erreur judiciaire oor Pools

erreur judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pomyłka sądowa

Quand ils sont respectés, ils peuvent éviter des vices de procédures et des erreurs judiciaires.
Gdy się ich przestrzega, można uniknąć wypaczeń i pomyłek sądowych.

wadliwość postępowania sądowego

voorbeelde

Ce n'est qu'en raison du risque d'erreur judiciaire qu'il s'est manifesté.
Tylko dlatego, że możliwa stała się pomyłka sądowa, poczuł się zmuszony do ujawnienia prawdy.

D’une part, elle a modifié les conditions d’introduction des actions en responsabilité de l’État pour erreur judiciaire.
Po pierwsze, zmodyfikowano wymogi dotyczące wszczynania powództw dotyczących odpowiedzialności państwa za pomyłkę sądową.

Mais là, il s’agissait de l’une des plus grandes erreurs judiciaires de ces dernières années.
Ale w tym przypadku doszło do jednej z największych pomyłek sądowych obecnej doby.

Des erreurs judiciaires, y en a tous les jours.
Pomyłki sądowe, co dzień do nich dochodzi.

Rob Wes- terfield et toute sa famille auraient-ils été victimes d'une terrible erreur judiciaire ?
Czy Rob Westerfield – a w istocie cała jego rodzina – naprawdę padł ofiarą straszliwej pomyłki sądowej?

C'est une décision irréparable, parfois même basée sur une erreur judiciaire.
Jest to nieodwracalna decyzja, która czasem nawet wynika z pomyłki sądowej.

Il ne peut y avoir aucune erreur judiciaire sous sa férule, car sa parole est la loi.
Pod jego rządami sprawiedliwość zawsze jest wymierzana co do joty, bo jego słowo jest prawem.

— L’organisation qui lutte contre les erreurs judiciaires ?
– To ci, którzy walczą z błędami sądów?

Elle vise à prévenir les erreurs judiciaires et à réduire le nombre de recours.
Celem dyrektywy jest zapobieganie pomyłkom sądowym i ograniczenie liczby wnoszonych środków odwoławczych.

— Vous voulez parler d’une erreur judiciaire ?
- Masz na myśli pomyłkę sądową?

Par ailleurs on peut prouver que Kilian Rothemund est innocent et que sa condamnation est une erreur judiciaire.
Poza tym mam nadzieję, że uda nam się wykazać, że Kilian Rothemund został niesłusznie oskarżony i skazany.

Objet: Erreurs judiciaires
Przedmiot: Błędne orzeczenia sądowe

Difficilement par une liste exhaustive d’actes constitutifs d’une erreur judiciaire.
Przecież nie przez zamknięty katalog czynów, które miałyby stanowić pomyłkę sądową.

reconnaître que l'OHMI a commis une erreur judiciaire en rendant la décision attaquée,
orzeczenie, iż OHIM popełnił błąd przy wydaniu zaskarżanej decyzji;

On est ici pour réparer une monumentale erreur judiciaire.
Jesteśmy tu, by naprawić jawną pomyłkę sądową.

De mon point de vue, il s'agit d'une erreur judiciaire.
Obawiam się, że być może wyrok sądu był błędny.

J'essaye d'éviter une erreur judiciaire.
Próbuję zapobiec niesprawiedliwości.

Pour réparer ce qu’il considérait être une erreur judiciaire.
By naprawić to, co uważał za pomyłkę sprawiedliwości.

Une erreur judiciaire est commise lorsque :
Do pomyłki sądowej dochodzi, gdy:

a) Sur la notion d’erreur judiciaire aux fins de la responsabilité de l’État
a) Definicja pomyłki sądowej na potrzeby ustalenia odpowiedzialności państwa

Type de l'erreur judiciaire d'un bout à l'autre.
Typowe policyjne partactwo.

Quant à la mort d’Álvaro, Julia n’avait donc jamais entendu parler d’erreurs judiciaires ?
A co do śmierci Alvara, czy Julia nigdy nie słyszała o pomyłkach w śledztwie...?

Ok, je n'avais pas l'impression que quelque chose comme ça causerai une erreur judiciaire.
Coś takiego nie powoduje oddalenia powództwa?

Quant à l’erreur judiciaire, pardonnez-moi de vous dire que nous en sommes tous responsables.
Zaś co do omyłki prawnej, to wybaczcie, ale powiem, że wszyscy jesteśmy za to odpowiedzialni.

Je fais du cinéma quand je suis pas victime d'une erreur judiciaire.
Jestem filmowcem i ofiarą systemu prawnego.