expansionniste oor Pools

expansionniste

adjektief, naamwoord manlike,

Défenseur de l'expansionnisme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ekspansjonistyczny

adjektief

Cela pourrait satisfaire le calendrier expansionniste de l'UE, mais cela ne mettra pas fin au terrorisme.
Byłoby to korzystne z punktu widzenia ekspansjonistycznych zapędów EU, lecz nie doprowadziłoby do zwalczenia terroryzmu.

voorbeelde

189 En cinquième lieu, s’agissant du grief selon lequel la Commission aurait à tort approuvé dans la décision attaquée le plan de restructuration, alors que celui-ci contenait des mesures expansionnistes en ce qu’il prévoyait, contrairement aux lignes directrices dans le secteur de l’aviation de 1994, l’accroissement des capacités d’Austrian Airlines à partir de 2010, il convient de relever que, ainsi qu’il ressort de la décision attaquée, la limitation des capacités d’Austrian Airlines ne constitue pas une mesure du plan de restructuration, mais une mesure compensatoire.
189 W piątej kolejności, jeśli chodzi o zastrzeżenie, że Komisja niesłusznie zatwierdziła w zaskarżonej decyzji plan restrukturyzacji, podczas gdy zawierał on środki ekspansjonistyczne, ponieważ – wbrew wytycznym z 1994 r. dotyczącym sektora lotniczego – przewidywał wzrost zdolności Austrian Airlines od 2010 r., należy zaznaczyć, że jak wynika z zaskarżonej decyzji, ograniczenie zdolności Austrian Airlines nie stanowi środka wynikającego z planu restrukturyzacji, ale środek wyrównawczy.

Le Comité souligne à nouveau que les réformes structurelles qui ciblent la composante de l’offre des économies ne contribueront que faiblement à stimuler l’investissement et la croissance tant que l’on n’adoptera pas une orientation budgétaire expansionniste dans la zone euro et que nous ne serons pas fermement engagés sur la voie de la reprise.
Komitet podkreśla, że reformy strukturalne mające na celu stymulację podaży w gospodarce będą w stanie pobudzić inwestycje i wzrost tylko wówczas, jeśli ekspansywny kurs polityki budżetowej w strefie euro zostanie przyjęty i utrzymany do czasu rzeczywistego ożywienia gospodarczego.

Pour faire face à ces risques et pour corriger l'orientation expansionniste prévue pour #, qui n'est pas conforme au pacte, il y a lieu de soutenir la stratégie au moyen de mesures très précises pour # et les années suivantes et de renforcer les efforts d'assainissement, particulièrement au cours des dernières années de la période de programmation
W celu uwzględnienia tych zagrożeń i skorygowania ekspansywnego kursu polityki w # roku, który nie jest zgodny z paktem, począwszy od # roku należy wspierać realizację strategii w pełni sprecyzowanymi działaniami i zwiększać wysiłek konsolidacyjny, w szczególności w końcowych latach okresu objętego programem

Chenkov mènera une politique expansionniste, il cherchera à reconstruire lancienne Union soviétique.
Czenkow chce ekspansji, pragnie odzyskać dawne sowieckie imperium.

mettre en œuvre le train de mesures expansionnistes à partir de 2019, sous réserve d'un examen et d'un accord dans le cadre de l'évaluation finale du programme, à la suite d'une procédure transparente, le montant à mettre en œuvre devant correspondre à celui par lequel les institutions prévoient que la Grèce dépassera les objectifs à moyen terme afin que ces objectifs puissent être atteints.
przyjmują pakiet środków o charakterze ekspansywnym, który ma być realizowany począwszy od 2019 r., co będzie zależeć od oceny i uzgodnień zawartych w ostatecznym przeglądzie programu, dokonanych zgodnie z przejrzystą procedurą; wartość realizowanych środków ma odpowiadać kwocie, o jaką zgodnie z prognozami instytucji Grecja przekroczy uzgodnione cele średniookresowe, aby zapewnić osiągnięcie tych celów.

