enfuir oor Pools

enfuir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uciec

Verb verb pf

Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.
Jej córka uciekła z młodym pisarzem.

uciekać

werkwoord impf

On a démantelé leur réseau, mais les rats se sont simplement enfuis du navire qui coulait.
Zniszczyliśmy ich siatkę, ale to sprawiło że szczury zaczęły uciekać z tonącego okrętu.

uchodzić

werkwoord

wyciekać

Verb verb

Soortgelyke frases

enfui
uciekać · wyciekać

voorbeelde

Pourquoi vous essayiez de t'enfuir?
Dlaczego uciekałeś?

Je me suis enfui afin de pouvoir t’apporter la nouvelle au sujet de ce démon...
Uciekłem, żeby przynieść ci słowa od tego diabła... - Diabła?

Le Bossu et son allié tentèrent de s’enfuir, mais une cinquantaine de soldats hyksos leur barrèrent le passage.
Garbus i jego wspólnik próbowali uciekać, ale drogę zastąpiło im około pięćdziesięciu żołnierzy hyksoskich.

Angel recula d’un pas, prête à s’enfuir.
Angel cofnęła się, gotowa rzucić się do ucieczki.

Bien qu'elle ressentît une vague de panique, elle était trop fière pour s'enfuir.
Choć opanowywał ją coraz większy strach, była zbyt dumna, by rzucić się do ucieczki.

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Ten sam, który prawie by uciekł skradzionym samochodem, gdyby nie potrącił kobiety w Bisbee.

Tu sais que je peux pas m'enfuir.
Wiesz, że nie mogę uciec.

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Szybko zbudziłam dzieci i przed nadejściem napastników uciekliśmy do buszu.

— Parce qu’elle me traquera et finira par me clouer à un mur de sa salle du trône si je m’enfuis.
– Z powodu tego, że dopadnie mnie i przybije do ściany, jeśli to zrobię.

— À empêcher les patients dangereux ou suicidaires de s’enfuir.
– Żeby powstrzymać przed ucieczką niebezpiecznych pacjentów albo osoby o tendencjach samobójczych.

La dernière émission de Raoul disait que quelques-uns de ses disciples avaient perdu la foi et s’étaient enfuis.
W ostatnim komunikacie Raoul podał, że niektórzy z jego wyznawców stracili wiarę i uciekli.

Sampson s'est enfui.
Sampson uciekł.

Il inspecta le couloir, envisageant de s’enfuir à toutes jambes, préparant déjà une excuse.
Spojrzał w głąb korytarza, rozważając ucieczkę i już teraz zastanawiając się nad jakąś wymówką.

D'après le rapport final du Groupe d'experts pour 2013, les ADF ont attaqué cette année-là de nombreux villages, ce qui a amené plus de 66 000 personnes à s'enfuir en Ouganda.
Zgodnie ze sprawozdaniem końcowym grupy ekspertów z 2013 r. w tym samym roku ADF zaatakował liczne wsie, co spowodowało, że ponad 66 000 ludzi uciekło do Ugandy.

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
W roku 66 n.e. Rzymianie niespodziewanie przerwali oblężenie Jeruzalem, dzięki czemu chrześcijanie stanowiący „ciało” mogli uciec.

Quand j'ai compris, j'ai voulu m'enfuir sans les passer.
Kiedy zobaczyłam, co się święci, chciałam stamtąd uciec.

Mais pourquoi n’a-t-il pas essayé une deuxième fois de s’enfuir ?
Ale czemu nie ponowił próby ucieczki po tym nieudanym skoku?

Quand il se releva, son assaillant avait disparu et s’était enfui par la porte ouverte.
Kiedy się podniósł, napastnik właśnie znikał za drzwiami.

Bien sûr, elle a utilisé ces satanés oiseaux pour s'enfuir.
Musiała użyć ptaków, by uciec.

Il domine la plage d’où vous avez réussi à vous enfuir, et nous voudrions que vous en posiez la première pierre.
Wychodzi na plażę, z której uciekaliście, i chcemy, żebyś położył kamień węgielny.

Tu savais qu'il allait s'enfuir?
Wiedziałaś że ma zamiar uciec?

Maintenant, Mr Kellogg, comment vous êtes vous enfui de l'agresseur?
Panie Kellogg, jak pan uciekł przed napastnikiem?

Elle ne devait même pas s'enfuir.
Ona nawet nie miała uciekać.

Une minute après, apparaissaient une douzaine de rongeurs, à demi-suffoqués, qui essayèrent vainement de s’enfuir.
Po minucie ukazał się z tuzin gryzoniów, które, na pół przytomne, daremnie próbowały zbiec.

Hamid tomba au sol tandis que nos autres amis se sont enfuis.
Hamid padł na ziemię, podczas gdy inni nasi przyjaciele uciekli.