expectative oor Pools

expectative

/ɛks.pɛk.ta.tiv/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oczekiwanie

naamwoord onsydig

Le gouverneur général m'a tenu informé des problémes, des expectatives.
Zostałem poinstruowany przez Generalnego Gubernatora, czego dotyczy sprawa, i jakie są oczekiwania.

nadzieja

naamwoord vroulike

perspektywa

naamwoord vroulike

wyczekiwanie

naamwoord

voorbeelde

Étant donné que, aux dates respectives de transfert des travailleurs concernés, tant les cédants que le cessionnaire étaient liés par des clauses de conventions collectives libellées de manière identique sur l’ancienneté et sur le calcul des délais de préavis de licenciement, il ne s’agit pas du tout d’appliquer dans la présente affaire l’article 3 de la directive relative au transfert d’entreprises à de « simples expectatives » ni à des « bénéfices hypothétiques découlant des évolutions futures des conventions collectives ».
Zważywszy zatem, że w chwili wstąpienia w stosunki pracy pracowników zarówno zbywający, jak i przejmujący byli związani identycznie brzmiącymi postanowieniami układów zbiorowych dotyczącymi okresu zatrudnienia i obliczania długości okresu wypowiedzenia, w sprawie tej nie ma mowy o stosowaniu art. 3 dyrektywy w sprawie przejęcia przedsiębiorstw do „oczekiwań” lub do „ewentualnych korzyści wynikających z przyszłego rozwoju układów zbiorowych”.

Ses hommes étaient encore plus dans l’expectative que moi, qui avais au moins fait provision de résignation.
Jego ludzie jeszcze bardziej niż ja czekali na to, co zrobi, bo ja już pogodziłem się z losem.

Il y a un peu plus d’un siècle, la Hongrie était dans l’expectative.
Ponad 100 lat temu na Węgrzech zapanowała atmosfera oczekiwania.

(1) En vue de répondre aux expectatives de certains producteurs agricoles pour lesquels les fleurs et les plantes ornementales constituent une des principales sources de revenus, il convient d'inclure ce produit dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92.
(1) Aby spełnić oczekiwania niektórych producentów rolnych, dla których rośliny ozdobne i kwiaty stanowią jedno z głównych źródeł dochodów, produkty takie powinny zostać włączone do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.

Cette note indique que les expectatives n’auraient pas été réalisées mais que la qualité des prévisions aurait été globalement satisfaisante (voir The Cecchini Report – 20 years later, 16/01/2009).
Zaznaczono w niej, że choć nie udało się spełnić oczekiwań, jakość prognoz była ogólnie zadowalająca (zob. The Cecchini Report – 20 years later, 16.1.2009 r.).

Je m’assis sur la chaise, les mains posées sur mes genoux, et regardai Mr Bedford, dans l’expectative.
Usiadłem, oparłem ręce na kolanach i wyczekująco popatrzyłem na pana Bedforda.

Elle était assise près de la fenêtre, pâle et dans l’expectative, bras sur les genoux, mains jointes.
Siedziała tuż przy oknie blada i niespokojna, z łokciami wspartymi na kolanach i złożonymi rękami.

Nous restons dans l’expectative, sachant que nous vivons nos derniers mauvais moments.
Stoimy w nadziei, że są to już nasze ostatnie złe chwile.

J’ignore si une sorte de rituel est censé suivre ces mots, mais je regarde autour de moi, dans l’expectative.
Nie wiem, czy po tych słowach powinien się odbyć jakiś rytuał, ale rozglądam się wyczekująco.

Viktoria Solhage se gratte le nez, puis son visage perd toute expression, dans l’expectative.
Viktoria marszczy nos, lecz po chwili jej twarz staje się bez wyrazu.