D'après le programme, la politique budgétaire devrait rester expansionniste en #, ce qui est conforme au plan européen pour la relance économique compte tenu de la situation budgétaire et économique relativement favorable du Luxembourg
Zgodnie z programem w # roku zapowiada się kontynuację polityki budżetowej o charakterze wspierającym, co – ze względu na stosunkowo korzystną sytuację budżetową i gospodarczą Luksemburga – jest zgodne z Europejskim planem naprawy gospodarczej

Il pourrait notamment encourager les restrictions budgétaires en période d’essor économique, tout en offrant des marges de manœuvre supplémentaires pour une politique budgétaire expansionniste en période de ralentissement.
W szczególności, może on zachęcać do oszczędności budżetowych w okresach bardzo dobrej koniunktury gospodarczej, zapewniając dodatkową możliwość manewru dla wspierających działań polityki budżetowej w czasie spowolnienia gospodarczego.

Après une forte contraction fin 2008-début 2009, due à la situation des exportations, le PIB réel a rebondi nettement à la mi-2009, grâce à des politiques expansionnistes et au redressement de la demande extérieure.
Po gwałtownym, wynikającym z załamania eksportu, spadku na przełomie lat 2008 i 2009, realny PKB zaczął ponownie zdecydowanie wzrastać w połowie 2009 r. dzięki ekspansywnemu kursowi polityki oraz ożywieniu popytu zagranicznego.

La politique budgétaire était essentiellement restrictive au cours des années antérieures, mais la position budgétaire est devenue expansionniste en 2006 alors que les conditions monétaires se resserraient suite à l'augmentation des taux directeurs et à l'appréciation continue du taux de change, des facteurs qui ne semblent toutefois pas avoir affecté la compétitivité extérieure de l'économie slovaque, comme en témoignent la forte croissance des exportations et la baisse prononcée du déficit de la balance courante.
Po okresie zasadniczo restrykcyjnej polityki budżetowej w poprzednich latach, w 2006 r. polityka ta stała się ekspansywna, natomiast warunki monetarne uległy zaostrzeniu w związku z podwyżką stóp procentowych i utrzymującym się wzmocnieniem kursu wymiany; nie wpłynęło to jednak negatywnie na zewnętrzną konkurencyjność gospodarki słowackiej, o czym świadczy znaczny wzrost eksportu i zmniejszający się deficyt na rachunku obrotów bieżących.

Selon les prévisions de printemps de la Commission, le solde structurel ne va pas s'améliorer au sein de l'UE et il va même se dégrader dans certains États membres, la politique budgétaire devenant expansionniste et pro-cyclique.
Według wiosennej prognozy Komisji przeciętne dostosowanie strukturalne w UE nie poprawi się, a w niektórych państwach członkowskich ulegnie pogorszeniu, co spowoduje ekspansywność i procykliczność polityki fiskalnej.

Autre finalité expansionniste (OEXP)
Inne cele związane z ekspansją (OEXP)

Dans l'ensemble, la politique budgétaire a été expansionniste en 2010.
Polityka budżetowa w 2010 r. miała w sumie charakter ekspansywny.

— J’ai empêché l’Empire cetagandan de s’émietter en huit unités agressivement expansionnistes.
- Uchroniłem Cesarstwo Cetagandy przed rozpadem na osiem agresywnych części.

En conclusion générale, la politique budgétaire en Slovénie sera expansionniste en #, ce qui est conforme au plan européen de relance économique
Podsumowując, polityka budżetowa Słowenii w # r. będzie miała charakter ekspansywny, zgodnie z Europejskim planem naprawy gospodarczej

Compte tenu d’un écart de production positif et croissant, cela laisse présumer une nouvelle détérioration du déficit structurel sous-jacent en 2017, ce qui est contraire à la recommandation du Conseil et reflète une politique budgétaire nettement expansionniste.
Jako że luka produktowa ma wartość dodatnią i rośnie, założenie to wiąże się z dalszym pogorszeniem deficytu strukturalnego, co jest sprzeczne z zaleceniem Rady i wskazuje na wyraźnie ekspansywną politykę budżetową.

D'autre part, la politique d'austérité n'autorise aucun programme expansionniste crédible en vue de réduire les dettes publiques et le chômage.
Jednocześnie zaś polityka oszczędnościowa nie pozwala także na żaden wiarygodny program polityki ekspansywnej na rzecz ograniczenia zadłużenia państwa i bezrobocia.

