endormir oor Pools

endormir

/ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ werkwoord

Faire passer de l'état réveillé à l'état endormi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łagodzić

werkwoord

czynić łagodnym, mniej surowym, mniej gwałtownym

zasnąć

werkwoord

Evidemment, mon amie s'est endormie et tout n'a été qu'un rêve.
Oczywiście, zaraz zasnęła więc wszystko było pewnie snem.

spać

werkwoord impf

Et quand vous vous endormez, ils s'introduisent dans vos rêves et provoquent des cauchemars.
A kiedy już śpisz, właśnie wtedy wkraczają do twojego snu i powodują koszmary.

usypiać · zasypiać · uśpić · zaspać · nudzić

Soortgelyke frases

endormie
śpioch

endormi
leń · ospały · rozespany · sen · senny · uśpiony · we śnie · zdrętwiały · śpioch · śpiący

tête endormie
śpioch

volcan endormi
Wulkan drzemiący · wulkan drzemiący

Belle Endormie
Śpiąca Królewna

endormant
nudny · śpiący

voorbeelde

Nelson s’est endormi, la tête sur ses genoux.
Nelson zasnął na jej kolanach.

N’allez pas croire que vous êtes la première créature à s’endormir au soleil en écoutant le battement des vagues.
Nie ty pierwszy zasnąłeś na słońcu, słuchając fal bijących obrzeg.

— Tu vois, finit par dire l’Aes Sedai, il vaut mieux ne pas réveiller le lion endormi.
— Tak — odezwała się w końcu Moiraine — znacznie lepiej nie budzić śpiącego lwa.

Avant de t'endormir, tu dois demander trois fois à ton mari : « Est-il quelque chose que tu désires ?
Zanim uśniesz, musisz zapytać męża trzy razy: „Czy masz jakieś życzenie?”

Je finis par m’endormir, mais je gardai de cette crise un souvenir terrifié.
Wreszcie zasnęłam, ale zachowałam przerażające wspomnienie po tej chwili.

Roç fourra le nez dans sa chevelure blonde étalée, et son souffle tranquille annonça bientôt qu’il s’était endormi.
Rosz wetknął nos w rozsypane na poduszce jasne włosy i niebawem jego spokojny oddech zdradził, że chłopiec zasnął.

Elle avait dû s’endormir ou laisser son téléphone à l’étage.
Próbowałem sobie tłumaczyć, że zasnęła albo zostawiła telefon na górze.

Il scruta les alentours, vit Elliott et Bartleby encore endormis.
Kiedy rozejrzał się dokoła, zobaczył, że Elliott i Bartleby jeszcze śpią.

Chaque mot prononcé avait beau le fatiguer un peu plus, il devait empêcher Ingolf de s’endormir.
Chociaż każde wypowiadane słowo kosztowało go resztki sił, to nie mógł pozwolić, aby Ingolf stracił przytomność.

Il se sentait physiquement et mentalement épuisé, mais savait qu’il serait incapable de s’endormir.
Czuł fizyczne i psychiczne wycieńczenie, ale wiedział, że i tak nie zdoła zasnąć.

À l’intérieur, de jeunes hommes et femmes paraissaient paisiblement endormis.
Wewnątrz widać było śpiących spokojnie młode kobiety i mężczyzn.

Il tenta de se rappeler s’il lui était arrivé de voir son fils endormi, mais en vain.
Próbował sobie przypomnieć, czy kiedykolwiek przyglądał się synowi, gdy mały spał, ale na próżno.

Ils le remercièrent encore pour son récit (même Ote y alla de son aboiement endormi) et lui souhaitèrent bonne nuit.
Wszyscy podziękowali mu za opowieść (nawet Ej dodał jedno senne warknięcie) i życzyli dobrej nocy.

En grimpant de nouveau dans le grenier, Glass trouva deux voyageurs* déjà endormis sur la large paillasse.
Gdy ponownie wspiął się po drabinie do części sypialnej, zastał tam już dwóch podróżnych śpiących na wielkim sienniku.

Comment une personne pouvait-elle en endormir une autre, rien qu’en la fixant du regard ?
Jak można uśpić kogoś, patrząc na niego?

À demi endormi, il l’aida à trouver l’un des seins de sa mère et enveloppa l’autre de ses deux mains.
Na pół śpiąc pomógł jej dosięgnąć matczynej piersi, a sam położył rękę na drugiej.

Connie était censée rentrer à la maison et me trouver endormi.
Connie miała przyjść i zastać mnie śpiącego.

Les benzodiazépines, ils n'étaient pas pour elle, c'était pour les autres filles, pour le mettre dans la vodka et les endormir.
Benzodiazepamina nie była dla niej, tylko dla wrednych dziewczyn, dodała im ją do wódki, żeby urwał im się film.

Le soir, il n’est jamais assez las pour s’endormir.
Wieczorami nigdy nie jest na tyle zmęczony, by mógł zasnąć.

Il me les a lancées toutes les deux ce soir avant de s'endormir.
Te dwa pytania postawił mi dziś, zanim położył się spać.

Lorsque nous arrivâmes « à la maison », il s'était endormi profondément, la tête sur l'épaule de Giselle.
Gdy docieraliśmy do „domu”, spał głębokim snem, z głową opartą na ramieniu Giselle.

– T’inquiète pas. j’avais du mal à m’endormir, alors j’ai fait un petit tour
Nie mogłem spać, więc zrobiłem małą rundkę

- Lorsque les hommes furent endormis, les femmes les ligotèrent.
- Kiedy mężczyźni zasnęli, kobiety związały ich.

Faire le tri parmi elles ne fut pas facile, mais elle reconnut les pensées des enfants endormis.
Niełatwo było je posortować, ale rozpoznała senne myśli dzieci.

Je me suis retrouvé à la trimballer à droite et à gauche tout l’après-midi et elle a fini par s’endormir sur mon épaule.
Ostatecznie to ja nosiłem ją przez prawie całe popołudnie i w końcu zasnęła mi na ramieniu.