales, d'exiger une plus grande longueur pour l'élément intermédiaire, des conditions d'exploitation particulières ou une plus grande largeur du tampon afin de prévenir tout enchevêtrement de tampons pour les véhicules ne répondant pas à ces hypothèses.
Ze względu na warunki lokalne może okazać się konieczne wymaganie większej długości pośredniego odcinka lub specjalnych warunków eksploatacji lub większej szerokości bufora, w celu zapobieżenia zakleszczeniu się zderzaków w przypadku istniejących pojazdów, które nie spełniają tych założeń.

L'objectif de cette entreprise était de montrer, en utilisant des méthodes ethnographiques, l'enchevêtrement complexe caractérisant les activités de subsistance des communautés frontalières dans un contexte d'ouverture de la Chine et de relance des échanges transfrontaliers.
Badacze zajęli się zastosowaniem metod etnograficznych do ukazania złożonych sieci powiązań charakteryzujących życie społeczności przygranicznych w kontekście nowego otwarcia Chin i wznowienia wymiany transgranicznej.

Feutre métallique consistant en un enchevêtrement de fins fils en acier inoxydable d’un diamètre compris entre 0,017 mm et 0,070 mm, comprimés par frittage et laminage
Wełna metalowa, skladająca się z dużej ilości drucików ze stali nierdzewnej o średnicy od 0,017 mm do 0,070 mm, zbita przez spiekanie i walcowanie

La couleur s'est suffisamment réduite pour considérer cette propriété enlevée des particules enchevêtrées, ouvrant la voie pour le couplage de bits quantiques distants.
Kolor był wystarczająco rozmazany, by uznać tę własność za usuniętą ze splątanych cząstek, co otworzyło drogę do sprzęgania odległych od siebie kubitów.

Feutre métallique consistant en un enchevêtrement de fins fils en acier inoxydable d'un diamètre compris entre 0,022 mm et 0,070 mm, comprimés par frittage et laminage
Filc metaliczny z dużej ilości ze stali nierdzewnej o przekroju od 0,022 mm do 0,070 mm, sprasowanej przez spiekanie i walcowanie

Traînées de saleté a couru le long des murs, ici et là gisaient les enchevêtrements de poussière et d'ordures.
Smugi brudu biegł wzdłuż ściany, gdzieniegdzie leżały splotów z kurzu i śmieci.

d) «dispositifs de sécurité»: un dispositif ou mécanisme qui protège les enfants en bas âge contre le risque d’étranglement, par exemple en empêchant la formation d’une boucle dangereuse sur un cordon ou une chaînette, en sectionnant les boucles dangereuses, en relâchant le cordon ou la chaînette sur lesquels une boucle dangereuse s’est formée ou sur lesquels s’exerce une charge, en maintenant le cordon ou la chaînette hors de portée des enfants, en empêchant les cordons de s’enchevêtrer;
„urządzenia zabezpieczające” oznaczają urządzenie lub konstrukcję, która chroni małe dzieci przed uduszeniem, poprzez np. uniemożliwienie utworzenia niebezpiecznej pętli ze sznurka lub łańcuszka, przerwanie niebezpiecznej pętli, uwolnienie sznurka lub łańcuszka w momencie tworzenia niebezpiecznej pętli lub kiedy sznurek lub łańcuszek są obciążone, uniemożliwienie dzieciom dostępu do sznurka lub łańcuszka, zabezpieczenie sznurków przed zaplątaniem;

42 S’agissant du terme « web », doit être rejetée la thèse de la requérante selon laquelle ce terme signifie principalement « toile », « réseau de toile » ou « enchevêtrement » et ne présente pas de lien suffisant avec le domaine de l’informatique ou de l’internet.
42 Jeśli chodzi o wyraz „web”, należy odrzucić tezę skarżącej jakoby wyraz ten oznaczał głównie „tkaninę”, „sieć nici” lub „plątaninę” i nie posiadał dostatecznego powiązania z dziedziną informatyki lub Internetu.

Extraction sélective (par ex., dragage d’agrégats, enchevêtrement)
Ekstrakcja selektywna (np. mechaniczne pogłębianie dna, niszczenie środowiska morskiego przez sieci rybackie)

Les progrès technologiques rapides dans les industries qui occupent une place importante à l’échelle de l’économie ont engendré des risques potentiels liés à l’enchevêtrement de brevets (patent thickets)[44] et aux embuscades aux brevets (patent ambushes)[45].
Szybki rozwój technologiczny w branżach mających znaczenie dla całej gospodarki prowadzi do zagrożeń, które mogą wynikać z „gąszczu patentowego”[44] i „pułapek patentowych”[45].

Des marronniers et des frênes enchevêtrés formaient un toit vert et argent qui ondoyait et mouchetait le bleu du ciel.
Kasztanowce i jesiony tworzyły srebrzystozielony dach, który falował i pstrzył się na tle niebieskiego nieba.

Nous sommes au cœur de cet enchevêtrement philosophique.
Jesteśmy w samym środku tych rozważań, w filozoficznym gąszczu.

Il jeta un coup d’œil au sommet de la colline et à l’enchevêtrement de poutres rompues au milieu des arbres brisés.
Przeniósł wzrok na szczyt wzgórza i stertę roztrzaskanych bali wplątanych między połamane drzewa.

Elle était faite de solides poteaux de bambou, de murs de bambous enchevêtrés, et d’un toit de chaume.
Zbudowaliśmy ją z mocnych pali bambusowych, ściany pokryliśmy matą bambusową, a dach strzechą.

Mais puisque les deux photons étaient enchevêtrés quantiquement, ils ont pris la même décision au même moment.
Ponieważ jednak oba fotony były splątane kwantowo, podjęły jednakową decyzję w tym samym momencie.

invite les États membres à examiner leurs maillages souvent complexes et enchevêtrés de systèmes de soutien au revenu, quelle que soit leur nature spécifique (qu'il s'agisse de régimes de revenu minimum et des prestations qui y sont liées, de systèmes de revenu de remplacement financés par les cotisations ou autres), pour en améliorer l'accessibilité et l'efficacité;
wzywa państwa członkowskie do przeanalizowania ich często złożonych i powikłanych siatek programów wspierania dochodów bez względu na ich rodzaj (czy to programy dochodów minimalnych i związane z nimi świadczenia, programy składkowych dochodów zastępczych, czy inne) w celu poprawy ich dostępności, skuteczności i wydajności;

Une étude fondamentale de l'enchevêtrement quantique a été réalisée par des chercheurs européens en vue d'améliorer l'efficacité et de réduire le taux d'erreurs des ordinateurs quantiques existants.
Europejscy naukowcy przeprowadzili fundamentalne badania w zakresie splątania kwantowego z myślą o poprawie wydajności i redukcji błędów decyzyjnych istniejących komputerów kwantowych.

L’arrière s’est percé, ce qui a dû déchirer la toile enchevêtrée à l’origine de l’illusion.
Tył się odłamał i musiał rozedrzeć splątaną sieć, która utrzymywała iluzję.