engourdir oor Pools

engourdir

/ɑ̃ɡuʁdiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

znieczulić

Verb verb

D'après un lecteur, si on les met au congélo, ça les engourdit.
Czytelniczka twierdzi, że trzymanie w chłodziarce go znieczuli.

otępiać

Verb verb

Des choses qui offensent et engourdissent l'esprit.
To rzeczy ofensywne, otępiające ducha.

drętwieć

Verb verb

Oui, bien, le problème c'est qu'il est engourdi et qu'il pourrait s'être coupé le nerf ulnaire.
Tak, twierdzi że ręka mu drętwieje, mógł uszkodzić nerw łokciowy.

cierpnąć · kostnieć · rozleniwiać · rozleniwić · zdrętwiały · zdrętwieć · ścierpnąć

Soortgelyke frases

engourdi
drętwy · ociężały · odrętwiały · skostniały · zdrętwiały

voorbeelde

Kane jugea qu’elle n’avait pas le genou cassé, mais simplement tordu et engourdi par sa chute
Stwierdził, że kolano nie było złamane, ale zwichnięte i zdrętwiałe po upadku.

Woermann s’était endormi dans son fauteuil ; il se réveilla aux premières lueurs, un peu engourdi.
Woermann usnął na krześle; przebudził się o świcie sztywny i obolały.

Les effets indésirables les plus courants (observés chez # à # patients sur #) sont: chez les enfants, dème léger (accumulation de liquide), réactions cutanées locales temporaires, taux faibles d hormone thyroïdienne; chez les adultes, céphalées, oedème, engourdissement, fourmillements, douleurs et troubles articulaires et doubleurs musculaires
Najczęściej występującymi działaniami niepożądanymi są (obserwowane u # do # pacjentów na # osób badanych) są: u dzieci – łagodne obrzęki (gromadzenie płynów); przejściowe miejscowe odczyny skórne, niskie poziomy hormonów tarczycy; u dorosłych – bóle głowy, obrzęki, drętwienia, mrowienia, bóle i zaburzenia stawowe oraz bóle mięśniowe

Troubles du système nerveux: convulsions, tremblements, vertiges, dépression, somnolence, engourdissement, spasmes musculaires, anxiété, troubles de la pensée ou de l humeur
Zaburzenia dotyczące układu nerwowego i zmysłów, takie jak: drgawki, drżenie, zawroty głowy, depresja, senność, uczucie drętwienia, skurcze mięśniowe, lęk, zaburzenia myślenia lub nastroju

Lorsqu’il ne sortait pas de sa chambre pour descendre, il demeurait engourdi et silencieux.
Kiedy wreszcie wyszedł ze swej komnaty i zjawił się na dole, był milczący i skrępowany.

Malgré l’engourdissement chimique, son corps gémit quand les courroies s’enfoncent dans la chair.
Nawet mimo chemicznego otępienia jego ciało wciśnięte w pasy skręca się w cierpieniu.

Ton corps est tout engourdi.
Twoje całe ciało jest bez czucia.

Raoule oubliait sa commande; une torpeur singulière s'emparait d'elle, engourdissant jusqu'à ses paroles.
Raula zapomniała o zamówieniu; ogarniało ją dziwne odrętwienie, które odejmowało jej mowę.

Dis-moi quand c'est engourdi.
Powiedz, gdy zdrętwieje.

Je voulais l'ouvrir, mais j'avais les doigts engourdis.
Próbowałam ją otworzyć ale miałam zziębnięte palce.

Mon bras gauche est engourdi.
Lewa ręka mi zdrętwiała.

Nous savons que si vous utilisez les mots « engourdi » et « manche », il y a 99% de chances qu'il y ait mutilation.
Wiemy, że jeśli napiszesz w SMS-ie "zdrętwiały" i "rękaw", będzie to w 99% równoznaczne z samookaleczeniem.

Oui, bien, le problème c'est qu'il est engourdi et qu'il pourrait s'être coupé le nerf ulnaire.
Tak, twierdzi że ręka mu drętwieje, mógł uszkodzić nerw łokciowy.

Je suis devenu agréablement engourdi.
A ja zapadłem w przyjemne odrętwienie

Le dispositif relié aux système de survie produit un froid extrême engourdissant.
Urządzenie przyłączone do systemu podtrzymywania życia wytwarza niezwykle odrętwiające zimno.

Il était un peu engourdi ; tout homme en a le droit quand son univers s’écroule autour de lui.
Nadal był trochę rozkojarzony; człowiek ma do tego prawo, kiedy kończy się jego świat.

Depuis sa rencontre avec Mandy, il souffre de son bras gauche qui est tout engourdi.
Od czasu spotkania z Mandy dokucza mu lewe ramię.

Consultez votre médecin immédiatement si l un des effets indésirables suivants apparaît pendant le traitement par Rebetol en association avec un médicament à base d interféron alfa: douleur à la poitrine ou toux persistante; changements dans la façon dont bat votre c ur; confusion; sensation de déprime; idées suicidaires ou comportement agressif, tentative de suicide, sensations d engourdissement ou de picotement, troubles du sommeil, difficulté pour penser ou se concentrer; douleur sévère à l estomac; selles noires ou à l aspect de goudron; sang dans les selles ou les urines; saignement sévère de votre nez; fièvre ou frissons commençant après quelques semaines de traitement; douleur dans le bas du dos ou sur le côté; miction difficile ou douloureuse; problèmes avec votre vue ou votre audition; éruption cutanée importante ou rougeur
Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem, jeżeli w trakcie leczenia lekiem Rebetol w skojarzeniu z produktami z grupy interferonów alfa wystąpią następujące objawy niepożądane: ból w klatce piersiowej lub długotrwale utrzymujący się kaszel; zaburzenia rytmu serca; splątanie, depresja; myśli samobójcze lub zachowanie agresywne, próby samobójcze, uczucie drętwienia lub mrowienia, trudności w zasypianiu, myśleniu lub skupianiu uwagi; ciężkie bóle żołądka; czarne lub smołowate stolce; obecność krwi w kale lub w moczu; ciężkie krwawienia z nosa; gorączka lub dreszcze rozpoczynające się po upływie kilku tygodni leczenia; bóle w dole pleców lub w boku; bolesne lub

Avec cette brûlure, ressent-elle une chaleur, une froideur ou un engourdissement quand on la touche ?
Czy jej poparzona skóra odczuwa dotyk jako gorąco albo zimno, czy nie czuje go wcale?

J' ai les bras tout engourdis
Rękami ledwo ruszam

Je ne te donnerai pas d'antidépresseurs ils ne feront que t'engourdir.
Nie nakarmię cię środkami antydepresyjnymi, bo będziesz bardziej zamroczona niż już jesteś.

Et il l'a prouvé en mourant égoïstement, engourdi par des narcotiques, sans la moindre pensée pour quiconque.
I udowodnił to, umierając samolubnie, odurzony narkotykami, nie myśląc o innych.

Je souffre de maux de tête, d’un engourdissement de la main et du pied droits, d’un affaiblissement de la vue et de vertiges constants.
Pragnę serdecznie Wam podziękować za opublikowanie artykułu „Jak pomóc cierpiącym na zaburzenia apetytu”.

Vous avez l' air moins engourdi, docteur
Wykrawającym z ludzi to co piękne i prawdziwe

Il a dû s’écouler une quarantaine de minutes avant qu’Amyas ne commence à se plaindre de douleurs et d'engourdissement.
Mniej więcej w czterdzieści minut później Amyas zaczął się skarżyć na bóle i sztywność kończyn.