Le principe des réserves fractionnaires place le système bancaire sur un chemin expansionniste.
Zasada rezerwy cząstkowej przestawia system bankowy na kurs inflacji.

La politique budgétaire expansionniste semble également avoir freiné l’investissement privé.
Wydaje się również, że ekspansywna polityka budżetowa wyparła inwestycje prywatne.

De plus, nonobstant le fait que les pressions inflationnistes devraient rester modestes, on peut craindre que la position budgétaire expansionniste de # ne soit pas totalement appropriée dans la mesure où la période actuelle pourrait être considérée comme une période de conjoncture économique favorable
Ponadto, bez względu na fakt, że presja inflacyjna nadal będzie tłumiona, istnieje obawa, że ekspansywny kurs w polityce fiskalnej w roku # może nie być w pełni odpowiedni w tym sensie, że okres ten będzie można uznać za okres dobrej koniunktury

La zone euro devrait afficher, en 2020 et 2021, une orientation budgétaire relativement neutre à légèrement expansionniste.
Oczekuje się, że w latach 2020 i 2021 kurs polityki fiskalnej w strefie euro będzie zasadniczo neutralny lub nieco ekspansywny.

Leurs deux cultures sont xénophobes, très hiérarchisées, religieuses et expansionnistes.
Obie kultury są ksenofobiczne, podzielone klasowo, religijne i ekspansjonistyczne.

Pour 2012, dans le contexte d'un taux de croissance attendu élevé, le déficit devrait se stabiliser globalement, ce qui refléterait une position budgétaire expansionniste.
Biorąc pod uwagę zakładane wysokie tempo wzrostu gospodarczego, planuje się, że wskaźnik deficytu w 2012 roku zasadniczo się ustabilizuje, co wskazuje na ekspansywny kurs polityki budżetowej.

59 La juridiction de renvoi émet des doutes quant à la question de savoir si le monopole mis en place par la réglementation nationale en cause au principal peut être considéré comme propre à garantir la réalisation de l’objectif de prévention de l’incitation à des dépenses excessives liées au jeu et de lutte contre l’assuétude à celui-ci en raison de la politique commerciale expansionniste menée par le titulaire du monopole au moyen d’activités publicitaires intensives.
59 Sąd krajowy wyraża wątpliwości co do odpowiedzi na pytanie, czy monopol ustanowiony na mocy przepisów krajowych spornych przed sądem krajowym może być traktowany jako właściwy do zapewnienia realizacji celu przeciwdziałania zachęcaniu do nadmiernych wydatków związanych z grami oraz zwalczania uzależnienia od gier ze względu na ekspansywną politykę handlową prowadzoną przez podmiot posiadający monopol za pomocą intensywnej działalności reklamowej.

considérant que la politique agressive et expansionniste de la Russie vis-à-vis des pays partenaires concernés a conduit à l'annexion illégale de la République autonome de Crimée et de la ville de Sébastopol, tout comme à l'occupation illégale des régions d'Abkhazie et de Tskhinvali/d'Ossétie du Sud, et de certaines régions des oblasts de Donetsk et de Louhansk, en violation du droit international et des accords bilatéraux tout comme des engagements et des obligations de la Russie en sa qualité de membre d'organisations internationales;
mając na uwadze, że agresywna i ekspansywna polityka Rosji wobec zainteresowanych krajów partnerskich doprowadziła do nielegalnej aneksji Republiki Autonomicznej Krymu i miasta Sewastopol, a także do bezprawnej okupacji Abchazji, Regionu Cchinwali/Osetii Południowej oraz niektórych regionów obwodu donieckiego i ługańskiego, co stanowi naruszenie prawa międzynarodowego, umów dwustronnych i zobowiązań Rosji wynikających z jej członkostwa w organizacjach międzynarodowych;

Je pense que l'Union européenne doit montrer clairement l'inutilité des projets expansionnistes de la Russie, notamment en ce qui concerne les pays baltes.
Moim zdaniem UE w swojej rezolucji musi jasno pokazać bezprawność planów ekspansji Rosji, szczególnie jeśli chodzi o kraje nadbałtyckie.