expansion oor Pools

expansion

/ɛk.spɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Augmentation d'une activité industrielle ou économique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wzrost

naamwoord manlike

Le commerce international des vêtements usagés et emballés est en forte expansion.
Międzynarodowy handel używaną i zapakowaną odzieżą przeżywa gwałtowny wzrost.

ekspansja

naamwoord vroulike

Inévitablement, toute éventuelle expansion des entreprises concurrentes serait encore plus difficile, voire impossible.
Niewątpliwie każda ewentualna ekspansja przedsiębiorstw konkurencyjnych jest jeszcze trudniejsza, a nawet niemożliwa.

powiększenie

naamwoord

En termes humains, la décharge palindromique est un précurseur de la matrice zygote en expansion, mais n'arrive généralement pas si tôt...
Mówiąc po ludzku, palindromowa wydzielina jest prekursorem powiększenia się macicy, ale zwykle nie pojawia się tak szybko.

rozbudowa · rozszerzalność · wynurzenie · wylewność · otwartość · poszerzanie · rozprężanie · rozprężenie · rozszerzanie · rozwijanie

Soortgelyke frases

expansion de l’univers
ekspansja Wszechświata · rozszerzanie się Wszechświata

Trade Expansion Act
Trade Expansion Act

Jefferson National Expansion Memorial
Gateway Arch

Age of Empires II: The Conquerors Expansion
Age of Empires II: The Conquerors

secteur en pleine expansion
rozwijający się sektor

maladies à expansion de triplets
Choroby spowodowane powtórzeniami trinukleotydów

Expansion des fonds océaniques
Spreading

expansion du christianisme du ve siècle au xve siècle
ewangelizacja

expansion économique
rozwój gospodarczy

voorbeelde

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
Znaczenie tego wyzwania uwypuklił kryzys, który przyspieszył tempo restrukturyzacji gospodarczej i sprawił, że wielu pracowników z upadających sektorów jest bezrobotnych, ponieważ nie mają umiejętności wymaganych w sektorach rozwijających się.

Dans le cadre de la réglementation ex ante dans le secteur des communications électroniques, la position sur le marché ainsi que la puissance des rivaux peuvent être appréciées selon différents facteurs relatifs aux barrières à l’entrée pour les concurrents potentiels et à la situation concurrentielle ainsi qu’aux entraves à l’expansion des acteurs déjà en place sur le marché.
W ramach regulacji ex ante sektora łączności elektronicznej, można przeprowadzić ocenę pozycji rynkowej i siły konkurentów na podstawie różnych czynników związanych z barierami wejścia dla potencjalnych konkurentów i ich konkurencyjną sytuacją oraz barierami ograniczającymi ekspansję obecnych uczestników rynku.

Les participants agissant sous les auspices du Conseil du commerce des marchandises informeront les autres membres de l'OMC et les États ou territoires douaniers distincts ayant engagé le processus d'accession à l'OMC des présentes modalités et engageront des consultations en vue de faciliter leur participation à l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information sur la base de la déclaration.
Uczestnicy działający pod auspicjami Rady do spraw Handlu Towarami informują innych Członków WTO i inne państwa lub odrębne obszary celne w procesie przystępowania do WTO o sposobach wywiązywania się ze zobowiązań i rozpoczynają konsultacje w celu ułatwienia ich udziału w rozwoju handlu produktami technologii informacyjnej na podstawie deklaracji.

Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
Komitet popiera strategię wykorzystującą potencjał biopaliw w dziedzinie ekologii, polityki rynkowej i polityki zatrudnienia i pozwalającą dzięki temu na możliwie największe ograniczenie emisji CO2, jednak wyraża zaniepokojenie, że obecna propozycja może doprowadzić do sytuacji, w której przedsiębiorstwa paliwowe nie będą wykorzystywać szans na zwiększenie efektywności energetycznej w swoich działaniach ze względu na nadmierny rozwój działalności w zakresie biopaliw..

