enfourcher oor Pools

enfourcher

/ɑ̃fuʁʃe/ werkwoord

se tenir solidement sur ses jambes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dosiąść

Verb verb

voorbeelde

Je le fais pour des raisons pratiques, parce que cela me convient, parce que ce vélo me permet de me déplacer plus rapidement dans la circulation de Prague et que je peux l'enfourcher en portant un costume.
Korzystam z roweru ze względów praktycznych, gdyż to mi się opłaca, bo jest on szybszy w praskim ruchu ulicznym i mogę na nim jechać w garniturze.

-Rien. » Yvars avait enfourché sa bicyclette, et secouait la tête.
– Nic. – Yvars wsiadł na rower i potrząsnął głową.

Un amoureux peut enfourcher l'arachnéenne qui tourne au ralenti dans l'air l'été aveugle
Kochanek może dosiąść konia pajęczyna To pracuje na biegu jałowym w powietrzu lata bezmyślne

J’ai aidé Helen à enfourcher Henry puis je me suis hissée sur Charles.
Pomogłam Helen dosiąść Henry’ego, następnie sama wspięłam się na Charlesa.

Une fois dans la rue, il a enfourché une moto, enfilé un casque et filé dans un vrombissement de moteur.
Wsiadł na motocykl, założył kask i z rykiem odjechał.

Voitures (jouets) à enfourcher pour enfants en version avec pédales ou sur batteries
Samochodziki do jeżdżenia dla dzieci w wersji z pedałami lub na baterie

Pas aussi mal que d'enfourcher un vélo sans selle, mais ça fait mal.
Może nie aż tak jak jazda na rowerze bez siodełka, ale boli.

Il se débat comme il peut, se libère, agrippe la besace et, sous le regard atterré d'Emile, enfourche son vélo.
Bronił się, jak mógł, uwolnił się, chwycił torbę i na oczach oszołomionego Emila wskoczył na rower.

Elle n’avait qu’à enfourcher de nouveau sa moto, juste une fois, et ce monde s’ouvrirait à elle.
Musi tylko wsiąść na motocykl i tamten nieznany świat stanie przed nią otworem.

Maurice d'un geste précieux, enfourche son scooter.
Maurice pełen gracji podchodzi do motoru.

Pour un véhicule équipé d’un siège à enfourcher et d’un guidon, le même effort de direction devrait être appliqué au milieu de la poignée.
W przypadku pojazdu wyposażonego w siodło i kierownicę typu rowerowego taka sama siła kierowania powinna dotyczyć środka uchwytu.

Les véhicules des catégories T et C, à l’exception de ceux qui sont équipés d’un siège à enfourcher et d’un guidon qui nécessitent une position de conduite active, doivent être munis d’une alarme audible et visible qui alerte l’opérateur lorsqu’il quitte la position de conduite alors que le frein de stationnement n’est pas engagé.
Pojazdy kategorii T i C, z wyjątkiem pojazdów wyposażonych w siodło i kierownicę typu rowerowego, które wymagają aktywnej pozycji kierowcy, muszą posiadać alarm akustyczny i optyczny, który alarmuje operatora kiedy opuszcza stanowisko kierowcy bez włączenia hamulca postojowego.

Kitty était sur le point d’enfourcher son vélo lorsqu’elle éprouva le désir puissant de faire quelque chose
Kitty już miała wsiąść na rower, gdy poczuła przemożne pragnienie, żeby coś zrobić

Un dimanche matin, j’ai donc enfourché ma bicyclette pour partir à la recherche de cette personne.
Pewnego niedzielnego poranka wybrałem się na rowerze, żeby go odnaleźć.

Et il se pourrait que Margaret Thatcher enfourche un balai et fasse un tour autour du Parlement.
A Margaret Thatcher mogła wskoczyć na miotłę i zrobić rundkę wokół Parlamentu.

Tu voulais t'entraîner un peu avant d'enfourcher ton vrai jules.
Nie chciałaś zapomnieć jak uprawia się seks, nim wskoczysz do łóżka ze swoim prawdziwym chłopakiem.

Smita installe Lalita sur le porte-bagages, et enfourche son vélo.
Smita sadza Lalitę na bagażniku i wsiada na rower.

HéphaÔstos l'avait certes enfourchée un jour mais sans parvenir à la pénétration.
Hefajstos raz spuścił się jej na udo, ale nie osiągnął penetracji.

Appuyé par de puissantes forces célestes, le Christ va bientôt enfourcher son cheval de bataille afin d’exécuter le jugement de Dieu sur le système de choses actuel (Daniel 2:44; Révélation 16:14, 16; 18:1-8; 19:11-21).
Niebawem na czele potężnych wojsk niebiańskich ruszy do bitwy, aby wykonać wyrok Boży na obecnym systemie rzeczy (Daniela 2:44; Objawienie 16:14, 16; 18:1-8; 19:11-21).

Après la bouteille de vin et le môme à deux têtes, j’ai enfourché Debra et, pour une fois, la chance m’a souri.
Po butelce wina i dwugłowym chłopaku wsadziłem Debrze i dla odmiany miałem trochę szczęścia.

Edwin attendit qu'Artis Valpierre ait enfourché son cheval pour donner le signal du départ.
Edwin zaczekał, aż Artis Valpierre wsiądzie na konia, po czym dał sygnał do wyjazdu.

J’ai enfourché mon saute-temps et pris mon vol en vitesse pour faire mon rapport.
Wskoczyłem na chronocykl i szybko udałem się do centrali, żeby o tym zameldować.

Pour autant que le niveau de sécurité soit maintenu, des prescriptions et procédures d’essai alternatives devraient être autorisées pour les tracteurs équipés d’un siège à enfourcher et d’un guidon, afin de prendre en compte leurs caractéristiques techniques spécifiques.
Pod warunkiem zachowania poziomu bezpieczeństwa należy dopuścić alternatywne wymogi i procedury badań w przypadku ciągników wyposażonych w siodło i kierownicę typu rowerowego w celu uwzględnienia ich specyficznych cech technicznych.

Je l’ai enfourchée, j’ai glissé ma queue en elle, en pensant à ce corps splendide, à ce jeune corps splendide.
Wbiłem się w nią myśląc o tym ciele – tak pięknym i młodym.

En plus de ces prescriptions, les véhicules équipés d’un siège à enfourcher et d’un guidon doivent satisfaire aux prescriptions de la norme EN 15997:2011 concernant les parties mobiles.
Oprócz tych wymogów, pojazdy wyposażone w siodło oraz kierownicę typu rowerowego muszą spełniać wymogi normy EN 15997:2011 w odniesieniu do części ruchomych.