Les parties à une relation de travail dans de telles conditions n’intègrent pas dans leur patrimoine une simple expectative, mais un bénéfice concret et réel: la certitude que la convention collective, sauf nouvelle convention ou accord exprès, maintiendra ses effets, bien qu’avec les caractéristiques précitées.
Stronom stosunku pracy nie przyznaje się samej ekspektatywy, lecz konkretną i rzeczywistą korzyść: pewność, że układ zbiorowy do czasu zawarcia nowego układu lub wyraźnego porozumienia stron nadal będzie wywierał skutki, aczkolwiek o określonym charakterze.

De même, l'on est dans l'expectative concernant la base de données annoncée relative aux pratiques commerciales déloyales, espérant seulement qu'elle n'aura pas le même sort que la base données CLAB.
Z napięciem oczekiwana jest także baza danych dotyczących nieuczciwych praktyk handlowych. Komitet ma tylko nadzieję, że nie spotka jej ten sam los co bazy danych dotyczących nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich.

Lorsque Barbara la rejoignit quelques minutes plus tard, lady Helen ne la laissa pas longtemps dans l’expectative.
Gdy Barbara dołączyła do niej kilka minut później, lady Helen nie trzymała jej długo w niepewności.

Elles peuvent par exemple créer de véritables centres de services pour le volontariat, venant en appui aux associations de volontariat présentes sur le territoire et surtout des guichets pour le volontariat qui soient en mesure d'orienter les jeunes vers les formes de volontariat les plus adaptées à leurs expectatives
Mogą one, na przykład, ustanawiać centra wolontariatu, w celu wspierania lokalnych stowarzyszeń wolontariatu oraz punkty kontaktowe wolontariatu, aby kierowały młodych ludzi ku takiej formie działalności społecznej, która najlepiej odpowiada ich oczekiwaniom

49 À cet égard, s’il appartient, en principe, à la juridiction de renvoi de déterminer si les arguments présentés devant elle constituent des « raisons objectives », au sens de la clause 4, point 1, de l’accord-cadre, compte tenu de la jurisprudence rappelée au point 42 du présent arrêt, il convient, toutefois, de relever que le gouvernement espagnol se borne à souligner la différence de nature et d’objet distinguant les contrats de travail de interinidad des contrats de travail à durée indéterminée en invoquant le critère de la durée et l’expectative de stabilité de la relation contractuelle des seconds.
49 W tym względzie, chociaż co do zasady to do sądu odsyłającego należy ustalenie, z uwzględnieniem orzecznictwa przywołanego w pkt 42 niniejszego wyroku, czy przedstawione przed tym sądem argumenty stanowią „powody o charakterze obiektywnym” w rozumieniu klauzuli 4 pkt 1 porozumienia ramowego, to należy jednak zauważyć, że rząd hiszpański poprzestał na podkreśleniu odmiennego charakteru i przedmiotu, które odróżniają umowy o zastępstwo („de interinidad”) od umów o pracę na czas nieokreślony, wskazując na kryterium czasu ich obowiązywania i oczekiwania w zakresie stabilności stosunku umownego w przypadku tych ostatnich.

Sinclair, à ses côtés, s’était tourné vers lui dans l’expectative, comme s’il attendait son signal.
Sinclair stojący obok spojrzał na Jima, jakby czekał na jakieś słowa.

En cas de réponse affirmative, si l’organe désigné par la réglementation électorale nationale avait informé le Parlement européen que la personne élue n’acquerrait pas la qualité de député, en raison du non-respect des conditions établies au niveau électoral (impossibilité découlant de la limitation de sa liberté de mouvement du fait de sa détention provisoire dans le cadre d’une procédure pour infractions graves), tant que ces conditions ne seraient pas remplies, l’interprétation extensive du terme «sessions» serait-elle maintenue, malgré l’interruption temporaire de l’expectative de la personne élue de prendre possession de son siège ?
W przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy jeżeli organ wyznaczony w krajowym uregulowaniu wyborczym z uwagi na to, że wybrany kandydat nie spełnił przesłanek ustanowionych w uregulowaniu wyborczym (niemożliwość wynikająca z ograniczenia wolności z uwagi na tymczasowe aresztowanie w postępowaniu w sprawie poważnych przestępstw), powiadomił Parlament Europejski o tym, iż ów wybrany kandydat nie nabywa statusu posła do czasu spełnienia tych przesłanek, nadal należy stosować rozszerzającą wykładnię pojęcia „sesji”, pomimo przejściowej przerwy w oczekiwaniu na rozpoczęcie wykonywania mandatu przez tego kandydata?