L’Union apporte son soutien à l’expansion des activités axées sur l’innovation dans le domaine de la recherche, principalement grâce à l’instrument pour les PME et au récent projet-pilote «Conseil européen de l’innovation» (CEI) dans le cadre du programme Horizon 2020.
Unia oferuje wsparcie, aby zwiększyć skalę działań skupionych na innowacjach i badaniach naukowych, głównie za pomocą instrumentu na rzecz MŚP oraz niedawno uruchomionego przez Europejską Radę ds. Innowacji projektu pilotażowego w ramach programu „Horyzont 2020”.

promouvoir l'expansion des échanges commerciaux, en vue de la diversification et de l'ouverture de nouveaux marchés, et en faciliter l'accès;
c) wspieranie rozszerzenia handlu, w związku z promowaniem zróżnicowania, otwieraniem nowych rynków i ułatwianiem dostępu do nich;

Partout dans le monde les tramways font leur apparition dans des zones urbaines en constante expansion.
* Trakcje takie powstają w wielu rozwijających się miastach świata.

En outre, les chercheurs ont considéré qu'il était d'une importance capitale d'évaluer en permanence les risques potentiels des technologies émergentes sur la santé étant donné l'expansion rapide des dispositifs électroniques au domicile comme sur le lieu de travail.
Dodatkowo badacze uznali za sprawę najwyższej wagi nieprzerwaną ocenę potencjalnych zagrożeń dla zdrowia w związku z pojawieniem się nowych technologii, biorąc pod uwagę gwałtowną ekspansję elektroniki w domach i miejscach pracy.

Pour les autres produits du tabac sans combustion qui ne sont pas produits pour le marché de masse, une réglementation stricte en matière d'étiquetage et d'ingrédients est jugée suffisante pour contenir l'expansion du marché au-delà de l'usage traditionnel.
W przypadku innych wyrobów tytoniowych bezdymnych, które nie są produkowane na rynek masowy, uznaje się, że restrykcyjne przepisy dotyczące etykietowania i składników wystarczą, by rynek tych wyrobów nie rozwinął się poza ich tradycyjne użycie.

Il importe donc de veiller à ce qu'il puisse poursuivre son expansion et permette l'émergence d'un signal de prix du carbone fiable et non faussé.
Ważne zatem jest zapewnienie dalszego rozwoju rynku i jego pełnej wiarygodności jako źródła niezafałszowanych sygnałów cenowych dotyczących emisji dwutlenku węgla.

De surcroît, il existe des barrières importantes à l’entrée et à l’expansion sur les marchés en cause.
Co więcej, istnieją znaczące bariery wejścia i rozwoju na właściwych rynakch.

Une stratégie est en train d’être mise au point en vue d’améliorer les compétences et les qualifications des travailleurs du secteur de la construction qui ont perdu leur emploi, afin de leur permettre d’obtenir un emploi dans ces domaines en expansion.
Prowadzona jest strategia mająca na celu zwiększenie umiejętności i kwalifikacji bezrobotnych pracowników budowlanych w celu umożliwienia im uzyskania zatrudnienia we wspomnianych rozwijających się obszarach.

Le présent mécanisme pourra également permettre des investissements lors de la phase d'expansion et de croissance, conjointement avec le mécanisme de fonds propres pour la croissance au titre du programme pour la compétitivité des entreprises et des PME (y compris dans des fonds de fonds avec une large base d'investisseurs comprenant des investisseurs institutionnels et stratégiques ainsi que des institutions financières nationales publiques et semi-publiques).
Instrument ten będzie umożliwiał również inwestycje w fazie ekspansji i wzrostu, w połączeniu z instrumentem kapitałowym na rzecz wzrostu w ramach programu dotyczącego konkurencyjności przedsiębiorstw i MŚP, (w tym inwestycji w fundusze funduszy, dysponując szeroką bazą inwestorów, w skład której wchodzą prywatni inwestorzy instytucjonalni i strategiczni oraz krajowe publiczne i półpubliczne instytucje finansowe).

Prêts au titre du «Biofuels partnership in assisting community expansion» de l’État du Dakota du Nord
Program partnerstwa na rzecz biopaliw w ramach programu pożyczek wspierających rozwój na poziomie lokalnym w stanie

Prenant acte de ce que, le 20 septembre 1986, les ministres sont convenus que les négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay auront pour objectifs «d'assurer une libéralisation accrue et une expansion du commerce mondial», «de renforcer le rôle du GATT» et «d'accroître la capacité du système du GATT de s'adapter à l'évolution de l'environnement économique international»,
biorąc pod uwagę, że ministrowie w dniu 20 września 1986 roku uzgodnili, iż Runda Urugwajska wielostronnych negocjacji handlowych ma na celu "dalszą liberalizację i rozwój handlu światowego", "wzmocnienie roli GATT" i "zwiększenie możliwości reagowania systemu GATT na zmiany w międzynarodowym środowisku gospodarczym";

Il était à Soho mais il prend de l’expansion.
Był w Soho, ale teraz rozwija skrzydła.

