expatriée oor Pools

expatriée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ekspatriant

naamwoord manlike

Ceux pour qui la décision n'est pas bienvenue s'inquiètent de la sécurité des expatriés tunisiens en Syrie.
Ci, którzy nie popierają decyzji, martwią się o bezpieczeństwo tunezyjskich ekspatriantów w Syrii.

emigrant

naamwoord manlike

La liste des iraniens expatriés mécontents est longue.
Mamy długą listę irańskich emigrantów, którzy padli ofiarami przemocy.

Soortgelyke frases

expatrié
Ekspatriacja · ekspatriant · emigrant · wygnaniec · wysiedleniec

expatrier
człowiek zmieniający miejsce pobytu · ekspatriować · wygnaniec · wysiedlać

travailleur expatrié
pracownik oddelegowany za granicę

voorbeelde

Vous l’expatrié anglais, l’ex-anar berlinois maqué avec une ex-prostituée turque.
Jesteś cudzoziemcem, notowanym w Berlinie byłym anarchistą, żyjesz z byłą turecką dziwką.

Vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères et des expatriés.
Wicepremier, minister spraw zagranicznych i ds. ekspatriantów.

Notre agence a enquêté sur M. Carrera concernant l'aide à des expatriés Vénézueliens pour blanchir l'argent ici en Amérique.
Nasze biuro przyglądało się panu Carrera bo pomagał uchodźcom wenezuelskim prać pieniądze tu w Ameryce.

Deux ateliers ou conférences (une aux États-Unis, une en Europe) réunissant les fournisseurs d’aide à l’innovation européens et les chercheurs ou entrepreneurs expatriés pour mettre au point une approche pour la fourniture en commun d’une aide aux jeunes entreprises ayant un potentiel de croissance.
Dwa warsztaty lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na zbliżenie do siebie europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z Europy, aby bardziej dopracować podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.

Non loin du massacre qui a eu lieu chez un expatrié américain du nom de Mike Franks.
Niedaleko od miejsca masakry w domu amerykańskiego obywatela nazwiskiem Mike Franks.

Les réseaux d’entrepreneurs et de chercheurs expatriés (1) seront invités à contribuer à la formation et à la mise en réseau des jeunes entreprises européennes et à concevoir avec elles des services d’aide à l’innovation ciblant les jeunes entreprises axées sur la connaissance.
Nakłania się sieci pracujących za granicą europejskich przedsiębiorców i naukowców (1) do wspierania szkolenia i tworzenia sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług wspierania innowacji adresowanych do opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw.

Salaires personnel expatrié/international
Wynagrodzenia dla pracowników mieszkających w innym kraju/międzynarodowych

L’expatrié qu’il était ne put bientôt plus se passer de sa dose hebdomadaire de banalité anglaise.
Wkrótce Pym wygnaniec nie mógł się obyć bez cotygodniowego zastrzyku angielskich banałów.

Les autorités centrales des États membres dispensent une formation appropriée au personnel expatrié et au personnel recruté localement, et leur fournissent des informations complètes, précises et à jour sur le droit de l'Union et le droit national applicables.»
Organy centralne państw członkowskich zapewniają członkom personelu pochodzącym z ich państwa i miejscowym członkom personelu odpowiednie szkolenia oraz są odpowiedzialne za udzielanie im pełnych, dokładnych i aktualnych informacji na temat stosownych przepisów prawa Unii i prawa krajowego.”

Cependant, la politisation accrue des expatriés de l'UE ne s'illustre pas à travers une participation active et soutenue à la vie politique, et les migrants communautaires tendent également à moins voter que les citoyens ordinaires, sauf peut-être à l'occasion des élections européennes.
Jednakże zwiększone upolitycznienie ekspatriantów nie przekłada się na aktywny i trwały udział w życiu politycznym, a osoby zmieniające miejsce zamieszkania w UE na ogół także w mniejszym stopniu uczestniczą w wyborach niż przeciętni obywatele, przy czym wyjątkiem prawdopodobnie są wybory europejskie.

Un programme pilote soutenant le travail des partenaires expatriés a aussi été mis en place.
Dodatkowo realizowany był program pilotażowy wspierający pracę w delegacjach zagranicznych.