demande que le rapport sur l'état des négociations prévues par le Conseil général de l'OMC pour juillet 2005 soit rigoureux, sans générer de fausses expectatives dans l'opinion publique, et que soit fixée une date pour la conclusion des travaux du cycle de Doha en tenant compte des nécessités de tous les négociateurs, notamment les PED, en matière de temps de préparation;
Apeluje, aby raport sytuacyjny zaplanowany przez Radę Generalną WTO na lipiec 2005 r. był oparty wyłącznie na faktach tak, aby nie wzbudzać nadmiernych oczekiwań wśród opinii publicznej oraz apeluje o wyznaczenie daty zakończenia prac Rundy, należycie uwzględniając niezbędny czas potrzebny negocjatorom na przygotowanie swoich stanowisk, w szczególności jeśli chodzi o negocjatorów z krajów rozwijających się;

Toutefois, pendant ce temps, étant ainsi réconfortés par la grâce de cette perspective réjouissante, il nous faut attendre patiemment la fin, peu importent les douleurs qui accompagneront l’expectative.”
Tymczasem jednak, łaskawie pokrzepieni dodającymi otuchy perspektywami, musimy cierpliwie czekać końca, bez względu na to, jak bardzo dawałby się nam we znaki ten czas oczekiwania”.

Sarance réduisait toute expectative à néant, mais on les en avait prévenus.
Sarancjum przerastało wszelkie oczekiwania, ale zostali o tym ostrzeżeni.

Cette dégradation a provoqué une très grande inquiétude sur les marchés financiers quant à la situation financière de FT (et notamment quant à sa capacité de refinancer sa dette de 15 milliards d'euros venant à échéance à la fin de l'année 2003) et les marchés étaient alors dans l'expectative d'une réaction de l'État propre à les rassurer.
To obniżenie wywołało na rynkach finansowych bardzo wielki niepokój odnośnie sytuacji finansowej FT (a zwłaszcza – odnośnie zdolności refinansowania jej długu w wysokości 15 miliardów euro, którego termin zapadalności przypadał na koniec roku 2003), toteż rynki przyjęły postawę wyczekującą na odpowiednią, upewniającą je, reakcję ze strony państwa.

Griflin restait dans l’expectative, s’attendant à une attaque de Roxburgh.
Griffin czekał z gotowością na atak Roxburgha.

Quand ses disciples et les foules virent qu’il s’asseyait, ils comprirent que quelque chose d’exceptionnel se préparait, et ils se rassemblèrent autour de lui, dans l’expectative.
Uczniowie i licznie przybyli ludzie zorientowali się, że nastąpi coś niezwykłego, toteż zgromadzili się wokoło pełni oczekiwania.

Je désignai sa main gauche puis le fixai, dans l’expectative. — OK, ferme les yeux, ordonna-t-il.
Wskazałam jego lewą rękę i spojrzałam na niego wyczekująco. – Okej, zamknij oczy – powiedział.

Cette dégradation a provoqué une très grande inquiétude sur les marchés financiers quant à la situation financière de FT (et notamment quant à sa capacité de refinancer sa dette de 15 milliards d'euros venant à échéance à la fin de l'année 2003) et les marchés étaient alors dans l'expectative d'une réaction de l'État propre à les rassurer.
Obniżenie to wywołało na rynkach kapitałowych znaczny niepokój dotyczący sytuacji finansowej przedsiębiorstwa FT (w szczególności w odniesieniu do zdolności przedsiębiorstwa do refinansowania swojego długu w wysokości 15 mld EUR, którego termin zapadalności przypadał na koniec 2003 r.), a rynki oczekiwały wówczas reakcji państwa, która miała uspokoić ich obawy.