Barrières à l’entrée et à l’expansion (58)
Bariery wejścia i rozwoju (58)

Cela permettrait de limiter les prêts bancaires excessifs en période de croissance d'un cycle économique, lorsque les banques sont dans une dynamique d'expansion du bilan sans augmentation correspondante des fonds propres.
Pomogłoby to ograniczyć nadmierną akcję kredytową banków w okresie ożywienia koniunktury w cyklu gospodarczym, kiedy banki posiadają dynamikę pozwalającą na zwiększanie bilansów bez odpowiedniego zwiększania kapitału.

souligne le rôle central de la Banque européenne d'investissement (BEI) et du secteur bancaire public en expansion dans l'UE, s'agissant de soutenir un environnement pour les investissements qui soit cohérent, global et déterminé par les politiques;
Podkreśla kluczową rolę Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) i wciąż rosnącego publicznego sektora bankowego w całej UE we wspieraniu spójnego i kompleksowego otoczenia inwestycyjnego opartego na polityce.

Deuxièmement, s'il est admis au considérant 127 du règlement provisoire que les importations devraient continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'approvisionnement de la Communauté, il a également été précisé que, si elle n'avait pas subi les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping, l'industrie communautaire aurait été en mesure de mener à bien certains projets d'expansion, ce qui lui aurait permis de satisfaire une part plus importante de la demande communautaire.
Podobnie, w motywie 127 rozporządzenia tymczasowego potwierdzono, że przewiduje się, że przywóz będzie nadal odgrywał znaczącą rolę w zaspokajaniu popytu we Wspólnocie, a jednocześnie zauważono, że gdyby przemysł wspólnotowy nie podlegał szkodliwym skutkom dumpingowego przywozu, byłby w stanie wprowadzić w życie niektóre plany rozszerzenia, tym samym zaspakajając większą część wspólnotowego popytu.

Dans l'ensemble, les obstacles structurels à l'entrée et à l'expansion des entreprises sur le marché contribuent à creuser l'écart de productivité entre l'UE et les États-Unis.
Ogólnie rzecz biorąc, strukturalne ograniczenia w dostępie do rynku oraz możliwościach ekspansji przedsiębiorstw przyczyniają się do wzrostu dystansu pomiędzy UE a USA pod względem wydajności.

Dans ce dernier cas, lorsque l'expansion du système et les changements du système sont anticipés, les VGA sont capables de s'adapter aux changements, contrairement à d'autres méthodes de transport horizontal comme le monorail ou le convoyeur.
Co do tego drugiego przypadku, w sytuacji spodziewanego rozszerzenia systemu i konieczności wprowadzenia zmian, pojazdy AGV można przystosować do takich zmian, podczas gdy nie jest to możliwe przy innych metodach transportu poziomego, takich transport jednoszynowy lub przenośnik.

La Communauté reconnaît depuis longtemps la nécessité de promouvoir davantage les énergies renouvelables, car leur exploitation contribue à l'atténuation du changement climatique, grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, au développement durable, à la sécurité de l'approvisionnement et à l'expansion de secteurs d'activités fondés sur la connaissance et constituant une source d'emplois, de croissance économique, de compétitivité et de développement régional et rural.
Wspólnota od dawna uznaje potrzebę dalszego wspierania energii odnawialnej, gdyż poprzez zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych, zrównoważony rozwój, bezpieczeństwo dostaw oraz rozwój opartego na wiedzy przemysłu zapewniającego nowe miejsca pracy, rozwój gospodarczy, konkurencyjność, a także rozwój regionalny i rozwój obszarów wiejskich, jej wykorzystanie skutkuje ograniczeniem zmian klimatycznych.

En ce qui concerne les entreprises de taille moyenne situées dans des régions non assistées, la mesure de capital-investissement se limite à prévoir la fourniture de capital d'amorçage et/ou de capital de démarrage, à l'exclusion du capital d'expansion.
W przypadku średnich przedsiębiorstw działających na obszarach nieobjętych pomocą środek ten stosowany jest do zapewniania kapitału zalążkowego lub kapitału na rozruch, z pominięciem kapitału na rozszerzenie działalności.

Vases d'expansion fermés avec membrane incorporée pour installation dans des systèmes à eau
Zamknięte zbiorniki rozprężne z wbudowaną przeponą instalowane w systemach wodnych