Un couple de chrétiens qui s’étaient expatriés pendant 28 ans ont pris une préretraite et sont retournés aux Philippines pour y servir comme pionniers.
Pewne małżeństwo mieszkające 28 lat poza granicami Filipin przeszło na wcześniejszą emeryturę i wróciło do kraju, by służyć w charakterze pionierów.

Question 5 (Philip Bushill-Matthews): Électeurs expatriés privés de leur droit électoral pour le traité constitutionnel (H-0174/05).
Pytanie 5 (Philip Bushill-Matthews): (H-0174/05). Przebywający poza granicami kraju wyborcy pozbawieni prawa wyborczego w odniesieniu do Traktatu Konstytucyjnego.

Salaires personnel expatrié/international
Wynagrodzenia dla pracowników mieszkających w innym kraju/personelu międzynarodowego

Les autorités centrales des États membres assurent la formation appropriée du personnel expatrié et du personnel recruté localement, et leur fournissent des informations complètes, précises et à jour sur les législations communautaire et nationale pertinentes.
Władze centralne państw członkowskich zapewniają pracownikom pochodzącym z ich kraju oraz pracownikom miejscowym odpowiednie szkolenia i są zobowiązane udzielać im pełnych, dokładnych i aktualnych informacji na temat związanych z ich zadaniami dziedzin prawa krajowego i wspólnotowego.

Une australienne expatriée en Espagne.
Australijka mieszkająca w Hiszpanii.

L'enquête révèle également que 80 % des Bulgares expatriés ont un emploi, ce qui représente à coup sûr un taux d'emploi que de nombreux pays européens ne peuvent qu'espérer.
W badaniu wykazano również, że 80% Bułgarów przebywających za granicą pracuje, co jest niewątpliwie współczynnikiem zatrudnienia, o jakim wiele państw UE może jedynie marzyć.

Comme beaucoup d’expatriés, maman avait une mémoire sélective.
Jak wielu imigrantów, mama także miała wybiórczą pamięć.

invite la Commission à définir une stratégie pour faire en sorte que l'Europe attire des talents étrangers tout en entretenant simultanément des relations avec les grands talents européens à l'étranger; souligne qu'il importe d'entrer en contact avec les communautés d'expatriés de l'Union et de les encourager à exploiter leurs connaissances et leurs relations pour tirer parti d'opportunités commerciales au sein de l'Union;
wzywa Komisję do opracowania strategii, która zapewni przyciąganie do Europy talentów z zagranicy przy jednoczesnym utrzymywaniu relacji z głównymi talentami europejskimi za granicą; podkreśla znaczenie nawiązania kontaktów ze społecznościami ekspatriantów w celu zachęcenia ich do wykorzystania ich wiedzy i kontaktów do prowadzenia działalności w UE;

a) les actions d'assistance technique et le personnel expatrié et local en vue de contribuer à la réalisation des projets;
a) pomocy technicznej, oraz delegowania personelu zewnętrznego i personelu miejscowego, pomagających w realizacji projektów;

D’autres colporteurs se sont expatriés et ont été les premiers à proclamer le message dans des pays comme la Finlande, la Barbade, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et la Birmanie (le Myanmar).
Inni wyjeżdżali za granicę, żeby po raz pierwszy zanieść orędzie do takich państw, jak Finlandia, Barbados, Salwador, Gwatemala, Honduras czy Birma (obecnie Mianma).

Mais M. Scott Duke Harris, un expatrié au Vietnam, a relevé que la photo était une représentation exacte du comportement des motocyclistes et des automobilistes vietnamiens dans la rue:
Jednak Scott Duke Harris, emigrant mieszkający w Wietnamie, powiedział, że ta fotografia jest dokładnym odzwierciedleniem tego, jak wielu wietnamskich kierowców i motocyklistów zachowuje się na ulicach:

Objet: Expatriés bulgares
Dotyczy: obywateli bułgarskich mieszkających za granicą

Les enfants d’expatriés, n’ayant aucun souvenir de Komarr, sont devenus des citoyens de leurs planètes d’adoption.
Dzieci ekspatriantów nie pamiętające Komarru wychowywały się na obywateli innych planet.